Праведные убийцы - Инго Шульце

не могу, насколько падки здесь некоторые люди до подозрений. Ваш подопечный сказал, что в случае, если я его подозреваю, он начнет подозревать меня. Вы поймете, как неприятно мне было это слышать. Особенно больно мне было за Фадилу. Мы планируем остаться. Во всяком случае, таковы были наши планы. Можно ли считать мир человечным, если в нем нет места для слабовидящих и робких людей, что предпочитают осмыслять этот мир, а не завоевывать его? Где таким людям, как мы, найти пристанище?

— Я не могу в это поверить. — Хотя точнее было бы сказать — мне нельзя в это верить.

— По словам вашего подопечного, одной лишь щепотки подозрения будет достаточно, — Ливняк сделал вид, что кончиками пальцев просыпает соль, — одной лишь щепотки, а уж я-то знаю, что такое щепотка, щепотка подозрения страшным образом приправляет общественные настроения — вот что сказал ваш подопечный.

Я лишь качала головой. Теперь, когда он наконец сказал то, что я хотела знать, я не могла справиться с этим.

— Пока господин Паулини был жив, мы оставались под защитой. С момента его смерти всё под вопросом, никакого завещания, ничего. Мы уже упоминали об этом. Я хочу, чтобы вы тоже об этом знали. Утверждения вашего подопечного — это порождение больного воображения, о чем я ему и сказал, на что ваш подопечный ответил, а не понравилось бы мне больше, начни он мыслить иррационально. Я определенно точно не хотел бы этого знать… И так далее и тому подобное.

Меня пробрал холод. Ливняк терзал меня сильнее, чем парень в стальном шлеме на мопеде.

— Как всегда и везде, — услышала я Ливняка, — это всё праведные люди. Праведные люди. — Он поднялся. — Дождь кончился. Теперь вы не промокнете.

Березы на переднем плане светились яркой зеленью, словно на сцене, задний фон застыл в темных сине-серых тонах. Лишь потянувшись за чашкой, чтобы допить чай, я заметила, как трясутся руки.

— Ваш подопечный угрожал мне. И я, Юсо Поджан Ливняк из Ливно, был вынужден выслушать его слова: «Не смей забывать, кто решает, какая правда окажется в книге». Вот как ваш подопечный разговаривал со мной.

Как бы я хотела, чтобы это всё оказалось лишь лихорадочным сном! Под взглядом Ливняка я застегнула молнию на вязаной кофте Фадилы до самого верха, до подбородка.

— Я говорю это вам ещё и затем, — неожиданно добавил Ливняк, — чтобы вы знали, с кем связываетесь, если решите связаться с вашим подопечным.

Мне пора было уходить, я хотела завершить беседу ясной фразой. Я сказала что-то, но не знаю, правильно ли это понял Ливняк. Я сказала, что он, Юсо Поджан Ливняк из Ливно, не одинок в этом мире. Мне казалось, я четко выразила то, что имела в виду.

— Иншалла, — ответил он. — Или как мы привыкли здесь говорить: на всё воля Божья.

Голос Ливняка звучал горько, почти насмешливо. Его руки были слегка приподняты. Пока левая опускалась, правая поднималась в направлении двери.

Благодарственное слово

Я благодарю Томаса Фритца за бескорыстную помощь и щедрость идей.

Также я благодарю Джевада Карахасана за роман «Утешение ночного неба», из которого происходит Юсо Поджан Ливняк.

И. Ш.

Выходные данные

Инго Шульце

Праведные убийцы

Роман

Издатели Александр Иванов, Михаил Котомин

Исполнительный директор Кирилл Маевский

PR-директор Дмитрий Харьков

Управляющий редактор Екатерина Тарасова

Старший редактор Екатерина Морозова

Ответственный секретарь Алла Алимова

Корректоры Светлана Харитонова, Любовь Федецкая

Принт-менеджер Дарья Пушкина

Все новости издательства Ad Marginem на сайте:

www.admarginem.ru

По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь по телефону: +7(499)552-48-82

или пишите: sales@admarginem.ru

OOO «Ад Маргинем Пресс», резидент ЦТИ «Фабрика»,

105082, Москва, Переведеновский пер., д. 18,

тел.: +7(499)552-48-82

info@admarginem.ru

Примечания

1

Своего рода гражданская конфирмация в ГДР. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Тюрьма в Баутцене.

3

Отсылка к «Фаусту» Гёте.

4

Цитата из «Александерплатц» Альфреда Дёблина.

5

Книга стихов Аннемари Бострём и сентиментальные романы Теодора Фонтане и Курта Тухольского.

6

Произведения Кристы Вольф.

7

Отрывок из стихотворения Хайнца Чеховски «На Эльбе».

8

Сборник эссе Макса Хоркхаймера и Теодора Адорно.

9

Роман Арно Шмидта.

10

Цитаты из стихотворений Готфрида Бенна «Но крепко меч держать», «Человек», «Слово».

11

Роман Петера Вайсса.

12

Трактат Мартина Хайдеггера.

13

Одна из первых марок, ценнейший филателистический раритет.

14

Цитата из «Агамемнона» Эсхила.

15

Отрывок из стихотворения «Сумерки в городе» Э. М. Р. Штадлера.

16

Цитата из «Эллернклипп» Теодора Фонтане.

17

Персонаж множества романов Карла Мая.

18

Союз свободной немецкой молодежи.

19

Дерзай знать! (лат.)

20

Афоризм Франца Кафки.