Свадебные люди - Элисон Эспач

вспоминает вчерашнюю ночь. Уборку. Слёзы. Руку Гэри в своей руке. Лайлу, которая прыгала на кровати и кричала, что больше не хочет выходить за Гэри. Но сегодня утром Лайла такая же, как всегда, когда врывается в комнату.

— В своём приступе уборки ты случайно не наткнулась на «Мотрин»? — спрашивает Лайла.

— Самочувствие, я так понимаю, не лучшее?

— Мягко сказано. Возможно, это худшее похмелье в моей жизни. Хуже, чем после церковного вина.

Фиби ждёт, что Лайла скажет ещё что-нибудь, заговорит о ночных признаниях. Но в дверях кто-то появляется.

— Ты должна была встретить нас в девять в вестибюле, на сёрфинг, — говорит Джус, стоя посреди дверного проёма в одном купальнике и полотенце.

— Точно, — говорит Лайла. — Сёрфинг.

Закрывает глаза, словно уже от него устала.

— Мы опаздываем, — говорит Джус. — Папа уже внизу, в машине.

— Дай мне пару минут снова превратиться в человека, и я спущусь, — говорит Лайла.

— Ты ведь тоже едешь, Фиби? — спрашивает Джус.

Фиби хочется поехать с ними. Но она понимает: им нужно дать побыть без неё. Есть вещи, с которыми им предстоит разобраться.

— Нет, я не умею кататься на сёрфе, — говорит Фиби.

— Никто не умеет! — говорит Джус. — Нас будут учить. Это урок.

— В этот раз я пропущу, малыш, — говорит Фиби.

Джус уходит, а Лайла никак не встретится с Фиби взглядом. Фиби ждёт, но Лайла открывает флакон «Мотрина».

— Откуда «Мотрин» знает, где болит голова? — спрашивает Лайла. — Никогда этого не понимала.

— По-моему, он просто уменьшает боль во всём теле. В голове тоже.

Лайла включает душ.

— Ты собираешься в душ перед сёрфингом? — спрашивает Фиби.

— О нет, сегодня никакого сёрфинга не будет.

— Ты же только что сказала Джус, что поедешь?

— Я не умею кататься, никогда не научусь и устраивать из себя цирковое представление не собираюсь.

— Тогда зачем включила утро сёрфинга в свадебную программу?

— Потому что это единственное, о чём попросила Джус, — говорит Лайла. — И, наверное, я думала, что к свадебной неделе стану человеком, которому захочется кататься на сёрфе.

Под глазами у Лайлы густые следы вчерашнего макияжа.

— Я правда хотела бы быть человеком, который любит сёрфинг. Но, к сожалению, проснулась и вспомнила, что я просто не такой человек.

Лайла никогда не захочет кататься на сёрфе — по тем же причинам, по которым никогда не хотела заниматься спортом, — и готова это признать. Она заворачивает волосы в полотенце, упоминает дядю, который сегодня прилетает из Санта-Фе, и процедуру для лица в полдень. Но говорит без всякого воодушевления. Судя по всему, от собственной свадьбы она окончательно устала.

— Понятия не имею, зачем я запланировала столько всего, — говорит Лайла. — Можешь поехать вместо меня? Урок на троих.

Но Фиби пока не готова сдаваться.

— А что я им скажу, когда тебя не будет?

— Скажи, что у меня расстройство желудка, — это, между прочим, не ложь, — и что увидимся потом на Объединении семей.

Она произносит это как название культурного мероприятия и включает телевизор.

— Разве ты не в душ собираешься? — спрашивает Фиби.

— Я всегда принимаю душ с включённым телевизором.

Лайла находит кулинарный канал Food Network и прибавляет громкость, чтобы слышать, как Джада рассказывает о брускетте, пока она моется.

— Мы правда не будем говорить о вчерашнем? — спрашивает Фиби.

— Вообще-то у меня есть вопрос о вчерашнем, — говорит Лайла. — Мы ели капусту?

— Да, — говорит Фиби.

— Уф, — говорит Лайла. — Не верится, что моя главная подружка позволила мне есть капусту за два дня до свадьбы. От капусты я погибаю.

— Значит, свадьба будет.

— Конечно будет, — говорит Лайла.

Наверное, сейчас Фиби и следует сказать: вообще-то я не могу поехать на сёрфинг. Вообще-то мне не стоит впутываться в эту свадьбу ещё больше. Вообще-то я приехала сюда просто покончить с собой, а сёрфинг — практически противоположность самоубийству. Сёрфинг — занятие для других людей. У неё в голове есть целая коробка таких вещей: танцы под техно, сплав по реке в Большом каньоне — всё то, что она однажды решила оставить жителям Калифорнии. Таким, как Райан. Таким, как её мать до своей смерти.

Но она проделала весь этот путь, чтобы увидеть океан.

— Ладно, — говорит Фиби. — Как хочешь.

Лайла сбрасывает халат. Заходит в душ. Джада поджаривает хлеб. Фиби встаёт, собираясь уйти.

— Ой, заодно купи мне «Газ-Икс», — кричит Лайла, и вчерашнее сочувствие Фиби испаряется. Избалованный ребёнок, выкрикивает распоряжения из своего мраморного душа. Даже спасибо не сказала.

На пляже им выдают гидрокостюмы, с виду вполовину меньше их самих. Фиби и Гэри недоверчиво переглядываются.

— И это должно на нас налезть? — спрашивает Гэри.

— Безусловно, — отвечает инструктор Аспен.

Но Фиби не может натянуть костюм выше бёдер. У Гэри он застревает на икре.

— Это нелепо, — говорит Гэри, дёргая ткань. — Я должен целиком в это влезть?

Он прыгает на одной ноге, пытаясь натянуть костюм на икру, потом валится, как несгибаемый небоскрёб.

— Чёрт. — Ударившись о землю, он смеётся.

Фиби нравится его громкий, раздувающийся, как воздушный шар, смех. Нравится и то, как он ругается. Так легче поверить, что когда-то он был подростком. Что не родился отцом. Или женихом. Он просто Гэри, пытающийся надеть штаны.

— Вы целы? — спрашивает Фиби.

— Об этой части никто не предупреждает, да? — говорит Гэри.

— Нет, — говорит Фиби. — Из фильмов о сёрфинге всегда вырезают все кадры, где сёрферы просто пытаются надеть гидрокостюмы.

— Вот такой фильм о сёрфинге я когда-нибудь и сниму, — говорит Гэри. — Просто невероятно сексуальные люди застревают одной ногой в костюме и падают.

— Хочу отметить: вы только что назвали себя сексуальным.

— Надеюсь, вы простите меня, учитывая, что я сделал это исключительно ради продолжения шутки.

— Мы ценим вашу жертву.

Он смотрит на костюм, присосавшийся к икрам. Фиби думает, откуда у него такие икры. От отца? От школьного футбола? От двадцати лет походов в спортзал после работы? Он не похож на такого человека, но Фиби уже достаточно пожила, чтобы понимать: глупо удивляться чужим тайным увлечениям.

— Впрочем, признаю, сцена очень драматичная, — говорит Фиби. — Сумеют ли они? Или так и останутся навеки на песке?

— Похоже на то, — говорит Гэри. — Я же ни за что, чёрт побери, сюда не влезу.

Подходит Джус, уже в гидрокостюме. Профессионал.

— Что не так? — спрашивает она.

— Не могу натянуть на икры, милая, — говорит Гэри.

— А я — на бёдра, — говорит Фиби.

— Помоги нам, — говорит Гэри.

— Фу, — говорит Джус, глядя на них обоих. — Это странно.

Джус уходит тренироваться вставать на доску. Фиби натягивает костюм, просовывает руки в рукава и торжествует, а Гэри лежит поверженный.

— Так, — говорит Фиби. — В общем, это