Кит - Чхон Мёнгван

она увидела Кокчона, который с аппетитом поедал кусок вареной свинины на кости. То ли почти забытый вкус мяса так подействовал на него, но лицо его, обращенное к Кымбок, сияло радостью. Она спросила, откуда взялась еда, и он, ответив, что днем какой-то мужчина принес на заплечных носилках все это добро и сгрузил перед дверью, задал встречный вопрос:

— Разве это не ты послала?

Кроме того, Кокчон показал на пакет, оставленный посыльным, доверху наполненный дорогими лекарствами.

Той ночью Кымбок пришла в дом Меченого. Перед ним, удивленно смотревшим на нее, она бросила пакет с лекарствами. И сказала:

— Я не шлюха.

Меченый с нежной улыбкой ответил:

— Я не говорил, что ты шлюха.

— Тогда чего вы хотите?

— Хочу, чтобы ты каждый день приходила в кинотеатр. И это все, что мне надо.

— Не знаю, что вы задумали, но в любом случае я вам не подчиняюсь. Вот это я не могу принять.

— Мне просто хочется тебе помочь, — ответил Меченый, глядя прямо в глаза Кымбок.

Они молча смотрели друг на друга, словно это был психологический поединок. Наконец она опустила глаза. И начала раздеваться. Меченый с удивлением смотрел на нее. Она сняла всю одежду и бросила в его сторону:

— Если кто-то дает деньги, он обязательно должен получить вознаграждение. Не знаю, чего вы хотите, но я отплачу по-своему.

Такое правило было у Кымбок.

Со следующего дня она перестала выходить на работу. Вместо этого с утра шла в кинотеатр и смотрела фильмы. Когда лекарства для Кокчона почти заканчивались, она отправлялась в комнату Меченого, сама раздевалась и, исполнив долг, получала от него деньги и возвращалась домой. Находясь с ним в постели, она без конца укоряла себя, и порой от стыда ей хотелось откусить свой язык, но со временем эти чувства стали притупляться. Она лишь утешала себя мыслью, что готова на все, что угодно, лишь бы достать лекарства для Кокчона.

Однажды, в очередной раз отдавшись Меченому, она поднялась и собралась уже одеваться, как вдруг он удержал ее и попросил немного подождать. После этого достал из глубины шкафа одежду — то самое алое кимоно, принадлежавшее гейше Наоко, ради любви которой готов был когда-то отдать жизнь. Он надел кимоно на Кымбок, все это время смотревшую на него с непониманием, и оглядел ее очарованным взглядом.

— Я бы хотел, чтобы впредь во время наших встреч ты надевала эту одежду. Ну как, сможешь сделать это ради меня, Наоко?

С некоторых пор Меченый стал называть Кымбок именем гейши. Ей, одетой в кимоно, было стыдно отзываться не на свое, а на чужое имя, но, учитывая получаемое вознаграждение, можно было вынести и такое обращение. Каждый раз, когда она уходила домой, Меченый давал ей продукты и достаточно денег на лекарства. Со временем Кымбок привыкла к Наоко и к кимоно, а затем и вовсе перестала отвергать это имя, будто ее всегда так и звали.

Надо сказать, что Меченый, редкий мошенник, заядлый контрабандист, мастер владения кинжалом, не имеющий соперников в этом портовом городе, известный развратник, хозяин всех портовых проституток и ловкий маклер, был очень молчаливым человеком, и только перед Кымбок он раскрыл душу и рассказал о себе все: как родился без отца у старой портовой проститутки, умершей в родах, и как его растили другие проститутки, как потом появился мужчина, который назвался его отцом, оказавшийся контрабандистом, и как они вместе поплыли в Японию на корабле, перевозившем нелегальный товар, и как начался тайфун, и ветер страшной силы перевернул судно, и как отец, в отличие он него не умевший плавать, боролся со свирепыми волнами за жизнь, но все-таки пошел ко дну, как он один сумел добраться до берега, где его, лежащего без сознания, нашли люди из якудза, и как затем он начал жить с ними, учиться владеть кинжалом, как потом, став мастером своего дела, впервые в жизни убил человека, и как потом он познакомился с гейшей, первой в жизни любовью, и как потом расстался с ней, и как после этого вернулся на родину и стал главой преступного мира в портовом городе. Все его рассказы, как один изобилующие убийствами, похищениями людей, интригами и изменами, были страшными и жестокими, но Кымбок они казались всего лишь удивительными, как сюжеты, показанные в кино. Так она постепенно погружалась в мир Меченого.

Однажды он привел Кымбок в чайный дом, что находился рядом с кинотеатром, и попросил официантку что-то принести. Это был напиток черного цвета, похожий на настойку пуэрарии[8]. Отхлебнув немножко, Кымбок тут же выплюнула:

— Тьфу! Какая горечь! Что это такое?

— Это называется кофе. Если тебе слишком горько, то положи сахару и размешай, как я это делаю, — сказал Меченый и улыбнулся.

Действительно, с сахаром его вполне можно было пить. И не просто пить, а пить с удовольствием. После нескольких глотков она полюбила кофе, его горьковатый вкус, который задерживался на кончике языка и потом исчезал, оставляя послевкусие чистого свежего аромата, словно напиток хранил в себе нечто чудесное и тайное. Этот аромат напоминал ей запах ветра, который дул с юга, когда она много лет назад сидела на холме в родной деревне.

С тех пор она стала часто заходить в чайный дом пить кофе. Ей хотелось узнать, из чего готовят этот напиток, как получается такой замечательный вкус, и скоро она удовлетворила свое любопытство. Оказалось, что кофе — это зерна размером с горох, по форме напоминающие перловку. Меченый объяснил, что эти плоды растут на дереве и привезены они из далекой страны, расстояние до которой составляет половину окружности земного шара. Если поджарить эти зерна до нужного состояния и затем довести до кипения в чайнике, получалась коричневая жидкость, распространяющая аромат по всей чайной. Этот запах привлекал многих прохожих, и в этом заведении собирались влюбленные парочки, пришедшие в кино, праздно шатающиеся молодые люди, еще не решившие, где провести время, уставшие донельзя портовые грузчики, моряки, только что вернувшиеся на берег после борьбы с волнами, а также незнакомые мужчины, которые приходили к Меченому…

Он всегда встречался с ними в дальнем углу чайной. У входа стояли его люди, и желающие видеть босса обязательно должны были получить их разрешение. Говорили в основном посетители, а сам он слушал молча. Порой лишь кивал головой или слегка хмурил брови в знак недовольства, и именно эти движения определяли, с радостным или бледным лицом люди покидали чайную. Когда за ними закрывалась дверь, Меченый жестом подзывал к себе подчиненных