Карта невидимого мира - Таш Оу

– Там, за морем, – прошептал Адам, – там наш новый дом?

Джохан промолчал.

– Наш новый дом так далеко, – продолжал Адам, – где-то там, за горизонтом.

– Да, – наконец ответил Джохан. – Где-то там.

– Правда? – Адам опять сжал его руку, дыша часто и прерывисто, как всегда, когда волновался или боялся. – Оттуда не видно приют, да?

– Вряд ли. Море очень широкое.

– Мне оно не нравится. Море. Мне страшно.

Джохан продолжал смотреть вдаль.

– Пора возвращаться, Адам. Тебе нужно поспать, завтра рано вставать. Будь умницей. Завтра очень важный день.

– Хорошо.

– Ты найдешь дорогу. Не оглядывайся, просто иди прямо, пока не выйдешь к приюту, ладно? Я скоро вернусь, не волнуйся.

– Почему ты не идешь со мной?

– Я хочу еще побыть здесь, полюбоваться морем. Мне оно нравится. Я же старше тебя, забыл? – Он засмеялся, и тревога Адама немного отступила. – Иди домой и спи. Я скоро буду.

Адам встал и начал спускаться, осторожно ступая между камнями. Ему не нравилось оставаться одному, но он всегда слушался Джохана, а Джохан всегда был прав. Может, он напрасно испугался моря? Джохан вот не испугался, Джохан вообще ничего не боится. У подножия скал Адам остановился. Зря он признался Джохану, что испугался моря. Может, вернуться, сесть рядом с ним и показать, что не так уж ему и страшно? Он снова заберется на скалы, они немного посидят вместе, потом вернутся в приют, а утром поедут в свой новый дом. Чего тут бояться?

Но когда Адам поднялся обратно, там, где они сидели, Джохана не оказалось. Адам оглядел линию валунов – никого. И тут он увидел Джохана вдали, посреди широкого плоского пляжа: тот медленно шел к темному морю, туда, где светлый песок сменялся серым, влажным от отступающей воды. Мелководье было усеяно камнями, похожими на спины чудовищ, поднимающихся из глубин. Адам не испытывал ни малейшего желания заходить в воду. Нужно позвать брата. Джохан, не ходи туда! Не ходи! – хотел крикнуть он. Но Джохан был уже слишком далеко, а ветер опять усилился, и Адам понимал – его не услышат.

Адам помчался к морю. Он вдруг ощутил, что Джохану никак нельзя в воду. Джохан! – кричал он и несся вперед не останавливаясь, хотя острые песчинки впивались в ступни. Бежать по рыхлому песку было трудно, он поскользнулся и упал, но не почувствовал боли. В какой-то момент песок превратился в липкое, сырое месиво, тут и там из него выступала галька. И все равно Адам не останавливался. Джохан был далеко, вода доходила ему до икр. Адам поскользнулся на камне, острый край вспорол ему ногу, словно тонкий нож, но больно не было. Песок превратился в грязь, бежать стало почти невозможно. Джохан! Он не сводил взгляда с брата, но тот так и не оборачивался. Грязь леденила ноги, в ней попадались какие-то твердые, острые предметы, и было неприятно чувствовать их кожей. Ракушки, наверное, просто ракушки. Вода коснулась пальцев, потом поднялась до щиколоток, но она была хотя бы теплая и немного смягчала холод дна. Джохан остановился, глядя в пустоту моря перед собой. Вода была на уровне его колен, а когда накатывали волны, поднималась до пояса. Адам брел дальше и дальше. Он видел спину Джохана, видел белую рубашку, исчерченную грязными полосами. Эти рубашки им выдали утром в приюте перед знакомством с теми добрыми иностранцами, которые собирались их забрать. Тогда рубашки были свежими и чистыми, а теперь испачкались.

– Не ходи туда! – закричал Адам что было сил. – Джохан, не бросай меня!

Джохан медленно обернулся. В темноте Адам не мог толком разглядеть его лица. Волны обволакивали колени, не давали стоять ровно.

– Адам, иди обратно. Я же сказал тебе – не надо было идти за мной. – Голос звучал спокойно, но Адам знал, что никакого спокойствия Джохан не ощущал. Он побрел к нему, не обращая внимания на острую гальку и холодную грязь. – Адам, не надо.

– Но почему? Что ты делаешь?

Джохан отвернулся, вглядываясь в морскую даль, словно искал там что-то незримое. Вода уже дошла Адаму до самой груди.

– Джохан, что с тобой? Вернись! Я не вижу твое лицо. Не вижу твое лицо.

Этот безликий Джохан пугал его больше, чем море и неведомые твари, таящиеся в грязи.

Тот не шелохнулся.

– Не смотри на меня, Адам. Уходи. Прошу тебя.

Адам не хотел плакать, не хотел расстраивать Джохана еще больше, но слезы уже подступали к глазам. Он оставил попытки добраться до Джохана. Это все равно было невозможно. Его брат хотел уйти, и ничто не могло его остановить.

– Ты обещал, что никогда меня не бросишь, Джохан! – крикнул он. Волны мягко плескались вокруг, рубашка стала мокрой и холодной. Он потер глаза, и их защипало от соленой воды.

Правильно он сделал, что испугался моря. Ему не хотелось быть здесь. Ему хотелось навсегда стереть из памяти это место, эти минуты. Этот мир, думал он, ужасное место, где можно в одно мгновение остаться одному. Стоит отвернуться – и все потеряно, унесено морем. Вот бы оказаться в другом мире, где угодно, лишь бы не здесь.

– Ну чего ты ревешь, дурачок? – Джохан был уже рядом. Он легонько стукнул Адама по затылку и потрепал за ухо. – Глупый. Я просто хотел поплавать, узнать, каково это. Я же никогда не плавал. А ты не любишь море. Вот я и сказал тебе не ходить.

– Я испугался. Моря. Мне было страшно.

Слезы так и текли. Глупо, конечно, но Адам ничего не мог с собой поделать: Джохан рядом, и теперь все будет хорошо. Все будет хорошо.

– Какой же ты дурак, – сказал Джохан, обнимая его. – Забудь все. Просто представь, что этого не было.

Они выбрались из грязи на сухой песок и снова поднялись на скалы – теперь подъем показался совсем не таким трудным. Они шли домой в тусклой темноте, и приют встретил их таким же, как и всегда. Они сняли мокрую одежду и залезли в кровать Джохана. Адам снова чувствовал себя в безопасности, согретый неизменным теплом Джохана, и страх отступил. Завтра их жизнь изменится, но он больше не боялся.

– Спи, Адам, – прошептал Джохан. – Забудь все это. Ты хороший мальчик. Не волнуйся, я тебя не брошу. Спи.

34

Великая почтовая дорога простирается на тысячу километров вдоль северного побережья Явы, соединяя Аньер на западе и Панарукан на востоке.