Так говорил Обердада. Манифесты, листовки, эссе, стихи, заметки, письма. 1906-1954 - Йоханнес Баадер

Дада». В конце апреля Хюльзенбек уезжает из Берлина и возвращается лишь в конце года.

58

30 июля 1918 г. в газете «Берлинер Цайтунг ам Миттаг» была опубликована заметка о том, что «Клуб Дада» требует Нобелевской премии для Баадера, а также писателей Арно Хольца и Теодора Дойблера.

59

Филипп Шайдеман – политик социал-демократической ориентации, первый министр-президент провозглашённой им в 1918 г. Веймарской республики.

60

Одна из главных идей Баадера, появившаяся ещё в 1915 г., получившая развитие в «Восьми вселенских предложениях» и прозвучавшая также в «Декларации Клуба Дада».

61

Впервые этим «титулом» Баадер наградил себя 29 августа 1918 г. в 35 номере журнала “Die Weltbühne”.

62

Такое прозвище Джон Хартфилд получил за разработанную им технику фотомонтажа, в которой он стал выдающимся мастером.

63

По всей вероятности, его не смогли привлечь к ответственности по состоянию психического здоровья.

64

Смысл своих действий Баадер разъяснил в ответе газете «Берлинер Тагеблатт». См.: Баадер Й. Ответ «Б.Т.» // Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне. М., 2001. С. 329–330.

65

В Национальной ассамблее в Веймаре Баадер распространил листовки 16 июля 1919 г. Одним из лозунгов был: «Дадаисты против Веймара». Тремя днями позже Баадер объявил Шайдемана Почётным Дадаистом (EhrenDada). В сентябре того же года в одной из газет Баадер написал, что Шайдеман стал членом Клуба Дада.

66

Знаменитый швейцарский писатель на самом деле родился в 1819 г. Его роман «Зелёный Генрих», во многом автобиографичный, переведён на русский язык.

67

Точная дата: 19 июля 1918 г.

68

Район на юге Берлина.

69

Вероятно, здесь имеется в виду то, что много позже Теодор Адорно выразил в афоризме «после Освенцима поэзия невозможна». Река Маас, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидерландов, стала именем нарицательным после крупных военных маневров Первой мировой войны, проводившихся в этих местах. Одновременно этим Хаусман подчёркивает, что они читали прозу как поэзию.

70

“Handbuch des Oberdada” (сокр. Hado) (нем.) можно перевести и как справочник, и как руководство. Поскольку Баадеру было свойственно иронически подчёркивать главенство и травестировать типичный для государственной машины бюрократический язык предписаний и наставлений, более верным представляется перевод «руководство». Кроме того, этот вариант предпочтителен и в отношении техники коллажа, которая была широко распространена в дадаизме и получила совершенно особое, по сравнению с кубизмом, развитие. В этом смысле книгу Hado можно понимать как непосредственный образец дадаистского коллажа и одновременно как своеобразное руководство по его созданию. Сам Баадер называл это руководство «Книгой Судного дня» и ставил её в ряд с Библией, Кораном и Типитакой.

71

Имеется в виду мерц-архитектура немецкого художника и литератора Курта Швиттерса.

72

Первая международная дада-ярмарка была открыта с 24 июня по 5 августа 1920 г. в галерее Отто Бурхарда в Берлине на улице Люцов-уфер, 13. Выставка стала крупнейшей экспозиционной манифестацией берлинского дада, объединившей всех его важнейших участников.

73

Фотография этого ассамбляжа, вопреки свидетельству Хаусмана, всё же сохранилась.

74

Имеется в виду складное устройство для чтения для лежачих больных, распространителем которого был Баадер.

75

Баадер работал в компании Карла Хагенбека с 1911 по 1912 г., где для планировавшегося в Берлине зоопарка Хагенбека он разработал проект, предполагавший свободный подход посетителей парка к животным.

76

С конца XIX в. это кафе было одним из богемных центров Берлина, особенно популярным в среде экспрессионистов.

77

Район на юго-востоке Берлина.

78

Пер. И. Эбаноидзе из кн.: Альманах дада. М.: Гилея, 2000. С. 99.

79

Неточность Хаусмана: Баадер умер в 79 лет 15 января 1955 г. в Адльдорфе (Бавария). К. Риха. Предисловие к книге Й. Баадера «Пейте молоко Млечного Пути». Переведено Т. Набатниковой по кн.: Baader J. Trinken Sie die

80

Титул «Oberdada» можно перевести как «Главдада». Также очевидно, что слово «Обердада» является анаграммой фамилии Баа-дер.

81

См.: Mehring W. Verrufene Malerei. Dusseldorf, 1983. S. 173. S. 131.

82

Grosz G. Ein kleines Ja und ein grosses Nein. Hamburg, 1955.

83

Цит. пo: Riha K. Der Oberdada Johannes Baader im Urteil der Dadaisten // Johannes Baader, Oberdada. Giessen, 1977. S. 193.

84

Richter H. Dada Kunst und Antikunst. Köln, 1964. S. 138.

85

Цит. пo: Nakov A. Dada ist eine Geisteshaltung // Raoul Hausmann: Der deutsche Spiesser ärgert sich / Katalog der Ausstellung. Berlin, 1994. S. 33.

86

Цит. пo: Korte H. Die Dadaisten. Reinbek bei Hamburg, 1994. S. 28.

87

Mehring W. Op. cit. S. 169.

88

Huelsenbeck R. Reise bis ans Ende der Freiheit. Heideldberg, 1984. S. 157.

89

Mehring W. Op. cit. S. 170–171.

90

Baader J. Die acht Weltsatze // Dada Berlin: Texte. Manifeste. Aklionen. Stuttgart, 1994. S. 41–43.

91

Ханс Горбигер (1860–1931), австрийский учёный, инженер, автор теории, согласно которой все планеты космоса покрыты слоем льда, Млечный Путь состоит из ледяной пыли, космос наполнен замёрзшей водой.

92

Hoch Н. Lebenscollage. Ostfildern-Ruit, 1995. Bd. 2. S. 57.

93

Hoch H. Op.cit. Bd. 2. S. 85.

94

См.: Bergius Н. Das Lachen Dadas. Giessen, 1993. S. 144.

95

Hoch Н. Op.cit. Bd. 2. S. 93–95.

96

Цит. по: Mehring W. Op. cit. S. 171.

97

Цит. по: Riha К. Op.cit. S. 197.

98

Там же.

99

См.: Hoch