Фальшивка - Кан Чжина

От автора

Обычно я достаточно сдержанная и холодная, но стоит встретить человека, который мне нравится, сразу смягчаюсь и наслаждаюсь совместным времяпрепровождением. Меняюсь я и в моменты, когда могу встретиться с бабушкой. В такие моменты я становлюсь мягкой и невинной маленькой девочкой. А бабушка всегда помогает мне советом, если что-то не дает мне покоя, предлагает то или иное решение. В голове всегда проясняется, когда в комнате звучит ее голос, так что я непроизвольно начинаю согласно кивать.

Возможно, вы спросите, с чего вдруг я рассказываю про свою бабушку? На самом деле имя главной героини Сон Чагён — это имя моей бабушки. Я получила разрешение на его использование и взялась за написание этой книги аж восемь лет назад, в две тысячи семнадцатом году. Бабушка сказала, что у ее имени есть особый смысл: оно несет изменения, а конкретно значит «надеемся на сына», то есть родители надеялись, что после нее родится мальчик. Она считает это имя не самым красивым или удачным, но для меня оно значит совсем другое. Для меня это магнит удачи, знак благосклонности богов. Оно многое для меня значит.

Я очень хотела показать книгу своей бабушке, но, к сожалению, не получилось. Она умерла в прошлом году. Пока я работала над сюжетом, я мысленно возвращалась к ее образу, представляя, как бы она оценила написанное, что бы сказала.

В книге Чагён и моя бабушка совершенно отличаются характерами, но что-то схожее все же есть — жажда жизни. Этим они все же похожи.

Бабушке приходилось нелегко, она многое держала на своих плечах, но, надеюсь, теперь прекрасная Сон Чагён, прожившая девяносто один год, сможет отдохнуть в гармонии и радости. Съест столько жареной курицы, сколько ей захочется. И встретит всех тех, кого так давно хотела увидеть.

Хочу поблагодарить всех, кто работал над этим изданием, — редактора Син Чимин, которая предложила издать книгу, литературного редактора Ким Хеён, которая проработала каждое предложение, и многих других. Я рада, что благодаря вам качество текста значительно улучшилось.

Первую главу этой книги я опубликовала в двадцать четвертом номере литературного журнала «Литтор». Хочу поблагодарить редактора Ким Хвачжин, которая тогда работала над текстом.

И конечно же, не могу не выразить слова благодарности моим друзьям и семье, которые с большим рвением и отдачей слушали мои идеи и давали советы. Благодаря вам я не сдавалась и продолжала писать. Спасибо! Надеюсь на вашу поддержку и в дальнейшем.

Апрель 2025 г.

Кан Чжина

Примечания

1

Син Саимдан (кор. 신사임당) — корейская поэтесса, художница и ученая Чосона.

2

Корейские бумажные деньги идут номиналом от 1000 вон и выше. 50 000 вон — самая крупная купюра (примерно 2800 рублей). На каждой из купюр изображены исторические личности.

3

Золотарник — многолетнее растение, которое цветет желтым цветом.

4

Король Седжон (кор. 세종왕) — один из величайших королей Чосона. Особенно известен как правитель, при котором был создан корейский алфавит хангыль. Изображен на купюре 10 000 вон.

5

Ли И (кор. 이이) — корейский политик, писатель и философ. Изображен на купюре 5000 вон.

6

Ли Хван (кор. 이황) — корейский ученый и философ. Изображен на купюре 1000 вон.

7

В Корее в учебных классах всегда две двери. Передние находятся в начале класса и, как правило, используются учителями, однако для школьников тоже доступны.

8

Сундэ (кор. 순대) — популярное корейское блюдо в виде кровяной колбасы.

9

Айди-карта — форма удостоверения личности в Корее, получаемая подростком в семнадцать лет.

10

Точка Хэ-гу — точка в точечном массаже, которая располагается на тыльной стороне кисти и отвечает за головные боли и концентрацию внимания.

11

Примерно 279 рублей.

12

Согё / Согёдон (кор. 서교 / 서교동) — микрорайон в районе Мапхо, Сеул.

13

Мапхо / Мапхогу (кор. 마포 / 마포구) — один из районов Сеула, на северном берегу реки Хан.

14

Сеть «Инстаграм» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

15

Чханвон (кор. 창원) — город в провинции Кёнсаннам.

16

В Корее есть общий рейтинг учеников, который меняется в зависимости от результатов экзаменов. Первое место может быть как в классе, так и во всей школе.

17

Примерно 259 000 рублей.

18

Примерно 1000 рублей.

19

Онни (кор. 언니) — обращение девушек к девушкам и женщинам старше по возрасту или выше по статусу. Прямое значение — старшая сестра.

20

Толевтика — холодная обработка металла, позволяющая делать в том числе ювелирные украшения.

21

Сеть «Фейсбук» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

22

Гошивон (кор. 고시원) — тип съемного жилья в Корее, где человек занимает комнату два на два метра, зачастую деля душ, туалет и кухню с остальными проживающими.

23

Трейни — кандидаты в становление айдолами, которые проходят специальные отборы, тренировки и т. п. Сейчас каждый трейни проверяется на травлю в школе и другие проблемные моменты из прошлого.

24

«Блайнд» (Blind) — корейская платформа, где пользователи могут оставлять честные отзывы о работодателях, обмениваться информацией обо всем, что связано с карьерой, работой и жизнью.

25

Треугольный кимбап (кор. 삼각김밥) — корейское блюдо, похожее на онигири. Треугольник из риса с начинкой внутри, обернутый листом кима (нори).

26

Примерно 115 рублей.

27

Чхондамдон (кор. 청담동) — микрорайон в районе Каннам (г. Сеул). Считается достаточно дорогим и элитным.

28

Van Cleef — довольно известная французская ювелирная компания, основанная в XIX веке и по-прежнему пользующаяся популярностью.

29

1 Ин. 1:9.

30

Хённим (кор. 형님) — обращение к мужчине старше