Растворяясь в песках - Гитанджали Шри

Вы сделаете – благопристойное поведение, я сделаю то же самое – заискивающая лесть.

Вы скажете – искренне, я скажу то же самое – грубость.

Я спрошу – непристойное любопытство, вы спросите – сострадание.

Я сделаю – для своего удобства, вы сделаете – окажете милость.

Я сделаю – жадность, вы сделаете – бережливость.

Я не говорю – надменность, вы не говорите – скромность.

Я все тайком да тайком, вы же сама сдержанность.

И моя одежда – жалкая попытка угнаться за модой, ваша – всегда в ногу со временем.

И я потеряю – подумаешь, тоже мне беда, вы потеряли – меня ограбили, помогите!

И я сделаю – да ладно, что там было делать, вы только вознамерились – уже сделали.

Значит, я – то, что я сделаю, а вы – то, что подумали.

И я скажу – насмешка, вы сказали – шутка.

И я расскажу про себя – бахвальство, вы рассказали про себя – чистая правда.

И я получу – присвою, вы получили – по праву.

И я скажу – все мои выдумки, вы сказали – абсолютно верно.

И я разозлюсь – не хватает чувства юмора, вы разозлились – самоуважение.

И я сделаю – выполню долг, вы сделали – проявили великодушие.

И мой успех – только с вашей помощью, а ваша неудача – мои палки в ваши колеса.

И я отстаю – лень, вы отстали – чуждо мирское.

И я не пойму – тугодумие, вы не поняли – наивность.

И если я вызову у вас ненависть – то заслуженно, а если вы у меня – то зависть.

И я сделаю – для собственной цели, вы сделали – для высшей цели.

И если я не сделаю – халатность, вы не сделаете – обстоятельства.

И сколько я ни сделаю – все мало, вы сделали чуть-чуть – уже с лихвой.

И у меня кривой нос – уродство, у вас кривой глаз – очарование.

И моя фотография хорошо получилась – искусный фотограф, ваша хорошо получилась – все ваша красота.

И у меня кожа светлая – как освежеванная перепелка, У вас – как будто приехали из-за границы.

У меня темная кожа – как баклажан, у вас – черный – это красиво.

Я толстею – обжора, вы толстеете – в самом расцвете сил.

Я худею – иссохшая палка, вы худеете – утонченность и стройность.

Я включу кондиционер – неуместная роскошь, вы включите – слабое здоровье.

Я выпью – пьяница, вы выпили – доктор прописал.

Я говорю по-английски – показуха, вы говорите по-английски – хорошее образование.

Ну да, если вам надо – мы одна семья, если мне надо – вы отдельно и одни.

Если я проявлю вежливость – наносное, вы вежливы – благородное происхождение.

Если я пожинаю плоды своего труда – грубая работа, вы присосетесь, как пиявка, – и то образец для подражания.

И ваша работа – тяжкий труд, моя – яйца выеденного не стоит.

Меня съела семья и собственная доброта, иначе и я была бы, как и вы, директором, профессором, чиновником.

Ясно, вы не я, потому что вы не хотите быть мной, но я не вы, потому что я просто не могу быть вами.

Я ответственная, исполнительная, добропорядочная.

Мой город всегда отличала высокая культура, а вы будете портить его славное имя, вспоминая нынешних негодяев?

Ах вот как! Однажды обретя величия с избытком, мы стали безмерно своевольными.

Там, где Гарги одолела Яджнавалкью[61], а жена Манданы Мишры – Шанкарачарью[62], ты стенаешь и продолжаешь нести чушь про оскорбление женщин, изнасилования и остракизм, которому они подвергаются?

Там, где танцевала Радха, а Ганга спустилась на землю по сбившимся в дреды волосам Шивы-аскета[63], тебе видится одно дерьмо и навоз?

Йес джи, ноу джи, мы джи, вы джи, я и ты, ты и я, и Мама, и столько мы сделали, и ты, будучи рядом, не видишь ничего, и бедняжка состарилась, и все лежит одна, и не понимает, что делает, и выдумывает какие-то имена, и что-то с головой уже, и все-все бросились бежать.

41

У тех, кто побежал, с головой тоже было не в порядке. Или стало.

Дочь, к примеру. Все смешалось: ночь и день, детство и то, что сейчас спит и бодрствует, Мантури и Бхаддари, верх и низ. Все всмятку, полный беспорядок – мозги стекли в пятки, а ноги запрыгнули на голову.

И среди этого безумия стали рождаться новые страхи. Не удрала ли Мама босиком? Надела ли обе сандалии? А носки не разные? Переоделась или прямо в ночной рубашке? Ой, а лифчик не забыла? А ключи от машины я взяла? Господи, дверь закрыла или оставила открытой? Нужно сказать соседу, чтобы проверил и сменил замок? Куда делся телефон? А на цепочку закрыто? Газ выключен? Вода? Балконная дверь? Я ее открывала вообще? Солнечные очки? Деньги? Ой, деньги? Рыба будет вонять, я не вынесла мусор. Мысленно она бесконечно прокручивала все, что могло пойти не так: на месте ли живот и спина, нажаты ли все кнопки и закрыты ли замки. В основном все было в порядке, как это бывает даже в миг смятения, потому что каждый миг по-своему искусный мастер привычки – пальцы открывают газ и, даже если голова в отключке, будут чесаться, пока не закроют его, а ноги просто не пойдут дальше порога, пока не убедятся, что замок закрыт, потом подойдут проверить еще раз и подергать – теперь все.

Выполняя эти мысленные кульбиты, она подошла к воротам дома. Исполнить настоящий кувырок сейчас она не могла, потому что ей нужно было бежать. В полицейский участок.

Сторож, гревшийся у костра, встал открыть ворота. Дочь выехала на машине и подумала, что как раз в это время они выезжали в школу, после ворот нужно было повернуть направо, и там был базарчик, где ни свет ни заря сидела у костра Идия и продавала свежие пучки зелени, только что собранные на своем поле и разложенные на тележке: шпинат, пажитник, марь, амарант, укроп, горох. Вернувшись из школы, мы бежали туда же – смотреть, как она взвешивает зелень: чаша весов с гирьками высоко-высоко, а чаша с зеленью совсем низко. На нас надеты длинные стеганые куртки, и мы едим кедровые орешки, которые Мама положила нам в карманы, сейчас уже не найдешь таких орешков, весов