Нечистые души - Хань Сун

с ассоциацией, что, когда мертвых предают земле, при выкапывании в ней глубоких могил изливаются фонтаны желтой воды. – Прим. пер.

28

Колесо бытия (также бхавачакра) – воплощение круговорота жизни и смерти в буддизме. – Прим. пер.

29

Подразумеваются конфуцианские обеты отказываться от контактов с женщинами в молодости, от борьбы в зрелости и от стяжательства в старости. – Прим. пер.

30

Имеются в виду буддийские обеты не убивать, не красть, не прелюбодействовать, не лгать и не потреблять вино. – Прим. пер.

31

В дополнение к указанным пяти обетам сюда входят воздержания от принятия пищи в неположенное послеполуденное время, увеселений, использования украшений, сидения на чрезмерно комфортных или высоких местах и обладания деньгами. – Прим. пер.

32

Также Дао. Подразумевается следование установленному порядку вещей в мире. – Прим. пер.

33

Стихотворение поэта и мастера чань-буддизма Умэнь Хуэйкая (1183–1260). – Прим. пер.

34

Мягкая отсылка к лекарю Дун Фэну (III век н. э.), который принимал плату за излечение в виде саженцев абрикосов и оставил после себя целую рощу. В переносном смысле – обозначение всех врачевателей, в особенности практикующих традиционную китайскую медицину. – Прим. пер.

35

Цитата из «Доезжаю до подножия горы Бэйгушань» – наиболее известного стихотворения танского поэта Ван Ваня (693–751). – Прим. пер.

36

Псевдоним китайского поэта Чжа Хайшэна (1964–1989). Покончил жизнь самоубийством: лег под приближающийся поезд. Примечательно, что Хай Цзы, в пределах логики «Больницы», больше подходит Сымину: подлинное имя поэта можно перевести как «Рожденный морем», а его псевдоним – «Сын моря». – Прим. пер.

37

Строчка из стихотворения Мао Цзэдуна (1893–1976). – Прим. пер.

38

Имеется в виду манга и аниме на ее основе Осаму Тэдзуки (1928–1989). – Прим. пер.

39

Буквально: Скорбут-зол. – Прим. пер.

40

По мифологическому острову бессмертных. – Прим. пер.

41

Имеются в виду трехлапые вороны, которые, согласно древнекитайским мифам, путешествовали по небу, приводя в движение Солнце. – Прим. пер.

42

От санскр. «погружение». Обозначает высшую степень медитативного сосредоточения, подводящую человека напрямую к нирване. – Прим. пер.

43

Прямая отсылка к роману «Путешествие на Запад», героям которого по пути за сутрами приходится пройти через восемьдесят одно препятствие. – Прим. пер.

44

Подразумевается категория тридхату в буддизме, которая охватывает три формы бытия: от чувствующего тела посредством света к чистому сознанию. Также может иметься в виду трилока в индуизме: единство небесного, земного и подземного миров. – Прим. пер.

45

Фраза, приписываемая Николаю Островскому (1904–1936), автору романа «Как закалялась сталь», предположительно реакция на непринятую писателем новую экономическую политику. Писатель с 1927 года был прикован к постели из-за тяжелой болезни. – Прим. пер.

46

Масштабное и важное для современного Китая явление. Так называемых нунминьгунов крайне условно можно сравнить с гастарбайтерами, только внутренними. Крайне редко имеют прописку по месту нахождения и фактически остаются формально приписаны к месту рождения. В 2021 году на эту категорию населения, по официальной статистике КНР, приходилось 292,51 миллиона человек – около 20,5 % населения КНР. – Прим. пер.

47

Речь о хирурге Нормане Бетьюне (1890–1939). Последние два года жизни провел в боровшемся против японских захватчиков Китае, помогая раненым на стороне коммунистов. – Прим. пер.

48

Якша – неоднозначный дух в индуизме и буддизме, который может восприниматься как покровителем гор и лесов, так и пожирателем людей. – Прим. пер.

49

Уюэ – реально существовавшее государство периода пяти династий и десяти царств (примерно 907–979 годы). – Прим. пер.

50

Достоевский болел с 9 лет эпилепсией, которая постепенно прогрессировала. – Прим. пер.

51

Классическое китайское сказание, в котором бедный ученый засыпает в ожидании просяной каши, видит сон, в котором проживает полноценную богатую и славную жизнь, а проснувшись, понимает, что каша не сварилась. Иносказательно обозначает несбыточные иллюзии, воздушные замки. – Прим. пер.

52

Модифицированная цитата прусского военачальника Карла фон Клаузевица (1780–1831) по трактату «О войне»: «Физические явления подобны деревянной рукоятке, в то время как моральные представляют подлинный отточенный клинок, выкованный из благородного металла». Перевод по изданию: М.: Госвоениздат, 1934. – Прим. пер.

53

Реальный медик (примерно 140–208). Считается первым китайским доктором, применившим общую анестезию при операции. – Прим. пер.

54

Имя и реально существовавшего врачевателя (407–310 н. э.), и легендарного лекаря, служившего еще при мифическом «Желтом императоре» Хуан-ди (около 2711–2597). – Прим. пер.

55

Также Space Battleship Yamato – японское классическое научно-фантастическое аниме режиссера Лэйдзи Мацумото (1938–2023) – и Starship Troopers – научно-фантастический роман Роберта Хайнлана (1907–1988), но подразумевается экранизация режиссера Пола Верховена (р. 1938). – Прим. пер.

56

Подразумевается направление укиё-э в японском искусстве: гравюры с изображениями обыденных сцен и пейзажей. – Прим. пер.

57

Придуманный Аланом Тьюрингом (1912–1954) тест на проверку мыслительных способностей вычислительных машин. Сводится к следующему: человек, взаимодействуя с компьютером и другим человеком, должен определить, кто есть кто; компьютерная программа должна вынудить человека запутаться и сделать неверный выбор. – Прим. пер.

58

Имеется в виду битва под Киевом (также Киевская операция или Киевский «котел»), развернувшаяся с июля по сентябрь 1941 года и завершившаяся разгромом Красной армии. Семен Тимошенко (1895–1970) 13 сентября сменил главнокомандующего этой операцией Семена Буденного (1883–1973), однако исход битвы во многом был уже предопределен. – Прим. пер.

59

Запредельная война (также неограниченная война) – термин, выдвинутый в одноименной книге 1999 года полковниками НОАК Цяо Ляном (р. 1955) и Ван Сянсуем (р. 1954). Предполагает использование всевозможных средств, в том числе политических, для противодействия превосходящему в технологическом отношении противнику. Пять колец Уордена – названная в честь Джона Эшли Уордена (р. 1943) теория стратегических атак на пять уровней системы отдельного государства для полной парализации противника. Пять колец, от внешнего к внутреннему: наземные войска, население, инфраструктура, ключевые производства и руководство. – Прим. пер.

60

Часто приписываемая советскому вождю фраза, которая, по иронии, потенциально к нему не имеет