Энн из Зеленых Мезонинов - Люси Мод Монтгомери

но, так или иначе, с мистером Филлипсом она теперь ладила прекрасно. Энн всей душой погрузилась в учёбу, полная решимости не уступать Гилберту Блайту ни в одном предмете. Их соперничество вскоре стало очевидным: со стороны Гилберта оно было совершенно добродушным, однако того же нельзя было сказать об Энн, которая руководствовалась, несомненно, предосудительным злопамятством. Страстность её натуры проявлялась равно в любви и в ненависти. Энн ни за что бы не унизилась до признания того, что соревнуется с Гилбертом в учёбе, ведь это значило бы признать его существование, которое она упорно игнорировала. И всё же соперничество было налицо, и первенство постоянно переходило от одного к другому. То Гилберт лучше всех писал диктант, то Энн, гордо встряхнув длинными рыжими косами, опережала его. Если в один день Гилберт безошибочно решал все задачи и его имя выписывали на доску почёта, то на следующий имя Энн, весь вечер бившейся над десятичными дробями, заменяло его. В один ужасный день они разделили первое место, и их имена выписали на доску почёта рядом. Позорнее была бы только надпись на крыльце школы с припиской «Обратить внимание». Щёки Энн пылали от стыда, в то время как лицо Гилберта сияло от удовольствия. В конце каждого месяца проходили проверочные работы, и ожидание результатов становилось невыносимым. В первый месяц Гилберт опередил Энн на три балла. Во второй – Энн обошла его на пять. Но её торжество омрачилось тем, что Гилберт искренне поздравил её перед всем классом. Победа была бы сладостнее, если бы он испытал горечь поражения.

Мистер Филлипс, конечно, не был образцовым учителем, но такая решительно настроенная ученица, как Энн, не могла не делать успехов под началом любого наставника. К концу полугодия и Энн, и Гилберт перешли в пятый класс и получили право изучать высшие науки, то есть латынь, геометрию, французский и алгебру. В геометрии Энн потерпела сокрушительное поражение.

– Марилла, геометрия – это настоящая мука, – жаловалась она. – Уверена, мне никогда в ней не разобраться. Здесь совсем нет простора для воображения. Мистер Филлипс сказал, что никогда не встречал такую бестолковщину. А Гил… то есть другие ребята так легко всё схватывают. Это невыносимо унизительно. Даже Диана понимает геометрию лучше, чем я. Но я не против, чтобы Диана была лучше меня. Хоть мы теперь и стали чужими, я всё ещё люблю её неугасимой любовью. Иногда мне становится без неё очень грустно. Но нельзя же слишком долго грустить в таком удивительно интересном мире?

Глава XVIII

Энн спешит на помощь

Все великие события тесно связаны с событиями малыми. На первый взгляд может показаться, что решение одного канадского премьер-министра посетить Остров Принца Эдварда во время политической поездки по стране никак не относится к судьбе маленькой Энн Ширли из Зелёных Мезонинов. Однако мир полон неожиданных совпадений.

Премьер-министр приехал в Шарлоттаун в январе, чтобы обратиться с речью к своим верным сторонникам и тем из противников, кто пожелал явиться на многолюдное народное собрание. Большинство жителей Эвонли разделяли его политические взгляды, а потому в тот вечер почти все мужчины и многие женщины отправились в Шарлоттаун за тридцать миль. Миссис Рэйчел Линд поехала вместе со всеми. Она горячо интересовалась политикой и, хотя придерживалась противоположных взглядов, не могла представить, чтобы собрание обошлось без неё, а потому отправилась в город, прихватив с собой мужа, чтобы присмотрел за лошадью, и Мариллу Катберт, которая тоже питала тайный интерес к политике. К тому же возможность увидеть настоящего премьер-министра во плоти могла больше не представиться, поэтому Марилла без колебаний воспользовалась случаем, оставив Энн и Мэттью присматривать за домом.

Таким образом, пока Марилла и миссис Рэйчел весело проводили время на народном собрании, Энн и Мэттью наслаждались тихим вечером в уютной кухне Зелёных Мезонинов. В старомодной печи весело потрескивал огонь, а на окнах сверкали сине-белые морозные узоры. Мэттью на диване клевал носом над «Фермерским вестником», а Энн, сидя за столом, с мрачной решительностью учила уроки, хотя взгляд её то и дело украдкой устремлялся к полке с часами, где лежала новая книга, которую ей одолжила Джейн Эндрюс и которая, по её словам, непременно подарит Энн множество трепетных волнений, ну или чего-нибудь в этом духе. У Энн ужасно чесались руки поскорее взять книгу и начать её, но это означало бы подготовиться к завтрашним урокам хуже, чем Гилберт Блайт. Энн отвернулась от полки и попыталась представить, что никакой книги там нет.

– Мэттью, вы изучали геометрию, когда ходили в школу?

– Хм, ну нет, – внезапно очнувшись от дремоты, ответил Мэттью.

– Жаль, – вздохнула Энн, – ведь тогда вы бы смогли понять всю степень моего отчаяния и по-настоящему мне посочувствовать. Геометрия омрачает всю мою жизнь. Я такая бестолковая.

– Ну не знаю уж, – ласково сказал Мэттью. – По-моему, ты во всём умница. На прошлой неделе в лавке Блэра в Кармоди я встретил мистера Филлипса, и он сказал, что ты самая способная ученица в школе и делаешь очень большие успехи. Так и сказал: «очень большие успехи». Некоторые Тедди Филлипса ругают и говорят, что учитель он никудышный, но, по-моему, он вполне славный малый.

Любой, кто хвалил Энн, был для Мэттью славным малым.

– Я уверена, что лучше бы понимала геометрию, если бы мистер Филлипс не менял всё время буквы, – пожаловалась Энн. – Я заучиваю доказательства из учебника наизусть, а он потом на доске пишет совсем другие буквы, и меня это совершенно путает. По-моему, так поступать нечестно, согласны? А ещё мы сейчас изучаем сельское хозяйство, и я наконец-то узнала, почему дороги красные. Гора с плеч! Интересно, как там Марилла и миссис Линд… Миссис Линд говорит, что Канада катится в пропасть из-за политики Оттавы и что это должно послужить грозным предостережением для избирателей. Она говорит, что если бы женщинам разрешили голосовать, то мы бы вскоре увидели перемены к лучшему. Мэттью, а вы за кого голосуете?

– За консерваторов, – не задумываясь, ответил Мэттью. Голосовать за консерваторов Мэттью считал своим святым долгом.

– Тогда я тоже за консерваторов, – твёрдо заявила Энн. – Я рада, потому что Гил… то есть некоторые мальчики в школе – либералы. Наверное, мистер Филлипс – тоже, раз отец Присси Эндрюс – либерал. Руби Гиллис говорит, что, когда мужчина ухаживает за девушкой, он обязан разделять религиозные взгляды её матери и политические убеждения её отца. Мэттью, это правда?

– Хм, ну я даже не знаю.

– А вы когда-нибудь ухаживали за девушкой?

– Ну нет, что-то я такого не припомню, – сказал Мэттью, которому за всю жизнь и в голову подобное не приходило.

Энн, подперев