Фантастика 2026-173 - Александр Вольт

71

(прим. Лины) Могу представить, как мальчишки искали предателя! Мы перебирали все варианты и спорили так, будто предатель среди нас, а не в прошлом. Но ответа никто не знал.

72

(прим. Лины) Доминоль — бывшее герцогство. Оно выросло до королевства, взяв в себя часть земель Хавлада, а правили в нем потомки короля Стефана, хорошо знакомого Дику.

73

(прим. Лины) Дика официально так никто бы не мог спасти. Этот обычай только для взрослых мужчин и только для воров или чужаков, которых раньше в некоторых селениях или на островах могли и казнить, заподозрив в шпионаже или другом вреде для селения. Государственные преступники и мятежники под такое помилование не подходят. А если бы даже обвинение совпало, выкупить его могла разве что принцесса. Но эти чаще старались отправить его на казнь, чем спасти. Дик говорит, если бы этот обычай работал, когда надо, за Чарли бы вступилось полгорода. Он был любимцем всех дам. Но не думаю, что он согласился бы спастись один.

74

(от составителя) Для читателей "Панголина". Если бы Лина могла комментировать историю с Мэгги, она бы выразила свое волнение от этих слов. Учитывая личность Морганы-младшей, примета о скорой смерти в связи с их знакомством обретала слишком угрожающие рациональные черты.

75

(прим. Лины) Всегда хотела знать, хоть попытки в ту ночь ещё проникнуть в спальню принцессы были? Дик говорит, нет. Шорох в подземном ходе его будил пару раз, но ничего не было. Поняли, что бесполезно!

76

(прим. Лины) Теперь понимаю, о чем он думал в этот момент. Его названный брат Чарли, который был (и остался) для Дика самым лучшим и близким человеком на свете, был казнен за участие в таком же "королевском заговоре". Разумеется, Дик считал, что это — его вина (тем более, что он сам по случайности выжил). С тех пор на политику он смотрел только как на чудовище, методично пожирающее лучших людей.

77

(прим. Лины) Эти слова — в первую очередь — месть за Чарли. Дик только о нем и думал во всей этой истории. И теперь, зная о чем речь, я верю, что он, в самом деле, пальцем бы не шевельнул ради Гентли. Раньше я думала, он злился на бестолковых заговорщиков, но не на юного короля, а сам лихорадочно искал выход для них обоих. Но теперь я его понимаю…

78

(прим. Лины) Это его любимый прием "двойная стрела" (в смысле, с наконечниками с двух сторон). Всегда хочется спросить, что он имел в виду? Так или так понимать ответ? А это глупость, оказывается. Дик всегда говорит то, что хочет. И одним словом ответить сразу на два вопроса — предел его мечтаний. Его ответ одинаковый на обе позиции, даже если кажется, что их трудно сочетать. Ластик, бедный, с ним мучается. Наследник мыслит слишком рационально, ему требуется предельная точность. А вот Ромашка, которая путает все двусмысленности, почему-то легко разгадала эту манеру и просто в уме умножает ответ на два. Это она нас и научила! Я заметила, что она не переспрашивает, а кивает на такие ответы, и спросила. А потом проверила. Дик только бровью повел, мол, разве ты раньше не знала? Да, пусть я дура, но я не знала. Честно признаюсь в этом.

79

(прим. Лины) Эльфала — родина Меролинды. Ее родное селение по ту сторону Долины Слёз, на восточной границе края. Знаменитая скала Слёз тоже там, не лесной горе.

80

(прим. Лины) "Попросили птичку в клетке спеть о вольном небе…" — начало известной старинной песни вольных бродяг. Птичка ответила, что не может петь о том, чего не знает, вот если бы ее выпустили… А когда выпорхнула на свободу, запела, что нет ничего прекраснее и уж в клетку-то она точно никогда не вернется…

81

(прим. Лины) Именно эти слова короля всё решали. Дик рассказывал мне, что это было абсолютное повторение другой ночи. Накануне приговора и казни в тюремной башне, точно так же с рассеянной улыбкой посмотрел на свои руки Чарли и высказал удивление о возможности беспричинной, запланированной заранее смерти. Но тогда они продумали все варианты и никак не смогли сбежать. Второго раза Дик не мог пережить.

82

(прим. Лины) "Нод" — на древнелесном это "орех". Без указания, какой именно, просто "плод лесного дерева в жесткой корочке". Думаю, в его имени "нод" — это "желудь", ведь Нодир из дубравного рода. Выходит, для нашего уха его звали бы "Желудин". Забавно. Хотя, вообще-то, специальное название желудя — "хроль".

83

(прим. Лины) Мы это недавно слышали на поляне у Келлерлисы. Лес за эти тысячу лет нисколько не изменился. Вернее, не изменились их отношения с Диком, и мне от этого грустно. Потому что я люблю лес… но не лесную страну. Мы как раз побывали там, когда они похитили Гошку. Дело опять кончилось изгнанием для Дика. "Навечно". Разумеется, он их не слушает. И он прав! А зачем они так?..

84

(прим. Лины) Это один из обычаев лесной страны, который я поняла только недавно. Для любого королевства приближение к трону — милость, а в лесу — наказание. Там и так все на виду, быть под ещё более пристальным надзором очень тяжело. Тот агент леса, что похитил Гошку, тоже теперь отбывает наказание при дворе государя.

85

(прим. Лины) Сильвест, кстати, не дождался возвращения рыцарей и сбежал. И за тот неполный день, пока Лео его искала, успел хлебнуть всю прелесть жизни изгнанника леса. Сам хотел! Потом он, когда вернулся, сам собрал посольство и отправился в Темный овраг, договариваться о мире. Он не унаследовал, конечно, титул государя, но вроде бы Сильвест этого и не хотел. Он не раз помогал Братству Дороги, но теплыми отношения с ним Дик никак не может назвать. Следующим государем стал князь Нодир, и правил он справедливо. Но надменности