Фантастика 2026-173 - Александр Вольт

объяснять. Начав бой, он вскочил на стол, потом прыгнул в окно и сбежал. Потому что не мог даже драться с ними всерьез. А позволить убить себя подданным Велеслава Милостивого через столько лет, было бы ещё смешнее.

28

(от составителя) Духовные законы одинаковы по всем мирам: солгав в клятве Всевышнему, тем более если речь идет о любви, человек убивает сам себя. Но физические законы Мира-без-Чудес искажены, поэтому смерть не очевидна не только окружающим, даже самому клятвопреступнику. Для примера: будь священник подкуплен принцем и нарушил обряд (и собственную клятву верности Богу), он мгновенно перестал быть священником. Таинство брака стало бы недействительным. Но внешне это никак бы не проявилось на соучастниках ложного обряда. Сам Всевышний должен громом, молниями или ещё как-то высказать свое неодобрение.

29

(от составителя) По известной легенде Меролинда — дочь лорда и родилась в замке.

30

(от составителя) "солёные родники" — общее название минеральных вод, как пригодных для питья, так и горько-соленых настолько, что их нельзя пить.

31

(прим. Лины) Позже Дик узнал, что в болотный пунш добавляют особые полуядовитые грибы, которые вызывают чувство быстрого опьянения и меняют восприятие реальности. В больших дозах они вызывают жуткие очень яркие видения.

32

(от составителя) После смерти Пакколя круглые бубенцы, которым нельзя зажать или снять язык, стали называться его именем. Во многих королевствах, чтобы избежать народных волнений, истории о Великом шуте и даже громкий звон колокольчика долгие годы запрещали.

33

(прим. Лины) Лично я вижу в этой балладе о "высокой башне" другой смысл: предупреждение о том, что за тобой постоянно следят, поэтому думай, что делаешь и говоришь.

34

(прим. Лины) Меня всегда интересовало, коричневый дракон хотел убить Лорну и отнять у нее добычу или, в самом деле, ухаживал за ней таким способом? Дик считает, что раз они хорошо знакомы, Браум преследовал Лорну из романтических побуждений. А то, что хотел сорвать своей избраннице охоту, разозлить ее, ранить, даже убить, лишь бы она обратила на него внимание, так на то они и драконы!

35

(прим. Лины) Саму Лорну Дик больше не видел. Но, к сожалению, ему ещё не раз пришлось встречать женщин-драконов. Дик никогда с ними не дрался насмерть. Дважды ему пришлось ранить драконш, которые нападали на него в подобии ящеров. Но в основном леди драконы предпочитали человеческое обличье, считали, что в нем они менее уязвимы для рыцарского меча. Дик не поддавался их чарам, зато, отказываясь поднять оружие, лишал драконшу преимущества силы. Она была беззащитной, а он — вдвойне беззащитным, поэтому и выигрывал, хорошо понимая психологию драконов и играя на их самолюбии. А однажды, точно так же как Лорна, ударив по родственным чувствам, одна пожилая драконша заявила, что он убил ее сына. И она говорила правду. Сами не имея семейных уз, драконы прекрасно знают, как для людей это важно. Дик почти неделю жил в ее доме — обыкновенный дом, деревенский, отнюдь не пещера. Она угрожала убить его в любой момент, но на самом деле, мечтала чтобы "он первый начал". В конце концов, она по-своему привязалась к врагу и, когда прилетел ее другой сын, потихоньку выпроводила Дика, чтобы они не встретились. Это в его жизни единственный случай подлинного мирного исхода знакомства с драконом, без обмана.

36

(от составителя) Фиолетовый — цвет Востока.

37

Дублет — короткая мужская куртка без рукавов из плотной ткани или кожи. Надевается даже поверх доспехов.

38

(от составителя) Речь о легендарной Терезе Арго, основательнице Братства Дороги, матери странников и вольных бродяг. Вечное соперничество братства и леса началось тоже с Терезы: тогдашний лесной государь пытался перекрыть сломанные ею границы и высылал в "Колесо" посольство войны, но быстро отступил, когда Тереза вышла на порог с топором в руках.

39

(от составителя) Буквальный перевод имени "Лорсин" — "Сын волка" (древний, древнелесной яз.)

40

(прим. Лины) я всегда чувствовала, что и третья крестная отличилась не хуже младших сестёр. Но Феолинда держалась долго, ещё лет десять, пока не попросила Дика о помощи. Ее подданных, крошечных луговых фей десятками убивал и похищал дракон. Дик потерял в битве с ним очень много крови, только когда спасённые вернулись домой, все забеспокоились, что Дик не появляется. По границе лугов проходит неглубокий травяной ров. В этой "канаве" его и нашли без признаков жизни. Но по-настоящему Дик перешел на "ты" с Феолиндой после смерти ее мужа, который погиб в последнем открытом сражении с бездной. Чтобы спасти многих других, муж Феолинды покинул пределы леса, а его условное бессмертие держалось только в границах… Горе сблизило Дика с крестной более, чем раньше.

41

(от составителя) С тех пор в братстве больше нет королевы, а в "Колесе" — постоянной хозяйки. Но первый на свете трактир, называемый иначе "Звезда бродяг", навсегда остался сердцем Братства Дороги. В нем проходят все большие советы.

42

(прим. Лины) На самом деле, постоянная цена за мелкое воровство, где украдено меньше десяти грошей — шесть. Несовершеннолетним — три. А за товар, стоимостью меньше одного серебряного гроша (например, пирожок с печенкой), нет платы кровью. И за постоянные мелкие кражи чаще была отработка, в крайнем случае, позорный столб.

43

(прим. Лины) Есть такая морская легенда, будто именно из-за этой фразы моряки стали говорить, что корабли "ходят" по морю, а не плавают. Правда, Дик утверждает, что так говорили ещё до него. Моряк проникся уважением, думая, что он разбирается в их "внутренних" обычаях. Но Дик в тот момент не думал о корабле. Он хотел бы пройти всё море пешком, сам.

44

(от составителя) Колокола звонили сами собой, когда умер Великий шут Пакколь. Знак, что смерть одного человека, даже великого, не может заставить замолчать голос правды.

45

(прим. Лины) Не знаю,