Любовь разорвет нас на куски - Куив Макдоннелл

Кэти бросила на него косой взгляд, затем сказала:

- Некто по имени Томас Мандевилл - судя по голосу, шикарный старый придурок - занимался телефонным банкингом, переводил триста тысяч с одного счета на другой. Я предполагаю, что когда ты занимаешься таким, банк, наверное, не держит тебя на линии так долго, как это делает мой.

- Но как именно он это делает?

- Я не эксперт…

- Нет, ты эксперт, - вмешался Стэнли.

- Но… Довольно стандартная процедура для транзакций с высокой стоимостью. Мужчина вводит пароль, идентификационный номер, а затем они используют распознавание голоса со всей этой чепухой типа “мой голос - это мой пароль”. Называет дату, а затем повторяет фразу: “Можно мне чашку чая и кусочек торта, пожалуйста”. Эти фразы, как ты знаешь, тоже выбраны случайным образом - это мешает кому-либо использовать сложную запись. Кстати, небольшая болтовня о погоде в начале - не совсем болтовня. Еще один маленький шаг в подтверждении того, что они разговаривают с реальным человеком. Все стандартные меры безопасности в высококлассных банковских учреждениях.

- Именно так все и было, - подтвердил Стэнли.

- Опять же, большое дело.

- Итак, - сказал Стэнли, - что бы ты ответила, если бы я сказал, что Томас Мандевилл умер за два дня до того, как состоялся этот звонок?

Вопреки себе, на губах Кэти Квирк заиграла улыбка.

- Это невозможно.

- Мой работодатель тоже так думает, но она готова заплатить тебе хороший гонорар и гарантировать твою анонимность, если ты поможешь нам это доказать.

Кэти откинулась назад и оценивающе посмотрела на Стэнли.

- Твой работодатель? Почему у меня такое впечатление, что это не просто очередная история?

- Потому что это не так. Так что скажешь? Хочешь взглянуть на ограбление могил в двадцать первом веке?

Он видел, что она поддалась искушению.

- Я не хочу заключать еще одну сделку с дьяволом.

- Я знаю, у тебя нет никаких причин мне верить, но в этом случае я на самом деле на стороне ангелов.

Кэти провела языком по зубам и постучала пальцем по металлической скамейке.

- Стэнли Рокер на стороне ангелов, - сказала она наконец. - Каково это?

- Странно.

- Да, я так и думаю.

ГЛАВА 9

Грейс встала и со стоном потянула ноющую спину. Затем она взяла маленькую лейку, которую держала за своим рабочим местом, и дала Филиппу, эвкалиптовому растению, которое она недавно добавила на стол, попить. Ей нравилось разговаривать с Филиппом.

- Боже, благослови этот бардак, Филипп! Кто-то свалился с неба и сказал, что нас нужно проверить. Что за напасть. Что я знаю о счетах? Я делаю то, что делаю, только потому, что никто другой не будет делать того, что делаю я.

Бэнкрофт сообщил ей, что Бетти попросила показать счета газеты за последние десять лет вместе со всеми их квитанциями, как будто это ничего не значило. Как будто у Грейс были такие вещи, которые просто валялись где-то. По общему признанию, они у нее вроде как были.

В обязанности Грейс входило заботиться о мелких деньгах и оформлять счета и квитанции. “Оформлять” было довольно вводящим в заблуждение словом в данных обстоятельствах. До того, как она начала тут работать, не было никакой системы, и она ее не внедрила. Она ненавидела счета. От одной мысли о них у нее начиналась сыпь. Самое лучшее в работе в “Странных временах” заключалось в том, что никто никогда не заботился о притоке и оттоке денег; это она поняла после нескольких недель работы.

Теперь она сохраняла все, потому что знала, что должна это делать. Однако она просто складывала все важные мелочи в картонную коробку, а когда это было сделано, убирала коробку подальше и начинала наполнять новую. По общему признанию, это стало растущей проблемой. Коробка за коробкой теперь были распиханы по всем шкафам и тайникам в Церкви Старых душ, где располагался офис “Странных времен”. Недавно они обнаружили, что у них есть подвал, но там уже стояло несколько коробок, поэтому Грейс заполнила ими и свой домашний гараж.

Она посмотрела на разношерстную коллекцию коробок, которые она извлекла из разных мест в приемной. Это была лишь верхушка айсберга, и выглядели они довольно убого, ситуации не помог тот факт, что бутылка отбеливателя в шкафу с чистящими средствами протекла на три из них.

В “Странных временах” действительно был бухгалтер. Положа руку на сердце, Грейс давно подозревала, что Честный Генри Харпер не был ни величайшим в мире, ни самым надежным бухгалтером. Последние несколько лет он вел их счета, не спрашивая никаких коробок со счетами и квитанциями, что, как знала даже Грейс, было сомнительным. У нее также было очень сильное подозрение, что по-настоящему честные люди не чувствуют необходимости предварительно дополнять свое имя словом “честный”.

Сразу после запроса Бетти она отправила ему электронное письмо и получила ответ “Вне офиса”, который просто гласил: “Я уезжаю на некоторое время в ожидании апелляции”. Она не знала, что это значит, но это не придало ей уверенности. У нее было ужасное чувство, что она осталась одна со всем этим.

Грейс также беспокоилась, что, даже если бы она нашла все свои записи, они были бы не самыми лучшими. Было пару раз, когда она ходила в супермаркет за чаем в пакетиках, растворимым кофе и печеньем и забывала получить чек. Чтобы компенсировать это, она стала засовывать пустые пакеты в коробку в качестве подтверждения покупки. В то время это казалось хорошей идеей, но тогда Грейс не ожидала, что кто-то войдет и попросит их показать.

А потом были претензии Окса по расходам. Он в значительной степени полагался на свой неразборчивый почерк, а это означало, что Грейс не могла сказать, на что он претендовал, и редко спрашивала. Она рассуждала так: пока он сводил это к минимуму, все получалось. По общему признанию, тот факт, что несколько квитанций, прилагаемых к его претензиям, были нацарапаны на букмекерских квитанциях, был тем, на что ей, опять же, вероятно, следовало обратить внимание.

Грейс подпрыгнула и схватилась за грудь, услышав, как кто-то прочищает горло. Она обернулась и увидела тощую, как беспризорница, женщину с изможденными чертами лица, неловко улыбающуюся ей с другой стороны стойки регистрации. На женщине был зеленый кардиган и коллекция ожерелий из бисера, которые придавали ей слегка хипповский вид. Ее присутствие сопровождал сильный запах лаванды.

- Извините меня. Я