Где начинается Европа - Тавада Ёко

34

Сорбы, или лужицкие сербы, – западнославянский коренной малочисленный (ок. 60 тыс.) народ в Германии. Официально признан как меньшинство и находится под особой защитой государства.

35

Станция метро Onkel Toms Hütte (пер. «Хижина дяди Тома») на линии U3 в Целендорфе (административный округ Берлина). В народе район прозвали «Хижиной дяди Тома» в честь одноименного местного ресторана и владельца по имени Томас. Это знаковое место для Берлина: в 1920-е годы архитектор Бруно Таут занимался здесь новаторской социальной застройкой – с цветными фасадами, строгими формами и пышным озеленением.

36

«Маркиза д’О» (Die Marquise von O) – новелла Генриха Клейста 1808 года, повествующая о добродетельной овдовевшей даме, которая оказывается беременной, не помня обстоятельств.

37

Помимо «подмигивания» Владимиру Маяковскому и его поэме «Облако в штанах», в этом фрагменте присутствует игра слов. →

→ При описании проплывающих облаков в немецком часто используют фразу die Wolken ziehen («небо затягивает облаками»). Читатель поймет смысл предложения Die Wolken ziehen Hosen an, только дочитав его до точки, поскольку именно в конце стоит отделяемая приставка, полностью меняющая значение глагола: облака надевают штаны. Для сохранения сходства ziehen – anziehen (тянуться – надевать) и семантики тяги в переводе использован глагол «натягивать».

38

Круговая улица в районе Панков (Pankow) на северо-востоке Берлина, названная в честь Владимира Маяковского. Вплоть до 1960-х годов здесь проживали партийные деятели ГДР.

39

Абак (или абакус) – инструмент для вычислений в виде рамки с нанизанными косточками для выполнения основных арифметических действий; древний прототип современных счетов.

40

Возможна отсылка к немецкой идиоме jemandem einen Floh ins Ohr setzen («внушить кому-либо навязчивую мысль»), далее это трансформируется в ключевой мотив фиксации героини на голосе из книги.

41

В оригинальном тексте персонажа зовут Z (Цет). С большой долей вероятности это ненастоящее имя, так как он представляется им, глядя на циферблат (на часах 10 вечера – zehn Uhr). В переводе было принципиально сохранить аналогию с часами, поэтому буква З превращается в цифру 3. Кроме того, присутствует дихотомия S (Симон) и Z. Буквы представляют собой почти зеркальное отражение друг друга: эта взаимосвязь передается парными согласными С и З, что позволяет читателю пофантазировать о происхождении героев.