Баку – Воронеж: не догонишь. Молчание Сэлинджера, или Роман о влюбленных рыбках-бананках - Марк Зиновьевич Берколайко

Наряду с научной и учебной деятельностью в сфере интересов М. Берколайко – литература. Художественную прозу публикует с 1970-х (короткие рассказы в «Литературной газете», «Юности», «Крокодиле», а также в ряде советских и зарубежных газет и журналов), пишет эстрадные миниатюры, телесценарии (совместно с Г. Розенбергом), пьесы – некоторые из них были поставлены в российских театрах. Радиоспектакль по пьесе «Призы» (создан совместно с В. Лещинским) получил вторую премию на Всесоюзном конкурсе.

Начиная с 2005 года пишет повести, романы, получившие признание читателей и высокую оценку критики (рецензии в журналах «Знамя» и «Звезда»); книга «Партия», в которую включены повесть «Седер на Искровской» и роман «Партия», издана с допечаткой тиража; роман «Гомер» вошел в лонг-лист премии им. Пятигорского.

Сноски

1

Колесников В. Г., Герой Социалистического Труда, лауреат Ленинской и Государственной премий СССР. В 1966–1971 гг. – директор Воронежского завода полупроводниковых приборов (ВЗПП), генеральный директор Воронежского производственно-технического объединения (НПО) «Электроника»; 1985–1991 гг. – министр электронной промышленности СССР.

2

Толстых Б. Л., Герой Социалистического Труда, лауреат Государственной премии СССР. В 1971–1985 гг. главный инженер, генеральный директор НПО «Электроника» и ВЗПП. 1987–1989 гг. – заместитель председателя Совета Министров СССР, председатель Госкомитета СССР по науке и технике; 1989–1991 гг. – председатель Госкомитета СССР по вычислительной технике и информатике.

3

Косберг С. А., Герой Социалистического Труда, создатель и главный конструктор Воронежского КБ химавтоматики, в котором были разработаны (и до сих пор производятся) жидкостные реактивные двигатели третьих ступеней ракет-носителей. Известно восклицание Гагарина: «Косберг сработал. Какая красотища!», когда корабль «Восток» был выведен на орбиту, третья ступень отделилась и в иллюминаторе стала видна Земля. Менее известно, что Семен Ариевич первым из прилетевших на место приземления Юрия Алексеевича получил его автограф, а в нем было написано: «Спасибо за третью ступень!»

4

Конопатов А. Д., Герой Социалистического труда, лауреат Ленинской и Государственной премий СССР, ученик Косберга и его преемник на посту главного конструктора Воронежского КБ химавтомитики.

5

Для современного читателя следует, наверное, пояснить, что советско-китайские отношения, обострившиеся в связи с тем, что Мао Цзэдун категорически отвергал проводимую под руководством Н. С. Хрущева десталинизацию, при воцарении Л. И. Брежнева не только не улучшились, но стали враждебными вплоть до многочисленных вооруженных столкновений, что и послужило основной причиной сближения США и КНР, приведшего, вкупе с хорошо продуманными реформами Дэн Сяопина, к «китайскому чуду». Последствия всего этого сегодня проявляются в полной мере.

6

С 1990 г. Бёйюк Зыря – остров в Бакинской бухте. Наргеном был назван в XVII веке казаками, желавшими сделать приятное Петру Первому: два одноименных острова, один на севере, в Финском заливе, близ Ревеля (Таллина); второй на юге, рядом с Баку, символизировали необъятность Российской империи. Во время Первой мировой войны на Наргене находился лагерь для турецких военнопленных; в 30–40-е годы прошлого века он был местом массовых казней жертв репрессий, а в 1942 году, по слухам, на нем располагались зенитная батарея с военнослужащими-поляками из армии Андерса и две английские эскадрильи истребительной авиации – и то и другое по настоянию Черчилля, который вполне справедливо полагал, что захват Баку немцами или разрушение его промыслов и заводов с воздуха означал бы для Советского Союза полное поражение.

7

Иншалла (ин ша Аллах) – если пожелает Аллах (араб.). Соответствует русскому «Если Бог даст» и в какой-то мере знаменитой аббревиатуре ЕБЖ (если буду жив) из толстовских дневников.

8

Машалла (ма ша Аллах) – так захотел Аллах, на то воля Аллаха (араб.).

9

Напомню, что персы (иранцы) – шииты; царственная мама Сакинат прекрасно владела русским и знала, конечно, что правильно «персиянка», а потому рискну предположить, что употребляла она в минуты гнева «персючка» в силу явного созвучия этого слова с… но стоп! Закрываем тему, а не то попадет этот текст на глаза Эльдарчику – и взрыва не миновать.

10

В 1940 году население республики составляло примерно 3 200 000 человек.

11

Горящая гора (азерб.) – известняковый холм в 27 километрах севернее Баку, из расщелин которого вырывается природный горючий газ.

12

И здесь заслугу гениального Владимира Шухова трудно переоценить!

13

В основном, конечно, шведы. Некоторые из инженеров и служащих оседали в Баку: сын одного из таких, Леонид Эдуардович Юрфельд, был легендарным физруком и военруком школы № 6, в которой я учился. Но Нобели, сохраняя в своем петербургском дворце все приметы шведского быта, так упоенно и ярко показанного Бергманом в фильме «Фанни и Александр», искали лучших специалистов не только в Швеции или, скажем, в традиционно «поставляющей кадры» Германии: мой сокурсник, староста параллельной группы механико-математического факультета, был внуком мадьяра – бухгалтера, выписанного когда-то не из Будапешта даже, а из Дебрецена.

14

Киши (азерб.) – мужик.

15

А. С. Пушкин. 19 октября.

16

К сожалению, наше сотрудничество продолжалось всего пять лет – Гриша уехал работать сначала в Калининград, потом вернулся на географическую родину, в Одессу, потом переселился на историческую. К счастью, дружба наша продолжается!

17

Л. Толстой. Война и мир. Том 4, глава 16.

18

Станция Баку-Пассажирская имела когда-то два вокзальных комплекса. Один, Тифлисский, был возведен в 1883 году в рамках строительства железной дороги Баку – Тифлис, а в 1926 году, впервые в Советском Союзе, была введена в строй полностью электрифицированная железная дорога, связавшая Баку с двумя нефтеносными пригородами, Сабунчи и Сураханы. Для приема и отправления пригородных электропоездов (тогда-то в русский язык и вошло слово «электричка») был выстроен вокзал, названный Сабунчинским.

19

«Международный Бакалавриат» (англ.), образовательная программа, созданная в Швейцарии.

20

Из повести «Седер на Искровской».

21

В связи со смертью Сталина 5 марта 1953 г.

22

Садитесь, пожалуйста! (азерб.) Использованный мною апостроф заменяет «h», звучащее, как резкий выдох.

23

Большое спасибо, сестра! (азерб.) В слове «баджим» сочетание «дж» имеет несколько смягченное звучание, схожее с английским звуком [dʒ].

24

Марик, как дела?! (азерб.)

25

Хорошо! А у тебя как дела?! (азерб.)

26

Присоединение, союз (нем.). Применительно к Австрии под аншлюсом понимается декорированное демократическими процедурами, но, по сути, насильственное расчленение весной 1938 года Австрийской республики и присоединение ее территорий к странам, которым они никогда не принадлежали. Но не только Германии, а еще