Твой рай - Джехи Лим

вывод был основан не исключительно на одной интуиции. Управляя магазином, он получил представление о том, как следует вести дела. Чансок вернулся в порт и прикинул количество заходящих кораблей и пассажиров, сходящих на берег один за другим. Он также подсчитал соотношение туристов и местных жителей. Люди, несущие большие сумки и глазеющие по сторонам, явно были путешественниками. Туристов оказалось немного больше, чем ожидалось. Чансок почувствовал, что ему открывается еще одна прекрасная возможность.

Мысленно он остановил свой выбор на одном из пяти объектов недвижимости, показанных агентом. Остальные ему тоже понравились, но они были слишком большими.

– Вы из Чосона? – спросил агент по недвижимости, которого рекомендовал Чхве Киун, и пальцем приподнял съехавшие очки.

Его глаза сверкнули любопытством, когда он протянул Чансоку визитную карточку с написанным на ней названием «Агентство недвижимости Ямасита». Его макушка доходила лишь до плеч Чансока, но у агента был зоркий глаз и идеально выглаженная рубашка, что делало его похожим на человека, подходящего к любому делу старательно и аккуратно. Он представился японцем во втором поколении и добавил, что очень хорошо говорит по-японски благодаря родителям. Чансок видел гордость, написанную на его лице.

– Вы хорошо говорите по-японски, да? – Ямасита спросил так, как будто ответ был очевиден.

– Я из Чосона, – ответил Чансок, взял визитку и небрежно положил в карман.

Его мало интересовало то, какой ответ хочет услышать агент. Их взгляды на мгновение встретились. Взгляд Ямаситы, казалось, вопрошал: «Сможешь ли ты позволить себе покупку этого здания?» Он сообщил, что, если Чансок все-таки решится на покупку, гостиница станет первой на Хило, принадлежащей корейцам. Чансок на мгновение задумался о том, как много это значит, но в действительности так и не проникся важностью сообщения. Похоже, Ямаситу указанное обстоятельство волновало куда сильнее.

Теперь у Чансока появился новый повод для тревоги. Проблемой был дефицит средств. Здание покорило сердце Чансока, но он не выдал своих чувств Ямасите. Расположение было хорошим, и каждая комната двухэтажной постройки выходила на море. Это была та недвижимость, которую он хотел бы купить немедленно, будь у него достаточно денег.

Владелец здания был белым. Поговаривали, что этот человек владел множеством земельных участков в этом районе. Он обладал исключительным обаянием, которое буквально подталкивало людей к беседе с ним. По рекомендации владельца Чансок и Ямасита сели под зонтиком, установленным у входа в здание.

– Я хочу, наконец, оставить бизнес и отправиться путешествовать простым туристом.

Вот что ответил владелец на вопрос, почему он продает здание. Густые вьющиеся волосы, ниспадавшие ему на плечи, выглядели мягкими. Возможно, из-за темно-серого цвета глаз меланхоличный взгляд и правда делал его больше похожим на туриста, чем на владельца гостиницы.

– Как долго вы планируете путешествовать? – спросил Чансок, будто его живо интересовала история хозяина дома.

– Я собираюсь объездить весь мир, не пропуская ни одного места. Может быть, из-за того, что я так долго жил на этом острове, мне стало здесь невыносимо. Я не назначил дату своего возвращения. Разве не в этом прелесть путешествия?

Чансок сказал, что хочет поступить точно так же, когда постареет. И на мгновение он почувствовал, что именно так и сделает. Это не казалось невозможным.

– Я планирую усердно работать, пока вы путешествуете по миру. Я хотел бы купить эту гостиницу, но сейчас немного стеснен в средствах. Сколько времени вы можете мне дать?

Чансок решил действовать напрямик. Не пройдет – значит, не пройдет. Хозяин откинулся в кресле с таким выражением на лице, будто встретил очень интересного человека. На мгновение он выглядел погруженным в свои мысли, а затем открыл рот:

– Я хотел бы вернуться через два года, если не встречу где-нибудь в новом месте хорошенькую женщину. До тех пор я подожду с остатком. Вы уверены, что сможете отдать долг к тому времени?

Чансок не упустил легкую улыбку, появившуюся на губах владельца здания, когда он произнес эти слова.

– Я желаю вам встретить изумительную женщину, но не собираюсь трусливо тянуть с платежом, извлекая выгоду из вашего отсутствия.

Чансок улыбнулся и протянул руку. Хозяин гостиницы так же ярко улыбнулся в ответ и пожал ее.

Ямасита, на лице которого застыло озадаченное выражение, лишь пожал плечами и тоже улыбнулся. Потом он встал и сказал, что ему нужно подготовить документы для заключения договора.

Когда Чансок впервые за долгое время связался с Тэхо и попросил о встрече, того охватило любопытство. До него доходили слухи, что Чансок добился большого успеха на Гонолулу. Но еще больше его интересовало то, почему друг так глубоко ушел в бизнес, что на столь долгое время прервал все контакты с ним и Сангхаком.

После того как Чансок женился и покинул лагерь, о нем говорили как о «парне, которого волнуют только деньги». Каждый раз, когда Тэхо слышал подобные слова, он сильно расстраивался. Он просто представить не мог, почему Чансок вдруг стал таким одержимым. Но еще более непонятным было отношение Сангхака. Чем больше Тэхо об этом думал, тем более странным казалось, что человек, который заботился о Чансоке больше, чем кто-либо другой, как о собственном младшем брате, перестал интересоваться им. Всякий раз, когда Тэхо пытался выразить свое огорчение по поводу Чансока, Сангхак предпочитал переводить разговор на другую тему.

В пивном баре с видом на гавань Гонолулу было мало посетителей – возможно, из-за раннего утра. Снаружи было куда ярче и ослепительнее, чем внутри. Вокруг витал рыбный запах: ветер дул с пляжа. Тэхо сразу узнал Чансока, сидящего у окна, и подошел к нему. Тот уже допил две бутылки пива и заказывал еще одну. Тэхо похлопал его по плечу и сел на стул напротив. Когда Чансок быстро попытался встать с места, Тэхо остановил его и протянул руку для пожатия. Официантка в белом фартуке принесла бутылку, и Тэхо заказал то же самое.

Чансок рассказал о своей поездке на Хило, и тогда Тэхо заказал вторую бутылку пива. Затем Чансок подробно поведал о своем бизнес-плане. Тщательное исследование рынка и масштабный план могли заслужить одобрение всякого, кто их услышал бы.

Хотя вначале Тэхо и был немного оскорблен тем, что друг начал сразу говорить о делах, даже не спросив, как поживает Сангхак, затем он так увлекся историей Чансока, что совсем забыл о своей досаде. Сидеть и лениво попивать пиво напротив него тоже было вполне себе приятно. Так что намеки на деньги, до которых в конце концов дошел Чансок, Тэхо воспринял довольно легко.

– У меня нет таких денег, чтобы одолжить тебе, но я привез с собой золото, когда