Анна. Близкие незнакомцы - Чон Хана

Юн потерял родителей на войне и вынужден был зарабатывать себе на жизнь чисткой обуви, пока не открыл собственное дело. Жена его была из зажиточной семьи, но вопреки воле родителей стала спутницей его жизни и прошла с ним через все трудности. Их небольшое обувное предприятие вскоре доросло до солидных размеров и стало одним из самых известных в регионе. Пока им не объявили о смертельной болезни жены, они жили вполне достойно. Умерла она спустя год от опухоли мозга, а Юн потерял всякий интерес к жизни и забросил семейное дело. Старший сын пообещал заботиться об отце, но мужчина не послушал его и приехал в этот элитный дом престарелых. Ли Юми видела его детей издалека. Они исправно посещали заведение, прихватив с собой внуков.

Юн не желал общаться с сыном и дочерью, которые думали лишь о том, как поделить его имущество. Не отставали от них и зять с невесткой. Приезжало все семейство без предупреждения, и, чтобы избежать с ними встречи, Юн проводил время с Ли Юми. Она прятала его в своем кабинете и угощала чаем. Китайским чаем с мягким ароматом, после которого его ладони и ступни наливались теплом, а ночью он не мучился от бессонницы. Ли Юми предложила Юну по утрам бегать по пляжу вместе. Он выглядел вполне крепко, заботился о волосах, поэтому совсем не походил на семидесятилетнего старика. Но когда он официально пригласил ее на свидание, та невольно рассмеялась, чем обидела его.

– Я не издеваюсь, – говорила она, продолжая улыбаться. – Просто рада. Правда.

На свидания они часто ездили к морю смотреть старое кино в автокинотеатре. Среди фильмов были «Касабланка», «Бен-Гур», «Завтрак у Тиффани», «На ярком солнце», «На Западном фронте без перемен», «Унесенные ветром». Они наслаждались кино, попкорном и арахисом. Старик пускал слезу на каждом фильме. Ей это отчего-то казалось милым. Его морщинистые ладони напоминали Ли Юми об отце. Когда они шли по улице, держась за руки, прохожие бросали на них подозрительные взгляды. Но их это не волновало. Юн ничего не спрашивал о ее прошлом и ничего не рассказывал о своем. Зацикливаться на прошлом – пустая трата времени, а времени у них оставалось немного. Юн спросил ее лишь о том, была ли она замужем и есть ли у нее дети. «С браком не повезло, детей нет», – ответила тогда она. Юн кивнул. Ли Юми тоже задала ему всего два вопроса: почему он хотел умереть и так ли сильно любил жену.

– А ты хочешь жить вечно? – ответил он на первый.

В ответ на второй вопрос – промолчал.

Весь год до смерти жены Юн ухаживал за ней. Он переворачивал ее в постели, чтобы предотвратить образование пролежней, вытирал то, что вытекало у нее из подгузника, и, потеряв сон, слушал, как она стонет от боли. Когда Юну стало невмоготу все это терпеть, жена умерла. Он считал, что его чувства притупились навсегда и жить стало незачем. Пока не появилась одна молодая особа, которая любила поесть и все время улыбалась. Юн приобрел себе яркий спортивный костюм, а люди стали говорить ему, что он помолодел.

Юн заменил Ли Юми отца, которого она потеряла. Но в целом все отношения между мужчиной и женщиной складываются таким образом, поэтому не стоит воспринимать этот мезальянс слишком серьезно. Конечно, когда они целовались, Ли Юми не видела в нем отца или старика. Юн был ее милым возлюбленным. Он прибегал к помощи виагры, но всегда уделял много времени прелюдиям и крепко держал ее в объятиях всю ночь. Отношения между персоналом дома престарелых и его постояльцами были под запретом. Так что встречались они тайком ото всех, а по телефону разговаривали шепотом. Юн приходил в комнату к Ли Юми поздно ночью. Однажды они проспали, и пришла уборщица, так что ему пришлось просидеть в шкафу целый час. А как-то раз Ли Юми и Юн курили марихуану на балконе и испугались подозрительного шороха – им показалось, что кто-то пришел. К счастью, им просто показалось, но смеялись они потом до боли в животе.

Все узнали об их отношениях на торжестве, посвященном его семидесятилетию, которое проходило в главном холле дома престарелых. По этому случаю Юн заказал кейтеринг из отеля. Когда пришло время традиционных трех поклонов от детей, он внезапно поднял руку и остановил их, а затем попросил у ведущего микрофон. После его слов о том, что у него появилась тридцатилетняя возлюбленная, невестка Юна упала в обморок. А когда он заявил, что уже подал заявление на регистрацию брака, побелели лица сына, дочери и зятя. Празднование превратилось в хаос, и Юн незаметно покинул торжество.

Ли Юми без долгих раздумий согласилась на его предложение руки и сердца. Может, позарилась на его наследство, а может, устала от одиночества. Или, возможно, она его на самом деле любила. Хотя это всего лишь предположения. Люди решаются на брак по разным причинам. И любовь – только одна из них. У каждого свой резон, чтобы согласиться прожить свою жизнь с другим человеком.

На празднование своего семидесятилетия отец надел черный смокинг. Хотя я предлагал одеться всей семьей в традиционный ханбок[14] и даже отправил ему его, только вот к торжеству он куда-то задевался. Но с его ростом и выправкой отец хорошо смотрелся и в смокинге. Моя жена все время говорила, что он вылитый Хью Грант. Но папе это не нравилось – невестка с самого начала была ему не по душе. Считал ее слишком корыстной.

В тот день мы впятером нарядились в ханбоки. Жена к тому времени уже родила троих дочерей-погодок, но не оставляла надежды подарить мне сына и принимала лекарственные травы. Услышав, что отец женится, она упала в обморок. Как потом оказалось, она была на третьей неделе беременности. Долгожданное известие о четвертом ребенке затерялось на фоне заявлений отца о женитьбе.

Он даже не удосужился представить нам свою невесту. Видимо, не счел необходимым. Мы с сестрой сами пошли к ней. Ожидали увидеть роковую женщину, но, к нашему удивлению, она оказалась не такой уж красивой. Высокая, без косметики, с черными выразительными глазами. Она не заискивала перед нами, но и не зазнавалась. Разговаривала спокойно и размеренно, что еще больше меня разозлило. Так ведут себя люди, которые знают, что их любят.

Ради нее отец купил на острове дом, посадил