Любовь разорвет нас на куски - Куив Макдоннелл

- Прошу прощения?

- Конечно, это не моё дело, так что можешь смело послать меня куда подальше, но нельзя не задаться вопросом, - она махнула рукой в воздухе. - Тут всякие бывают. Вот, например: алкоголь, наркотики, еда, секс, клептомания, азартные игры, и ещё несколько зависимостей, в которых люди, я уверена, гораздо меньше хотят признаться. Затем есть кризис среднего возраста, разводы, утраты… всё такое. Ну и не забываем про третью группу: богатые люди с таким количеством денег, что приходят в такие места, потому что просто не могут придумать, чем ещё заняться. Ничто так не убивает воображение, как куча грязных денег.

- Понятно, - сказала Ханна. - Что ж, полагаю, я попаду где-то во вторую группу.

- Я так и думала. - Мойра махнула рукой вверх-вниз, показывая на себя. - Боюсь, моя причина тут довольно очевидна.

Ханна замялась. Ничего очевидного не было, но как-то неловко было на это указывать. Ханна, как и почти все остальные на планете, считала, что ей не мешало бы сбросить пару килограммов, но чаще всего не придавала этому большого значения. Мойра уже описывала себя как толстушку, хотя она определенно ею не была.

Прежде чем Ханна смогла придумать, что сказать, их разговор был прерван появлением официанта. Одетый в строгий черно-белый ансамбль, мужчина выглядел чуть старше двадцати и был очень привлекательным. Если подумать, то всех сотрудников, на которых Ханна до сих пор положила глаз, мужчин или женщин, можно было принять за моделей - может быть, не с подиума, но уж точно из каталога высшего класса.

- Добрый вечер, дамы. Меня зовут Серж, и я буду вашим официантом на этот вечер.

- Да, - беззлобно сказала Мойра, - мы обсуждаем это каждый вечер, но ты был моим официантом на каждом приеме пищи последние две недели. Думаешь, я не могу запомнить твое имя?

- И, как я уже неоднократно говорил, - ответил Серж, не сумев полностью скрыть нотку раздражения в своем голосе, - нам приказано каждый раз представляться заново, чтобы гости не расстраивались, если не запомнят наших имен.

- Лично я, и возможно, это говорит за меня опыт человека, который продает миллионы именных бейджей каждый год, считаю, что тебе должно быть стыдно, если ты не запомнил чье-то имя за две недели, - Мойра хлопнула ладонями по столу, отчего зазвенели массивные серебряные столовые приборы. - У меня идея. Я дам тебе тысячу фунтов, если в течение следующих трех дней ты будешь обслуживать меня за каждым приемом пищи, каждый раз притворяясь другой знаменитостью, и мне придется угадывать, кто это.

Серж бросил на Мойру невозмутимый, уставший от мира взгляд, который было удручающе видеть у столь юной особы.

- Нам категорически запрещено принимать чаевые от гостей, - он повернулся к Ханне. - Не желает ли мадам ознакомиться с меню?

- Не нужно, - перебила Мойра. - Для начала я буду сливочно-яблочный и тыквенный веррин, затем фаршированного фазана, а моя спутница - запеченную фету с сумахом и виноградом, а затем обжаренные морские гребешки с карамелизированными яблоками и куриной печенью. И обязательно добавь бутылку “Шато Лафит” и все, что есть открытого в холодильнике.

Ханна заколебалась.

- Я думала, сегодня на ознакомительном мероприятии сказали, что они сопоставляют все наши медицинские данные, предпочтения, аллергии, а затем подбирают для каждого индивидуальную диету.

- Совершенно верно, - сказал Серж.

- И это как раз то, что я имею в виду, - сказала Мойра. - Выбора нет, но они все равно распечатают меню того, что вы собираетесь съесть, покажут его вам, принесут вам еду, а затем, когда вы съедите еду, они вернут то же самое меню и покажут вам, что вы только что съели. Я зарабатываю на жизнь продажей канцелярских принадлежностей, и даже я считаю, что это пустая трата отличной бумаги.

Раздраженное выражение лица Сержа заставляло Ханну нервничать. Очевидно, Мойра не разделяла ее личного беспокойства по поводу того, что она разозлит кого-то, кто собирается прикоснуться к твоей еде. Прежде чем она смогла найти тактичный способ выразить это, в воздухе что-то изменилось. Гул разговоров позади них не прекратился, но их тон изменился.

Ханна оглянулась через плечо и увидела Вайнону Пинтер, входящую в комнату в сопровождении Антона - того, с невыразительным лицом, - и женщины, которую Ханна еще не встречала, на которой было длинное струящееся синее летнее платье и пара висячих сережек.

Было странно наблюдать за известным человеком относительно близко. Вайнона Пинтер была потрясающей, но также выглядела почему-то меньше того образа, который Ханна держала в своем воображении. Она полагала, что реальность никогда не сможет соответствовать спроецированному и отретушированному образу.

Воздух разорвал свист, заставивший всех в зале вздрогнуть и повернуть головы в сторону столика Ханны. Ханна резко повернула голову и увидела, как Мойра убирает пальцы от уголков рта, а затем энергично машет новоприбывшим.

- Вайнона, детка, как дела? Большая фанатка. Всегда хотела узнать, как Хью Грант целуется? У меня сильное подозрение, что он немного дохлый, но я могу совершенно ошибаться, и он настоящяя присоска. Есть какие-нибудь зацепки?

Вайнона Пинтер смотрела на Мойру с открытым от шока ртом, который обычно приберегают для неожиданных пришельцев с другой земли или обнаружения любимого человека на месте преступления с животным на скотном дворе. Женщина с болтающимися серьгами бросила взгляд на Мойру, затем что-то прошептала Вайноне на ухо и за локоть повела ее в одну из угловых кабинок.

- Должно быть, она меня не слышала, - сказала Мойра, не сумев подавить усмешку.

- Это кажется крайне маловероятным, мадам, - предположил Серж.

- Прости, Серж, я забыла, что ты все еще здесь. Не хочешь задать вопрос? Знаешь, единственный настоящий вопрос, который тебе позволено задать?

Если бы взгляды могли убивать, Ханна ела бы в одиночестве.

Серж прочистил горло.

- Вам воду без газа или газированную?

- Без газа, пожалуйста, - быстро сказала Ханна.

- То же самое, - подхватила Мойра. - И что бы там у вас не было.

Серж круто развернулся и поспешил прочь.

Мойра хихикнула.

- Извини, но… Не смотри в глаза. Говори, когда к тебе обращаются. Они могут засунуть это себе в задницу. Боже Милостивый, все здесь относятся к себе так ужасно серьезно.

- Из-за