Мир глазами Тамы - Кэтрин Чиджи

Потом сунула в раковину оставшиеся после завтрака тарелки и смахнула со стола черные крошки, которые Роб соскреб со своего тоста, они были похожи на сажу, на плесень. Потом порылась в комоде своей спальни и нашла там шерстяной свитер, тот самый, из которого она, впервые принеся меня домой, когда-то свернула мягкое, будто устланное перьями гнездо. Не знаю почему, но от его вида я раскрыл клюв и затрепетал крыльями, будто снова стал беспомощным птенчиком.

– Вижу, ты его помнишь, – сказала Марни и погладила мне грудку. – Ты и вправду самый умный мальчик на свете.

Но теперь она не стала делать мне мягкое гнездо, ведь я больше не был беспомощным птенчиком; теперь она натянула свитер через голову и подняла его ворот до самого подбородка, так чтобы он закрыл синие отметины у нее на горле. А потом нарядила меня в костюм шерифа.

Телефон на кухне так и мигал от новых лайков.

– Не может быть! – воскликнула Марни. – Больше четырехсот? Уже? И тридцать восемь репостов! Тама! – Она мазнула пальцем по экрану. И еще раз. И еще. – Ты только посмотри на это! Кто-то пишет, что хотел бы тебя обнять. Кто-то пишет: «Ой-ой, у папы не слишком довольный голос». А кто-то – что это самый смешной ролик на свете. Вот еще комментарий: «Тама и мама». И вот еще: «Ребята, да разрешите уже ему спать с вами, ясно же, что он вас любит и ему одиноко». И такой комментарий: «Ми-ми-ми, он вас поцеловал». Люди пишут: «больше Тамы, нам надо больше Тамы», «не дай им себя поймать, Тама», «ха-ха, он передразнивает папочку», «беги, Тама, беги», «Тама, даже не смей меняться, оставайся таким же милашкой», «Тама, из-за тебя у меня кофе в нос попал, причем на работе, ЛОЛ»…

Потом она надела куртку, сапоги и пошла кормить овец ячменем из грузовика и прицепа.

– Будь умницей, – сказала она.

– Будь умницей, – сказал я.

Со временем люди стали делать из кусочков видео и других постов картинки про «даже не смей» и добавляли к ним собственные подписи. Марни читала их, когда Роба не было дома: «даже не смей есть последнюю печеньку», «даже не смей говорить, что в этой одежде у меня слишком большая попа», «даже не смей не опускать сидушку в туалете», «даже не смей предлагать мне остановиться, чтобы спросить дорогу», «даже не смей утверждать, что у блюда вкус курицы», «даже не смей лезть маргариновым ножом в пасту “Веджимит”»… Это мемы, объяснила она мне, а я теперь гифка. Я в тренде. Я популярен. Я – вирус.

– Я так тебя люблю, – сказала она, и я сказал ей то же самое, потому что так и надо делать.

– Ничего больше про меня не выкладывай, – сказал как-то вечером Роб, включая телевизор. – Ладно?

– А что я еще могу выложить? – удивилась Марни. – Я всего одно видео запостила, и тебя там практически нет.

– Частная жизнь должна оставаться частной жизнью, – сказал он.

И устроился смотреть свой детективный сериал, где была хорошенькая молодая женщина, которую нашли голой в воде с песком во рту и следами от веревки на запястьях. Мужчина с пистолетом на боку снял свои очки от солнца, которые вдобавок были зеркалами, и глотнул неразбавленного бурбона. «Нужно быть на шаг впереди преступника, Трент. Вычисли его модус операнди и обставь его в им же придуманной игре».

Я прокрался в спальню и обнаружил возле шкафа одинокий покинутый носок Роба. Я протащил его по коридору, словно убитую мною добычу, и спрятал под ванной, возле журчащей трубы, которая исчезала в полу.

Глава одиннадцатая

Роб не спал, и виноват в этом был я. Я слышал всякие слова по телевизору, и по радио, и доносящиеся с телефона Марни, мне хотелось тренировать их, чтобы ее радовать, и иногда я практиковался. Они хрипели и дребезжали во мне, эти неуклюжие человечьи слова, я не мог не раскрывать клюв и помалкивать.

«Это наверняка кокаин, Трент. Арестуй его», и «Как мне любить тебя, если ты меня не подпускаешь?», и «Лишний вес уходит прямо на глазах», и «Тебе кранты, засранец».

Я повторял все это у себя в кровати, забравшись под желтое одеяло, рядом лежал мой медведь, и Глаз смотрел на нас обоих.

– Тама, Тама, – шептала Марни, стоя надо мной, как тень, а солнце, луна, звезды и облака крутились на своих нитях, – веди себя тихо. А то разбудишь его. Пожалуйста.

Но я знал: ей нравится слушать, как я говорю на ее языке.

– Вы имеете право хранить молчание, – сказал я. – Все, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.

Утром Роб метался по кухне, а я держался от него подальше, подпрыгивая при каждом громком звуке. Он схватился за радио, выключил его, со стуком поставил рядом чашку кофе и, будто монстр какой-нибудь, воткнул нож в холодное масло.

– Клянусь, Марни, еще одна такая ночь, и я трёхнусь.

Я поправил свой костюмчик Супермена.

– Он ничего не может с собой поделать, Роб. Просто подчиняется инстинкту.

– Мой инстинкт требует, чтобы я свернул этой птице шею. Будет нормально, если я ему подчинюсь?

– По правде сказать, ты неважно спал и до Тамы.

– От него надо избавиться, Марни. Если ты этого не сделаешь, это сделаю я.

– Мы пытались его выпустить, помнишь? Он хочет жить тут.

– Ну, ты очень постаралась, чтобы он не мог выжить в природных условиях.

– Здесь его дом.

– Его дом?

– Наш. Здесь наш дом. И как насчет подписчиков? Они придут в отчаяние.

– Это противоестественно.

– Последние новости, – сказал я, – серьезная авария на съезде с трассы «Таканини» привела к закрытию Национальной трассы номер один.

– Да мать же твою за ногу и об пол, заткнись! – крикнул Роб.

Я стал насвистывать «В доме не было удачи», и он взревел. Пожалуй, мне надо было стать паинькой – к тому же, не поймите меня неправильно, я боялся Роба. В его руках чувствовалась сила, и я понимал, что до добра все это не доведет. Но молчать я не мог; я был сам себе злейший враг.

– Мы с подружками вроде как танцевали тверк, – сказал я.

Тогда Роб бросился на меня, кренясь на сторону, молотя руками по воздуху, но неспособный летать.

– Мяу, – сказал я и нырнул в кошачий лаз, и взмыл в ясный белый день, а сзади развевался мой плащ Супермена. Мой отец, подумалось мне, отец мог бы подсказать, как сладить с Робом. Как найти его слабые места. Отец понимал людей. Разве я не видел, как он налетел на Марни,