Так говорил Обердада. Манифесты, листовки, эссе, стихи, заметки, письма. 1906-1954 - Йоханнес Баадер

29

Название многих гор в Германии, где, по народным поверьям, ночью собираются ведьмы на шабаш (примеч. перев.).

30

«Все члены Движения Дада – президенты + Остерегайтесь ДАДА! Антидадаизм – это болезнь. ДАДА – нормальное состояние человека» (пер. с франц. С. Михайленко).

31

Отингокни – инкогнито (примеч. перев.).

32

Т.е. ошиблись в расчётах (примеч. перев.).

33

Автор имеет в виду картинку, помещённую на иллюстративной вклейке под № 15 (примеч. сост.).

34

При замене этой буквы слово «дурачить» (narren в фамилии адресата) превращается в слово «питать» (примеч. перев.).

35

И в фамилии Гёте, и в фамилии Лютера, и в слове «волос», и в слове «сегодня» присутствует буква “h” (примеч. перев.).

36

“Hummel, Hummel – Mors, Mors!” – чисто гамбургское приветствие и отклик на него – опознавательный пароль гамбуржцев на войне и в спорте (примеч. перев.).

37

Т.е. беспричинным (примеч. перев.).

38

Добавим, что авторству В. Бройдо также принадлежит кн.: Broido V. Daughter of revolution: A Russian girlhood remembered. London: Constable, 1998. В этой мемуарной книге частично повторены воспоминания о Хаусмане, Баадере и Швиттерсе, вошедшие в публикуемую нами беседу. Другое интервью с В. Бройдо-Кон о дадаизме, записанное Бартоломеу Мари, помещено в каталогах выставок Рауля Хаусмана, состоявшихся в 1994 г. в Испании, Германии и Франции.

39

В иллюстративной вклейке настоящего издания воспроизводится несколько документальных фотографий Й. Баадера и его работ, полученных А. Наковым во второй половине 1970-х гг. от Эрны Хэне.

40

Рауль Хаусман (Raoul Hausmann, 1886–1971) – австрийский художник, фотограф, писатель, поэт, один из основателей берлинского дадаизма. Его визитная карточка гласила: «Рауль Хаусман, президент Солнца, Луны и малой Земли (внутренней её поверхно

41

В действительности имеется в виду ежедневная газета «Хамбургер Фремденблатт».

42

Джон Хартфилд (John Heartfield, 1891–1968) – псевдоним немецкого художника, декоратора, члена группы берлинских дадаистов Хельмута Херцфельде. Стал писать своё имя на английский манер во время Первой мировой войны в знак политического протеста. Как и Хаусман, Хартфилд активно работал в технике фотомонтажа и коллажа.

43

Здесь подразумевается знаменитое «озарение» Стриндберга – случай, по существу, психосоматического характера, который подробно изучался в медицинской литературе того периода. Аналогичный галлюциногенный эпизод присутствует и в биографии Баадера.

44

Курт Швиттерс (Kurt Schwitters, 1887–1948) – немецкий художник-авангардист и писатель. Работал в разных жанрах и направлениях. Его причисляют к сюрреалистам, конструктивистам и дадаистам. Наибольшую известность ему принесли коллажи и фонетическая поэзия.

45

Ханна Хёх (Hannah Höch, 1889–1978) – немецкая художница, член группы берлинских дадаистов, близкая подруга и творческий партнер Хаусмана. С лёгкой руки Баадера получила прозвище «дадасофиня» по аналогии с «дадасофом», прозвищем Хаусмана.

46

Роман «Гиле: иллюзорное бытие в Испании» был по большей части написан на Ибице. См.: Hausmann R. Hyle, Ein Traumsein in Spanien. Frankfurt a. M.: Heinrich Heine Verlag, 1969 (также: München: Belleville, 2006).

47

Речь идёт об известной звуковой последовательности, которая легла в основу фонетической поэзии Швиттерса (его «Пра-соната» или «Соната первобытных звуков», несколько версий которой он написал в двадцатых годах – с 1922 по 1932, была опубликована в номере 24 издаваемого им журнала «Мерц»). Хаусман всегда подчёркивал, что он является автором этой последовательности, и что Швиттерс лишь позаимствовал его изобретение и затем, в 1920-е гг., преобразовал его. На сегодняшний день это заявление принято считать достоверным. Также не вызывает разногласий тот факт, что Хаусман первым создал фотограмму – способ получения изображения, который в дальнейшем усовершенствовали Ман Рэй, Лисицкий, Мохой-Надь и другие художники.

48

Ласло Мохой-Надь (́Lasźlo Moholy-Nagy, 1895–1946) – венгерский художник, фотограф, преподаватель школы Баухаус. Приверженец конструктивизма, в Берлине входил в группу дадаистов.

49

Ман Рэй (Man Ray, 1890–1976) – псевдоним американского фотографа, режиссёра и художника-авангардиста Эммануэля Радницкого. Увлекался различными экспериментальными технологиями в изобразительном искусстве и фотографии. Работал с аэрографией, соляризацией, коллажами, ассамбляжами.

50

Хаусман ошибается: Баадер родился 21 июня 1875 г.

51

Употребляя термин психиатрии, обозначающий навязчивое состояние сосредоточения на каком-либо одном предмете, Хаусман, по-видимому, не только даёт психологическую характеристику Баадеру, но и намекает на действительный психический недуг, которым тот страдал. По разным мнениям, это мог быть маниакально-депрессивный синдром или какая-то форма шизофрении. С 1910 г. Баадер наблюдался в психиатрической клинике.

52

Одна из самых гневных филиппик против Баадера принадлежала Хюльзенбеку, написавшему под псевдонимом Ханса Баумана эссе «Об одном дадаистском частном деле», и включившему его в «Альманах дада» (см.: Альманах дада. М.: Гилея, 2000. С. 24–27; текст публикуется в Приложении 2 к наст. изд.).

53

Точная дата: 9 октября 1917 г.

54

Франц Юнг (1888–1963) – немецкий писатель, близкий левому кругу экспрессионизма, сотрудничавший в журналах “Die Aktion” и “Der Sturm”, автор нескольких романов, издатель анархистского журнала “Die Freie Straße” (1915–1918), ставшего основой для создания «Клуба Дада» и в котором публиковались Баадер и Хаусман. Одноименный журнал вышел в издательстве “Die Freie Straße” в 1918 г. под редакцией Юнга, Хаусмана и Хюльзенбека. В том же году Юнг подписался под «Дадаистским манифестом». Впоследствии занимался преимущественно политической деятельностью. В начале 1920-х гг. работал в Советском Союзе.

55

Программный текст этого антимилитаристского «общества» см.: Хаусман Р. Милитаристское общество Иисуса Христа с ограниченной ответственностью // Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне. М., 2001. С. 292–294.

56

Хюльзенбек приезжает в Берлин в начале января 1917 г., а уже в феврале объединяется с Хаусманом и Юнгом.

57

Этот вечер, объединивший Хюльзенбека, Хаусмана, Гросса, состоялся 12 апреля 1918 г. в зале Берлинского Сецессиона на Курфюрстендамм, 238а. Здесь Хюльзенбек прочитал свой знаменитый «Дадаистский манифест», выпущенный в виде листовки и включённый затем в Альманах дада. Здесь же распространялся журнал «Клуб