Твой рай - Джехи Лим

– Серьезно? Где же ты его прятал? – спросил Чансок, пораженный тем, что слухи оказались правдивы.

– В нуте.

– Серьезно? В нуте?

Чансок не смог сдержать хохот. Он вспомнил, как на пароме Тэхо берег вонючий нут, как будто стерег подлинное сокровище. Тэхо, который сейчас сидел перед ним точно лис, медленно потягивая пиво и лукаво поглядывая на улицу, выглядел именно тем человеком, кто мог провернуть такое.

– Пробыв на борту несколько дней, я прибыл на иммиграционный контрольно-пропускной пункт и распаковал сверток… Так они там все разбежались. Должно быть, запах был не очень приятен. Мой план оказался верным. Люди на карантине зажали носы и подняли шум. Они потребовали, чтобы я быстрее уходил. Чтобы подготовиться к досмотру багажа, я вложил золото в комок нута. Разве ты не помнишь? Тот самый момент, когда переводчику Со было трудно объяснить, что такое «Меджу»?

– Да как же такое забудешь!

Чансок выглядел ошарашенным. Он никогда бы не догадался, что внутри вонючего нута спрятано золото.

– Да, тот человек выглядел поистине растерянным…

– Ох, ну ты тоже хорош, хен.

– Золото ценится по всему миру. Я не мог взять деньги. И в любом случае я не собираюсь просто так одалживать тебе средства. Когда будешь осваиваться, обустрой там местечко под мой ресторанчик. Я вложусь в этот бизнес, и все будет по-честному. Повторю: я не даю тебе в долг, а инвестирую.

Чансок воспринял заявление о том, что это инвестиция, а не кредит, как знак того, что Тэхо по-прежнему доверяет ему и заботится о нем как о младшем брате. С облегчением он снова почувствовал тепло сердца друга спустя столь долгое время. И, когда это чувство покинуло его, на мгновение он подумал, что, если бы Сангхак был рядом сейчас, он бы испытывал то же. В любом случае предложение Тэхо было действительно жизнеспособным. Никаких проблем с управлением рестораном быть не может, раз люди, проживающие в гостинице, составляют клиентуру. Более того, благодаря кулинарным способностям Тэхо они могли привлечь клиентов высокого класса. Чансок был рад неожиданно получить и финансовую помощь, и новый бизнес-план.

– Видеть счастливые лица людей после еды, которую я приготовил и подал им. Что может быть лучше?

– Тебе настолько сильно нравится это дело?

– Конечно. Человек, познавший эту радость, – счастливый человек. То есть получается, я счастливчик!

– Ладно; а ты до сих пор не собираешься жениться?

– А что в этом такого? Я не хочу женщину, которая выйдет за меня после одного взгляда на мою фотографию. Если честно, то какая разница – пусть это даже китаянка или местная? Ты помнишь Мина, который приехал с нами на Пхова, да? В итоге он взял и женился на той португальской девушке. И видел бы ты, какими счастливыми они выглядят! Хотя мы когда-то тыкали пальцем и смеялись над ним. Никакой разницы между нами, пытающимися сбежать из тюрьмы бедности, и невестами, которые плывут так долго, чтобы связать с нами свою жизнь. Их удел такой же тяжелый. Нет, это не по мне.

Чансок получил неожиданную помощь от Тэхо. Он до сих пор не мог поверить, что тот притащил с собой столько золота. Чансок был искренне благодарен за то, что все, казалось, шло гладко. В остальном ему поможет Чхве Киун, который порекомендовал открыть бар. Он уже несколько раз говорил Чансоку, что тот может на него рассчитывать. Хотя и прибавлял, что рассчитывает получить проценты, что звучало грубовато.

– А теперь… – Тэхо заговорил таким тоном, словно собирался затронуть неприятную тему. – Скажи-ка, не слишком ли ты стал холоден с Сангхаком после свадьбы? Ты даже не появляешься в лагере.

– Так и есть. Все мои силы последние несколько лет уходят на развитие бизнеса.

– Это не мое дело, конечно, но не чересчур ли ты торопишься уехать на Хило? Выглядит так, как будто у тебя какие-то личные причины… Что не так? Ты будто одержим идеей, и она гонит тебя. – Произнеся эти слова, Тэхо вспомнил того Чансока, с которым они познакомились на судне.

По тону Тэхо было ясно, что он сожалеет о таком положении дел. Тот никогда не показывался на встречах и мероприятиях корейской общины, что навлекло на него немало критики от ее членов. Люди шептались о том, что он заделался эгоистом, который смотрит свысока на работников плантаций и заботится только о себе, что он будет думать лишь о том, чтобы собственный живот был набит, а спина была в тепле, даже если кто-то рядом будет помирать. Чансок определенно изменился, это замечали все вокруг. То, каким он был до брака, и его поведение после женитьбы и начала бизнеса будто относились к двум разным людям. И так думал не только Тэхо.

– Ты прав. Я думаю, что это действительно безумие. Иначе я бы просто не смог.

Чансока, похоже, не обидели замечания друга. Он глотнул только что заказанного пива прямо из бутылки. Вечер был один из тех, когда напиться просто невозможно, как ни старайся. А мозг Чансока продолжал полниться мыслями о том, как бы уехать подальше от этого острова, где жили Канхи с Сангхаком.

* * *

Я сидела на ступеньках напротив кухни и смотрела на небосклон. В ноябре небо на Пхова казалось более голубым, глубоким и ясным. И оно не напоминало мне небо на родине. Было ошибкой утверждать, что на Пхова царит вечное лето: спустя несколько лет я заметила небольшую разницу. Она была ощутимо заметна по цвету моей кожи, а еще теперь я чувствовала ее сердцем. Месяц с особенно сильным дождем, месяц, когда ночью ветер прохладнее обычного, и месяц, когда солнце нагревало землю еще сильнее… Времена года чередовались с небольшими различиями, но никто не говорил об этом вслух. Возможно, разница заключалась лишь в том, как чувствую это я сама.

Во дворе «Лагеря девять», когда мужчины уходили на поля сахарного тростника, а дети в школу, было очень тихо и пустынно.

После сильного дождя небо обретало цвет индиго, без единого облачка. В последнее время я часто чувствовала себя одиноко. Симен сказала, что тоска по дому – это то, что испытывает каждый. Я даже не предполагала, что буду скучать по тому месту, где жизнь была такой невыносимо тяжелой.

Я задумалась о том, почему в последнее время меня так часто охватывает чувство одиночества, и пришла к выводу, что это потому, что небо слишком голубое. Потом передумала и решила, что это из-за того, что тень папайи выглядит уж