Привычный мир - Хван Согён

— Я же это в штаб принес.

Крот осмотрел штуковину Коросты, нажал на кнопку, и раздался электрический звук. На экране появилась стена из брусков, которые рушились по мере передвижения круглого мяча.

— Это «Брейкаут». В нее в садике играют. А еще модные игры типа «Супер Марио»12.

— Что это? — спросил Короста, а Крот ответил:

— Я видел такую на свалке. Ее выкинули, потому что разбилась…

Крот вернул игрушку Коросте. Плавунец, Плешивый и Лягушка, которые относились к малявкам, сели вместе и по очереди поиграли. Пучеглазый и Крот сели на пригорке за штабом, глядя на сверкающую в темноте реку. Крот спросил:

— Ты в городе был когда-нибудь?

— Я вообще приехал из города, но после того, как здесь поселился, не был ни разу.

Крот как будто расстроился, услышав, что Пучеглазый приехал из города.

— Слышь, ты ведь на окраине жил? А я тебе про центр говорю. Я там как-то гамбургер ел.

— Я мимо проходил. Там и торговый центр есть, и кинотеатр, и много баров.

— Можно как-нибудь съездить в город, где взрослые бывают. Поедем в самый центр.

Пучеглазый рассмеялся, услышав слова Крота.

— А что там делать будем? Без денег там нечего делать.

Круглая луна медленно поднялась над рекой. Пучеглазый и Плешивый потихоньку смылись из штаба. Они не разговаривали, но оба прекрасно знали, куда идут. Ребята пересекли поле и пригорок и направились в обратную от трущоб сторону. Вдалеке мерцали огни, и время от времени было слышно, как лает собака. Когда они подошли к дому, собаки в парнике громко загавкали, дверь открылась, и из дома послышался голос старика:

— Заходите.

Ребята зашли в дом, Костлявая залилась отчаянным лаем и бросилась на грудь Плешивому, махая хвостом. Остальные собаки кряхтели, уткнувшись носами в ноги Пучеглазому. Хозяйка Костлявой готовила ужин.

— Дядюшки пришли. Что-то делали весь день и вот пришли. Вы ужинали? — спросила Хозяйка Костлявой, а дедушка ответил:

— Ну где ж они поедят. Давайте вместе поедим, раз пришли.

— Да нет, мы целый день что-то жевали, есть совсем не хочется, — по-честному ответил Пучеглазый.

— Мы тток приготовили. Попробуйте, вкусно ли.

Хозяйка Костлявой разложила на тарелке сирутток13 и сонпхён. Пока отец с дочерью ужинали, ребята ели тток, а собаки хрустели своим кормом. Пучеглазый сто лет не ел сирутток с фасолью адзуки, наверно, последний раз в какой-то из своих дней рождения в детстве. Плешивый вдруг спросил у Хозяйки Костлявой:

— Тетенька, а где продают мемильмук?

Та перестала есть и уставилась на Плешивого.

— Мемильмук? Зачем он тебе?

Пучеглазый легонько пнул Плешивого по ноге, мол, дедушка рядом, но малой намека не понял и все рассказал:

— Мы познакомились с ребенком из семьи Ким. Он сказал, что они болеют. И что если съесть мемильмук, им полегчает…

Дедушка сделал вид, что не слышал, и продолжал есть, а Хозяйка Костлявой отложила ложку и села рядом с Плешивым.

— Это, наверно, младший внук. Семья Ким живут по три поколения вместе, как мы раньше. На рынке торгуют.

Дедушка повернулся и сказал:

— Может, я съезжу? Куплю.

Трое резко замолчали и уставились на дедушку.

— Сейчас вечер чхусока, и поскольку я всегда был к ним добр, они мне сразу приготовят.

Дедушка выпил воды, крякнул и встал. Пучеглазый пошел за ним:

— Дедушка, а можно я с вами?

— Давай, нам нужно через ручей перебраться, вся дорога минут двадцать займет…

Плешивый и Хозяйка Костлявой остались, начав готовить ужин для больших собак в парнике, а дедушка с Пучеглазым забрались в грузовичок. Дорога была немного бугристая, но уже вскоре они оказались перед магазином, а потом свернули на грунтовку, где был офис управления свалкой и по которой ездили мусоровозы. Машина проехала по мосту, по которому когда-то Пучеглазый с матерью прибыли на помойку, и, не выезжая на набережную, свернула на асфальтированную сельскую дорогу, вокруг которой были посажены деревья. Пучеглазый уехал с Острова цветов впервые за последние несколько месяцев. Дедушка пробормотал, будто про себя:

— Похоже, что семья Ким и вправду существует.

— Говорят, они живут рядом с нами.

Дедушка покосился на Пучеглазого и сказал:

— Я и раньше слышал, что они любят мемильмук. А я-то думал, она бредит.

— Ия.

Вдали показалась деревня. Меж лугами забрезжил электрический свет, показались двух-трехэтажные дома. Чем дальше они ехали, тем больше домиков попадалось по пути. Грузовик свернул с большой дороги и попал на широкую автостоянку, около которой было множество торговых рядов. Дедушка остановил грузовик и пошел по рядам. Он прошел мимо лавки с маслом, галантерейного магазинчика, лавки с рисом и остановился. Почти все лавки вокруг были закрыты, а торговцы, собравшись по три-четыре человека, отмечали праздник с макколи, а старики в одиночку сидели у телевизора. Дедушка нашел лавку, торгующую закусками, там было все для ужина — от овощей до соевого тофу. Дедушка помнил, что там точно можно купить мемильмук.

— У вас же есть мемильмук? — спросил дедушка.

Торговка ответила:

— Продали все. Кто же такое ест в праздник? Завтра приходите.

— Нам сегодня нужно.

— В карты, что ли, проиграли, ха-ха.

Дедушка подумал, что искать мемильмук на чху-сок — что иголку в стогу сена. Женщина вдруг прокричала через улицу:

— У тебя там мемильмук есть?

Мужчина из магазина напротив высунулся с пакетом в руке. Он потряс им в воздухе, как бы спрашивая: этот? Дедушка подошел к нему и прочитал, что написано на пакете. Всего в магазине было пять упаковок. Дедушка сказал:

— Дайте все.

— Ох ты, завод, что ли, по производству мемильмука открывать вздумали?

Дедушка вспомнил, что нужно еще купить макколи, и они взяли десять бутылок. Потом они поделили с Пучеглазым покупки и вернулись к грузовику. Дедушка сказал:

— Ах да, я и забыл, что, если долго варить траву и потом дождаться, когда она застынет, получится студень. Раньше ведь так делали чонпхо или тоторимук14.

— Я сто лет мемильмук не ел.

Дедушка кивнул.

— Ясное дело. Наверно, тебе многое теперь недоступно, что раньше было.

Грузовик ехал в сторону Острова цветов. Вдали показалось несколько низких холмов. Над ними взошла луна. Справа от поля напротив свалки, за курганом, поблескивали огни городка.

— Дедушка, а на Острове цветов раньше была деревня?

— Да, я там родился. Большая деревня была. Потом все получили компенсацию и некоторые осели в городке поблизости, а многие и вовсе уехали, потому что не смогли тут жить.

Пучеглазый вдруг очень заскучал по своим переулкам в городе. Дедушка продолжил:

— Да везде можно жить. Когда денег нет, так