Голодный прилив - Амитав Гош

Скриппс, расположенный в Сан-Диего, специализируется на исследованиях в области биологии и медицины.

37

Университетский район Сан-Диего.

38

Процесс разделения бывшей Британской Индии на независимые государства, сопровождавшийся кровопролитными столкновениями и массовыми миграциями населения.

39

Гуманитарный факультет в составе Калькуттского университета.

40

Индийский национальный конгресс (ИНК) — старейшая и одна из ведущих политических партий Индии.

41

Фешенебельный район Колкаты.

42

Великий бенгальский поэт первой половины ХХ века.

43

Улица на окраине Колкаты.

44

Искаженное «буржуа».

45

Причал, пристань, ступени, ведущие к реке.

46

Земельно-налоговая система в Британской Индии, при которой верховным собственником земли были колониальные власти.

47

Залив в Сиэтле.

48

Популярный бренд растворимых напитков, содержит какао, ячменный солод, молоко и витамины.

49

Район «красных фонарей» в Калькутте.

50

Мифическое существо — оборотень, упырь.

51

Спасите! (бенг.)

52

Бродячий бенгальский мистик-певец (бенг.).

53

Кто? (бенг.)

54

Расскажи-ка, пожалуйста (бенг.).

55

Выдающийся приматолог, этолог и антрополог; почти полвека изучала социальную жизнь и интеллект шимпанзе.

56

Зоолог и эколог, изучающая биологию дюгоней.

57

Паренек (бенг.).

58

Да ты что? (бенг.)

59

Сурьма для макияжа.

60

Сила (бенг.).

61

В языке бангла существуют три, а не две формы личных местоимений второго лица: «ты/туи» (ближайшие друзья и братья/сестры); на одну ступень дальше «ты/туми» (родители, супруги); «вы/апни» (учитель, знакомые и незнакомые взрослые и т. п.).

62

Пряный суп из красной чечевицы.

63

Рагу из тушеных овощей.

64

Бенгальское рыбное карри.

65

Традиционная индийская сумка через плечо.

66

Маленькая узкая остроносая речная лодка.

67

Такая же лодка, но с мотором. Слово передает звук, который производит такая лодка, она тарахтит «бхат-бхат-бхат».

68

Легендарная фигура, последнее воплощение Кришны, живший в конце XV — начале XVI в. в Бенгалии. Основоположник одной из традиций индуизма, основой духовной практики он сделал публичное пение мантры «Харе Кришна» и других гимнов.

69

Падишах империи Великих Моголов в XVII — начале XVIII в.

70

Общество, объединение.

71

Младший дядя по отцовской линии (бенг.).

72

Вон оно что! (бенг.)

73

Река в Бангладеш.

74

Эй, кто там? (бенг.)

75

Хорошо, вот и славно (бенг.).

76

Похлебка из нута.

77

Трущобы (бенг.).

78

Традиционная индийская кровать: рама, на которую натянута плетеная веревочная сетка.

79

Грубое слово, означающее «дубина, громила» (бенг.).

80

Прощание (бенг.).

81

Район (бенг.).

82

Страна отлива (бенг.).

83

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия седьмая (перевод В. Микушевича).

84

Книга, так называются части эпоса «Махабхарата» (санскр.).

85

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия третья (перевод В. Микушевича).

86

Что? (бенг.)

87

Известный поэт, писатель и литературный критик, один из ведущих представителей «новой волны» в бенгальской поэзии.

88

Бенгальский поэт, журналист и правозащитник.

89

Кастрюля.

90

Эй; слушай (бенг.).

91

Мистер (бенг.).

92

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия девятая (перевод В. Микушевича).

93

Набор металлических контейнеров для еды, поставленных друг на друга и скрепленных общей ручкой.

94

Круглые ломтики баклажанов, обжаренные в масле.

95

Настоящее имя Джибононондо Даш — великий бенгальский поэт первой половины ХХ века, малоизвестный при жизни; впоследствии его творчество оказало огромное влияние на развитие современной поэзии.

96

Али Ахмад Саид Асбар — знаменитый сирийский поэт, представитель течения «новая поэзия».

97

Гигантская волна, возникающая во время шторма одновременно с приливом (бенг.).

98

Сельсовет, администрация поселения (бенг.).

99

Квартал (бенг.).

100

Трещина, разлом (бенг.).

101

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия первая (перевод В. Микушевича).

102

Привет тебе (хинди).

103

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия первая (перевод В. Микушевича).

104

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия седьмая (перевод В. Микушевича).

105

Овощи, жаренные во фритюре, с добавлением особой смеси специй.

106

Шотландский зоолог, куратор Индийского музея и профессор медицинского колледжа в Калькутте в конце XIX века. Впервые описал несколько видов животных.

107

Английский зоолог середины XIX века, один из основателей индийской зоологии.

108

Рев, рык.

109

Р. М. Рильке, «Дуинские элегии», элегия восьмая (перевод В. Микушевича).

110

Обращение к мужчине, немного старше по возрасту.

111

Популярное живописное место для отдыха в Западной Бенгалии, птичий заповедник.

112

Гости со стороны жениха (бенг.).

113

Фантазия (бенг.).

114

Мы не