Меж авторский цикл "Боло". Компиляция. Книги1-13 - Кейт Лаумер

В русскоязычной культуре аналогом принципа является выражение «что посеешь, то и пожнёшь». Обычно это выражение применяется в отношении компьютерных программ, но также может использоваться для описания человеческих ошибок, вызванных недостатком, неточностью или ложностью исходных данных.

225

Armoured fighting vehicle — Боевая бронированная машина (ББМ) — военная боевая сухопутная самоходная машина, обладающая бронезащитой и способностью передвигаться по пересечённой местности, предназначенная для ведения боевых действий.

226

Иафет — один из трёх сыновей Ноя в Книге Бытия, в которой он играет роль в истории пьянства Ноя, а впоследствии как предок народов Эгейского моря, Анатолии, Кавказа, Греции и других мест Евразии. В средневековой и ранней современной европейской традиции он считался прародителем европейских народов.

227

Название-отсылка к «Всегда побеждающая армия» (кит. 常胜军) — существовавшее в 1860–1864 годах в Шанхае китайское военное формирование, обученное и вооружённое по европейскому образцу. В течении своего существования армия вновь и вновь оправдывала свое название, пока не была распущена из-за дезертирства солдат.

228

Чобхэм или Чобхем (название, устоявшееся в русскоязычной литературе. По английски произносится Чобэм. англ. Chobham armour) — неофициальное наименование комбинированной (композитной) брони в европейских странах и США. Оригинальная композиция, давшая название этому типу брони была разработана в 1960-е годы в Исследовательском центре танкостроения Fighting Vehicles Research and Development Establishment (FVRDE), расположенном в городке Чобем (отсюда название) в графстве Суррей, Англия. С тех пор название стало общим термином популярных изданий для обозначения многослойной танковой брони, содержащей керамические элементы. Другие неофициальные названия брони Чобэм, употребляемые в Великобритании и США — «Берлингтон» и «Дорчестер».

229

Ретиарий — буквально «человек с сетью» на латыни. Римский гладиатор, который сражался с использованием снаряжения, стилизованного под рыболовное.

230

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) — совокупность работ, направленных на получение новых знаний и практическое применение при создании нового изделия или технологии.