Всё слишком далеко зашло - Джесс Уолтер

любительскому боксу, проводящийся в США.

17

Офисный роман (фр.).

18

Административная власть в округе Стивенс осуществляется выборной комиссией (Комиссией округа), которая, как правило, состоит из пяти окружных уполномоченных, ответственных за разработку политики, составление бюджетов и определение налоговых сборов.

19

Posse Comitatus – ультраправое движение, возникшее в Америке в 1970-х годах. Его последователи считают федеральное правительство нелегитимным, отказываются платить налоги и утверждают, что единственная законная власть – местные шерифы и «сам народ».

20

В. Вулф, «На маяк», перевод Е. Суриц.

21

Джо Ди Маджо (1914–1999) – знаменитый бейсболист команды «Нью-Йорк Янкис», символ «золотой эпохи бейсбола».

22

«Остров Гиллигана» (1964–1967) – американский комедийный телесериал о семерых людях, оказавшихся на необитаемом острове после кораблекрушения; считается классикой ситкома. Гиллиган – один из главных героев, неуклюжий и наивный матрос.

23

Magic: The Gathering Online – цифровая версия одноименной настольной карточной игры, выпущенная в 2002 году; позволяет игрокам собирать колоды, участвовать в матчах и турнирах через интернет, сохраняя правила и механику оригинальной игры.

24

Glass Animals – британская инди-группа, образованная в 2010 году. Неофициальный символ группы – ананас – часто изображается на афишах и сувенирной продукции.

25

Эпиктет, «Беседы», перевод Г. Таронян.

26

Триллер Джона Бурмена (1972) о столкновении цивилизации в лице туристов из города и природы, которую представляют жители затерянного в горах поселка.

27

Тезка героя – культовый американский кантри-певец и актер Глен Кэмпбелл (1936–2017).

28

Около –11 градусов по Цельсию.

29

Герой цикла одноименных фильмов-боевиков, роль которого исполнил Киану Ривз.

30

Исторический флаг времен Американской революции. На белом фоне изображена ель и надпись «An Appeal to Heaven» («Взываем к небесам»). Сегодня флаг часто используется радикальными христианскими и патриотическими движениями как символ противостояния «безбожной» государственной власти.

31

Кочиз – имя знаменитого апачского вождя XIX века, часто употребляется как расистское разговорное клише для обозначения индейца.

32

['хэст схл'халт].

33

«Городские парни» – американский подростковый ситком, выходивший с 1997 по 2001 год.

34

В оригинале названия озер – Loon Lake, Deer Lake и Jump Off Joe Lake. Первые два можно перевести как «Озеро Гагары» и «Озеро Оленя», это типичные «природные» топонимы, распространенные в сельской Америке. Название «Озеро Прыгнувшего Джо» может быть связано с легендой о человеке по имени Джо, который якобы упал со скалы в городе Ньюпорт штата Орегон в XIX веке. Подобные причудливые топонимы часто встречаются в северо-западных штатах США и отсылают к ранним историям переселенцев и охотников.

35

Ж.-П. Сартр, «Бытие и ничто», перевод В. Колядко.

36

Steely Dan – американский джаз-рок дуэт, созданный в 1971 году Уолтером Беккером и Дональдом Фейгеном.

37

Styx – американская рок-группа, ставшая известной в 1970-х.

38

Имеется в виду, что праздник древних инков в честь сбора урожая и завершения сельскохозяйственного цикла, к которому по сюжету приурочен фестиваль «Пайтити», проводится в конце весны, в то время как в Британской Колумбии из-за разницы климатов конец апреля – начало мая, напротив, самое начало посевного сезона. Вероятно, организаторы фестиваля видят в этом некий символический смысл.

39

Джеронимо (1829–1909) – легендарный предводитель армии чирикауа-апачей.

40

«Легенда о Зельде» – популярная серия видеоигр, действие которых происходит в волшебном вымышленном мире. Создана японскими геймдизайнерами Сигэру Миямото и Такаси Тэдзукой.

41

Traffic – британская рок-группа из Бирмингема, образованная в 1967 году.

42

Violent Femmes – американская фолк-панк-группа, созданная в 1980 году.

43

Grateful Dead – американская рок-группа 1960—1990-х, вокруг которой возникло движение фанатов-хиппи – дэдхедов (англ. Deadheads, «мертвоголовые»). Концерты группы отличались свободной атмосферой и длинными джемами, а их поклонники танцевали в эксцентричном, хаотичном стиле, выражая себя без оглядки на ритм.

44

Seals and Crofts – американский дуэт 1970-х годов, исполнявший мягкий и мелодичный софт-рок и фолк-поп.

45

[хэхэ'нют].

46

[упн].

47

[хе'энм].

48

Имеется в виду боевик-антиутопия «Безумный Макс: Дорога ярости» (2015) режиссера Джорджа Миллера.

49

Иезавель – библейская царица, жена царя Ахава, известная своей жестокостью и попытками хитростью навязать язычество народу Израиля. В христианской традиции ее имя стало символом порочности, тщеславия и безнравственности.

50

Сьерра-клуб – американская экологическая организация, основанная в 1892 году и активно выступающая за сохранение природы и национальных парков.

51

Лизунец – спрессованный брикет соли, предназначенный для восполнения дефицита полезных минералов у скота.

52

«Янг Лайф» – христианская молодежная организация, созданная в Америке в 1941 году; проводит мероприятия для подростков, стараясь привлечь их к вере через дружеское общение, музыку и игры.

53

Соцсеть «Инстаграм» принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещенной на территории РФ.

54

Стартер – работник гольф-клуба, который регистрирует и выпускает игроков на поле, а также следит за скоростью игры и оказывает необходимую помощь на старте.