Меж авторский цикл "Боло". Компиляция. Книги1-13 - Кейт Лаумер

80

Растения сухих мест с сочными листьями или стеблями, способные хорошо переносить засушливый климат.

81

Южноамериканский вид диких свиней.

82

Сокращение от «лейтенант».

83

Стоять (порт.).

84

Отсылка к роману Кейта Лаумера "Звезды должны подождать"

85

Округ Колумбия, одно из федеральных образований США.

86

Эпитафия поэта Симонида Кеосского 300 спартанцам, павшим в битве при Фермопилах, в переводе Л. Блуменау.

87

Мобильная ракетная установка.

88

Африканский корпус (нем.).

89

Господи! (нем.)

90

Боже мой! (фр.)

91

Не так ли? (фр.)

92

Да. (фр.).

93

Сокращение от англ. Communication Satellite (спутник связи).

94

Да, так точно (нем.).

95

Да, месье. Ради чести (фр.).

96

Дерьмо! (нем.)

97

Military Agrarian Socialism (англ.).

98

Добрый день, господин Роммель (нем.).

99

Меня зовут Зигфрид О’Харриган (нем.).

100

Как дела, господин О’Харриган? (нем.)

101

Добро пожаловать (нем.).

102

Мой друг (нем.).

103

Цитата из американского к/ф "Паттон" (Patton, 1970). А книга Эрвина Роммеля, о которой идет речь — "Пехота наступает. События и опыт", впервые изданная в 1937 г.

104

Jolt Cola — газированный безалкогольный напиток, производимый компанией The Jolt Company, Inc. Напиток на основе колы был создан в 1985 году CJ Rapp как напиток с высоким содержанием кофеина. Он был нацелен на студентов и молодых специалистов, подчеркивая его использование в качестве стимулятора, аналогичного энергетическим напиткам. Его слоган гласит: «Только сахар и в два раза больше кофеина!»

105

Tops(от англ. tops) — старшόй. — Здесь и далее прим, перев.

106

Эль-Ти (от англ. LT — lieutenant) — лейтенант.

107

Тортилья — плоская маисовая лепешка.

108

Лейтенант (исп.).

109

Мой капитан (исп.).

110

Вода (исп.).

111

Спасибо (исп.).

112

В старину: оптовый купец, коммерсант.

113

Остерегайся клопов! (лат.)

114

Рэмпарт (от англ,rampart) — бастион, защитное сооружение.

115

Гарпии похищали пищу у ослепленного Зевсом царя Финея.

116

1 ярд = 3 фута = 91,44 см.

117

Моноцикл — одноколёсный мотоцикл.

118

«Пятизвёздочный генерал» — высшее воинское звание в армии США.　

119

Здесь и далее рядовой Фелдинг употребляет французские слова, приблизительно означающие «чёрт!».

120

Эпизод из истории США XIX в., фактически провокация со стороны США с целью захвата Техаса. Отряд американцев был полностью уничтожен в Аламо мексиканской армией.　

121

Сильно пахнущая копченая селёдка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа. — Прим. ред.

122

Мантра — молитва, заклинание (у индусов, буддистов).

123

Нано — очень мелкий, миллиардная доля чего-либо.

124

Уильям Шерман, генерал армии США, герой Гражданской войны 1861–1965 гг., впоследствии командующий вооруженными силами страны.

125

В английском оригинале игра слов: digger означает «землекоп».

126

Отрывки из цитируемых автором здесь и далее стихотворных произведений В. Шекспира и Р. Бернса приведены в переводах С. Маршака, Р. Киппинга — И. Грингольца, Р. Фроста — И. Кашкина (Примеч. перев.).

127

Персонажи рассказа Э. По «Бочонок амонтильядо» (прим. ред.).

128

Tops(от англ. tops) — старшόй. — Здесь и далее прим, перев.

129

Члены движения «Glorious Way» — «Путь Славы».

130

Привет (исп.).

131

Сизаль (/ˈsaɪsəl/, исп. [siˈsal]; Agave sisalana) — вид цветущего растения, произрастающего на юге Мексики, но широко культивируемого и натурализованного во многих других странах. Он даёт жёсткое волокно, используемое для изготовления верёвок и различных других изделий.

132

Дорогой (исп.).

133

Мое сердце (исп.).

134

Лейтенант

135

Национальный заповедник Байу-Тече, основанный в 2001 году, находится вдоль Байу-Тече, древнего русла реки Миссисипи. Заповедник в основном состоит из болота, расположенного за естественными дамбами залива между Франклином, Сентервиллем и Гарден-Сити, штат Луизиана.

136

По фаренгейту, 20º по цельсию

137

Койдог — гибрид псовых, полученный в результате скрещивания самца койота и самки собаки. Гибриды обоих полов плодовиты и могут успешно размножаться на протяжении нескольких поколений.

138

Натчез (англ. Natchez) — город и административный центр округа Адамс на юго-западе штата Миссисипи, США.

139

Polymer-bonded explosives или plastic-bonded explosives (PBX) — взрывчатые вещества с пластичным связующим. Рlastic explosives — пластичные взрывчатые вещества. Перевод «пластиковая взрывчатка» является неграмотным.

140

Капореджиме (от итал. caporegime — «глава команды», часто сокращается до капо) в терминологии итало-американской мафии — представитель одной из высших «ступеней» в криминальной лестнице, который подчиняется непосредственно боссу криминальной «семьи» или его заместителю.