Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

обратно тем же путем, которым пришли. Когда девочка думала, что все это игра, она злилась и расстраивалась, потому что все шло не так, как ей хотелось. Но она старалась сосредоточиться на следующем раунде и рождалась с новой решимостью. Но теперь, подумав, что мир вокруг не был виртуальным, она не понимала, как может преодолеть все, что ее ждет.

– Соён, у меня в голове хаос. Если это не игра, то что тогда?

Человек, который собирал желуди поблизости, искоса взглянул на странную пару. Все потому, что такие разговоры совсем не подходили восьмилетнему ребенку и восьмидесятилетней старухе.

– Я пришла к выводу, что этот мир создала твоя душа. Я в своей жизни тоже хотела умереть. Все обычные девушки думают об этом бесчисленное множество раз. Даже в моменты, которые для парней или тех, кто постарше, не имеют значения, мы чувствовали разочарование, винили себя и мечтали о смерти.

Из-за больных коленей Соён пришлось спускаться с холма боком. Она даже начала хромать, но все равно продолжала говорить:

– Не обращай внимания ни на предсказания Джунсо, ни на мое старение. Достаточно того, что ты живешь так, как тебе хочется, и ни о чем не сожалеешь. Тогда ты сможешь повзрослеть. Просто попробуй пройти по иному пути.

Джэи не была с этим согласна. Если все вокруг – воплощение ее души, значит, в ее душе есть еще одна душа. Никто никогда не объяснял и не доказывал, что такое вообще возможно. Джэи не понимала, каким должно было оказаться ее настоящее «я», что она хотела умереть после малейшей ошибки.

– Разве что-то изменится, если я повзрослею? Я что, неожиданно обрету небывалую волю к жизни? Конечно, нет. Просто я тебе надоела. Ты уже старая, поэтому умрешь, и все. Вот тебе и все равно, что со мной будет дальше. Разве не по такой причине ты в этой жизни решила спрятаться?

Джэи повернула голову и уставилась на Соён. Неужели та думала, что все ее трудности, печали, пустота и старение случились по вине слабости Джэи?

– Конечно, взросление не означает, что ты совсем перестанешь винить себя. Но когда твой переходный возраст пройдет, ты сможешь отличать свои чувства от реальности. Нужно просто продержаться до тех пор, пока хаос не утихнет.

В конце концов, наставница говорила, что Джэи должна перестать винить себя и постараться продержаться. Девочка медленно смерила Соён взглядом. Старушка с поседевшими короткими волосами и темными пятнами на лице выглядела так, будто вот-вот исчезнет. Соён смотрелась весьма неказисто: на ней был стеганый жилет с цветочным узором поверх желтой футболки и резиновые сланцы, которые обычно брали на сменку младшеклассники. Если слова старушки правдивы, то в ее старении виновата Джэи. Из-за ее обид и самообвинения Соён стала затворницей и потратила пятьдесят лет жизни впустую, лишившись работы и любви.

– Если это правда, то конец этой жизни наступит из-за тебя. Как после таких слов ходить, расправив плечи? Ты сейчас переложила всю вину на меня. Соён, ты это понимаешь?

Хотя Соён не упомянула о Сонгюне, Джэи разозлилась и убежала к парковке дома престарелых. Соён поспешила за ней, но споткнулась о камень и упала. Боль от сломанного ребра пронзила бок. Если бы можно было переложить вину на кого-то другого, то человек, который это сделал, должен был ощутить облегчение. Но Соён чувствовала себя так, словно на груди лежал огромный камень, не давая ей встать.

Это была последняя встреча Джэи с Соён в шестой жизни. Ынсон постоянно забывала, что уже рассказывала о сиделке, которая держит дом по уходу за пожилыми людьми на кольцевой развязке, и повторяла об этом раз за разом. Их разделяли всего пара автобусных остановок, но Джэи так и не поехала к Соён. Она не хотела проверять, насколько еще та постарела.

Вместо этого она морально готовилась жить по заветам Соён: так, как хочет, без всяких сожалений. Джэи все еще считала этот мир игрой с плохим кодом, но согласилась, что пришло время перемен. Чтобы изменить атмосферу игры, требовался новый персонаж. Ей нужно было стать более бесстыдной и своенравной, чем Сон Джэи, которой она была раньше. Она воспитывала в себе наглость и смелость немедленно отвечать и давать сдачи, когда кто-то говорил ей что-то неприятное.

– Почему ты вечно ведешь себя, как твой отец? Наушники нужно было вытащить из карманов! Они же оказались вместе с одеждой в корзине для белья. Я что, твоя служанка? С тобой совершенно невыносимо, – ворчала Ынхе.

Но Джэи придирки матери больше не пугали.

– Я что, по-твоему, отпочковалась от папы? Могла бы еще раз напомнить, чтобы я лучше проверяла карманы, и все. Если тебе так невыносимо, это не моя проблема. Это тебе нужно в больницу.

Ынхе, пораженная контратакой Джэи, послушно отступила, признавая, что в словах дочери была доля правды.

– В лифте перегруз. Эй, толстая девочка, выходи. Да, ты!

Когда лифт в читальном зале отказался закрывать двери из-за перегруза, охранник подошел к нему и указал на Джэи. Живя так, как ей хотелось, она немного располнела, но выйти сейчас следовало худому парню, который запрыгнул последним. Джэи вытолкнула его из лифта.

– Сон Джэи, сколько раз ты еще предложишь установить камеры в кабинете для консультаций? Говорю же, это совершенно невозможно.

Хотя Сонгюн больше не работал в их школе, Джэи раз в квартал регулярно предлагала установить в кабинете для консультаций систему видеонаблюдения.

– Тогда так и повторяйте, что нельзя. А я буду и дальше предлагать.

Жить в мире не стало легче, но Джэи делала вид, что не испытывает особых трудностей, поэтому, так или иначе, жизнь стала вполне терпимой.

– Куда ты собралась? Почему не садишься в школьный автобус?

И все же с одним человеком было все так же непросто – с Джунсо.

Соён сказала, что его сообщения не были так уж важны, но Джэи не могла их игнорировать. Все детство она была рядом с Джунсо, записывая в блокнот все, что он говорил в автоматическом режиме, по-разному интерпретируя символы и идиомы, которые он озвучивал, рассматривая разные возможности и применяя их в жизни. Когда Джэи предложили стать лидером, она выставила свою кандидатуру на пост президента школьного совета, хотя ей и было неохота это делать. Понимая, что физические законы лежат в основе всех вещей, она читала учебник общей физики, в котором с трудом понимала даже пару строк. Не то чтобы пророчества Джунсо работали во всех ситуациях, но их оказалось достаточно, чтобы