Девушка из книжного - Кэй Аоно

Столпотворение продолжалось до вечера. После отдела комиксов на пятом этаже клиенты перетекали дальше, на четвертый и третий этажи. Казалось, это самый большой наплыв людей, который когда-либо был в магазине. Аки осталась в торговом зале до самого закрытия.

— Большое спасибо! — то и дело повторяла она охрипшим голосом. Вдруг она поняла, что даже не обедала. Ноги отекли и болели. Тем не менее ей было очень приятно, что книги так быстро продаются. Здорово видеть оживление в зале. Такая усталость в радость. Закрыв торговый зал, Аки направилась в офис, где столкнулась с выходившей оттуда Рико.

— Спасибо за работу!

— Отлично справились! И вам большое спасибо за сегодня! В какой-то момент я чуть не растерялась… — затараторила Аки, но Рико смущенно остановила ее:

— Хорошо, что обошлось без происшествий. Я очень устала, и мне уже пора, но я с нетерпением жду завтрашнего отчета о продажах.

— Постойте… — Аки остановила собиравшуюся уйти Рико, потянув ее сзади за рукав.

— Что такое? — обернулась та.

— Как вам удалось достать целую сотню книг? Мне было так интересно, но я не успела спросить.

Рико ухмыльнулась:

— Хотелось бы сказать, конечно, что это секрет фирмы, но все куда прозаичнее: я вела переговоры напрямую с издательством.

— Но как же вам удалось связаться с ответственными лицами в такое позднее время?

— Ну… Это была крайняя мера. Я обратилась непосредственно в издательство и попросила их собственные образцы книг.

— О, оказывается, бывают еще образцы в издательствах? Удивительно, что они оказались такими сговорчивыми. Даже «Вечерняя звезда» не пошла бы на такое без веских на то причин… — пораженная Аки даже не смогла закончить фразу. Очевидно, что Рико связалась с Сибатой, с которым ранее встречалась. Сибата был заместителем управляющего, такое ему наверняка под силу.

— Это все неважно. Главное, мы успели, — опустив взгляд, ответила Рико.

— Согласна. Большое спасибо!

Аки слегка поклонилась. Рико, уже повернувшись спиной, помахала ей на прощание рукой и направилась к выходу.

Глава 24

— Всем спасибо за работу!

— Большое спасибо за сегодня!

Попрощавшись друг с другом, все разошлись после второго захода в бар. Было уже за полночь, время, когда вот-вот перестанут ходить электрички, и большинство людей направились к станции. Но кто-то — несколько молодых книготорговцев, писателей и редакторов, готовых не спать всю ночь, — отправился развлекаться дальше. На торговой улочке было людно, хотя все заведения были закрыты, а еще работающие ресторанчики таились в переулках.

— Я пойду в еще один бар! — воскликнул Агати Нао, пребывающий в хорошем настроении. Ответственный редактор изо всех сил пытался его утихомирить, но Агати настаивал, что раз он почетный гость вечеринки, приуроченной к успеху ярмарки, то должен остаться до самого конца.

— Пожалуйста, уймитесь, сенсей! Из-за ярмарки вы и так не особо продвинулись в этом месяце с произведением, не так ли? Прошу вас, давайте на сегодня закончим и вместе вернемся на работу!

— Да ладно вам! Сегодня празднуем! В кои-то веки даже Мива пришел.

Ответственный редактор выволок Агати из торгового квартала. На улице, ведущей к станции, он остановил проезжавшее мимо такси и, с силой запихнув туда Агати, сел вместе с ним. В заднее стекло отдалявшегося такси было видно, как редактор отчаянно пытался усмирить обиженного Агати.

Несколько человек, включая Рико и Аки, проводили их взглядом.

— Новый редактор и Агати, видимо, поладили.

— Да и в кафе они весело болтали друг с другом, — добавила стоявшая рядом Рико. Новый редактор — человек с большим опытом; мне показалось, что он сможет совладать с эгоизмом Агати.

— Спасибо за сегодня! И за угощение. — Рико опустила голову, повернувшись к Сибате.

— Да что вы! Это естественно. К тому же ярмарка оказалась такой успешной. Да и у нас вроде наладились отношения с Агати. Это вам огромное спасибо!

— Нет, это вам спасибо! За то, что смогли поделиться с нами книгами! Без них у нас бы ничего не получилось!

— Здесь и наша вина. Нужно было изначально больше вам помогать. Молодой редактор был излишне эмоционален, что привело к проблемам. Ну и к тому же вы нам так помогли в продажах книги «Пока твой голос не достигнет меня», нам нужно было быть более гибкими с вами.

Сибата пристально посмотрел на Рико. Она, немного смутившись, отвела взгляд. Тогда, когда Рико в панике позвонила ему, он сказал: «Я, конечно, не в том положении, чтобы говорить такое, но я рад, что ты на меня полагаешься». Пусть он и говорил с женщиной, с которой расстался, едва ли он лгал о своем желании помочь. Рико почувствовала, как начинает смягчаться ее сердце, но, никак не выдав своих чувств, она спросила:

— Не означает ли ваша увлеченность большую привязанность к работе?

Тут она заметила Ивату, торгового представителя: он весело смеялся в сторонке с Мами из отдела учебно-справочной литературы. Она легко очаровывала мужчин и, похоже, зацепила и его — то ли своим причудливым поведением, то ли миловидной внешностью.

Рико сама попросила девушек уделять внимание сегодня преимущественно Ивате: не хотелось, чтобы он возненавидел магазин. Если девушки будут с ним милы, то у него исчезнут неприятные чувства к филиалу и дальнейшее сотрудничество будет продуктивным. И, судя по всему, план сработал.

— О, Обата, вы поздно.

— Агати только что уехал, — раздался за спиной Рико голос, она оглянулась и увидела мужа Аки — Нобумицу. С темными кругами под глазами он выглядел очень усталым и, казалось, был не в духе.

— Обата сегодня завершал работу над новым журналом, — объяснил Сибата.

Рико кивнула в знак понимания. Поэтому-то его и не было видно. Он близок с Агати, да и жена работает в книжном магазине, он не мог не прийти.

— Я пришел сразу, как закончил, — окруженный коллегами, извиняющимся тоном произнес Нобумицу. Рико заметила стоящую поодаль Аки. Та напряженно и пристально смотрела на Нобумицу, но не сдвинулась с места. Он тоже казался нервным и даже не взглянул на нее.

Ну и дела!

Рико громко выдохнула и подошла к Нобумицу.

— Обата, давно не виделись с вами!

— Да, а вы… — Нобумицу растерялся от столь внезапного обращения.

— Я управляющая Нисиока. Я была на вашей свадьбе, — широко улыбнулась ему Рико.

— А-а-а! Да-да, давно не виделись!

— Большое спасибо вам за все! Мне очень жаль, что мы сразу не смогли четко обозначить свои планы, касающиеся Агати Нао и, похоже, доставили множество неудобств редакционному отделу…

— Э-э-э… — Нобумицу выглядел еще более озадаченным.

Аки подошла к ним. Сотрудники редакции, окружавшие Нобумицу, были полностью поглощены собственными разговорами.

— Ах да, Аки как-то сказала, что мы доставляем вам столько хлопот, мы сильно сожалеем об этом.

Аки одернула Рико за рукав, но та все равно продолжила говорить:

— Аки так много переживала, мне ее очень жаль.

Рико оттолкнула Аки локтем, как бы говоря: «Предоставь это мне».

— А-а-а… — отстраненно протянул Нобумицу.

— Прошу вас, не вините Аки. Благодаря ей наш магазин спасен от кризиса. Выручка в этом месяце увеличилась на двадцать процентов по сравнению с прошлым годом. Таким образом, может быть, мы сможем избежать закрытия магазина!

— Вот оно что. Хорошо же! — попытался улыбнуться Нобумицу.

— Но, конечно же, прежде всего наш книжный магазин благодарен за столь сильные произведения и такого автора. Искренне. Работы Агати замечательные. Для этой ярмарки я прочитала все и с уверенностью могу сказать, что в динамике повествования и персонажах чувствуется некая новизна. Я понимаю, почему они популярны среди молодежи. Fly high! — это ваших рук дело, Нобумицу?

— Ну да. Я был его первым редактором.

— Великолепно! Мне показалось, что именно в этой работе у автора четко сформировался стиль и, даже можно сказать, достиг пика совершенства. Я, конечно, далекий от этого человек, но, думаю, тут большая заслуга редактора. Благодаря вам, Обата, мастерство Агати возросло.

— Нет, что вы. Это все талант