Девушка, изгоняющая духов - Эстер Пак

– А ты настоящий тигр, – произнёс король.

– Ваше величество?

– Кажется, что-то в тебе переменилось. Произошло что-то хорошее?

При словах Хви Ынхо вспомнилось лицо Бин.

– Об этом… я расскажу позднее, когда всё решится наверняка.

– Похоже, что-то и правда случилось. Жду с нетерпением дня, когда услышу, что же заставило самого Хён Ынхо так улыбаться.

– Спасибо.

Но вот Хви по сравнению с Ынхо выглядел не так радостно.

– Если мы найдём доказательства того, что за происшествием на празднике Ветра, Облаков и Дождя стоит верховный советник, мы наверняка одолеем его.

– Я постараюсь.

– А ещё… если получится, я хочу использовать эту возможность, чтобы низложить королеву.

Ынхо удивлённо посмотрел на Хви:

– Низложить королеву?!

– Разве могу я оставаться с той, что хочет причинить мне вред? Мыслимо ли доверить ей почётное место королевы этой страны?

Ынхо нечего было ответить на слова короля.

– Это единственный путь, чтобы спасти и меня, и страну. Я собираюсь лишить мою супругу её статуса.

Глава 4

Сказаниео призраках-гортензиях

– Я и подумать не мог, что пёксага такие красивые! – восхитился монах, попросивший об изгнании злых духов.

Ынхо только улыбнулся, как будто для него это было привычно:

– Благодаря вам мы смогли собрать призрачные бусины. Если когда-нибудь услышите, что где-то появились призраки, обязательно дайте нам знать.

– Да, непременно.

Монах попрощался, сложив руки у груди, а Ынхо и Бин склонили головы.

– Только взгляните, сколько призрачных бусин мы собрали сегодня! – Ынхо протянул Бин последние трофеи.

Бин, глядя на широко улыбающегося Ынхо, тоже улыбнулась:

– Вы так рады этому?

– Конечно. Ведь ваше желание – это моё желание! Я тоже видел мир, в котором вы живёте, поэтому могу понять, насколько вам тяжело. Надеюсь, что вы поскорее обретёте обычную жизнь.

– Вы наверняка очень заняты королевскими делами, но всё равно так помогаете мне. Спасибо. – Добрые слова Ынхо тронули Бин.

– Королевские дела – это королевские дела! А для вас, конечно, я выделю отдельное время!

Ынхо подошёл и обнял Бин за талию. Её глаза округлились.

– Вести себя так на людях неправильно! Надо быть осмотрительнее! К тому же я сейчас в мужском наряде.

– Но здесь ведь никого?

– И всё равно нельзя.

Бин оттолкнула Ынхо. Ему пришлось отстраниться, и он опустил глаза.

– Я так долго жил, не узнавая вас, а вы не сделаете для меня хотя бы этого?

В словах Ынхо звучала глубочайшая обида.

– Вас прозвали тигром королевского двора, который ловит в свои лапы сторонников верховного советника, – как же вы можете вести себя так по-детски?

– Так меня зовут, когда я во дворце! Но с вами я могу быть любым, верно? Или нет?..

Бин улыбнулась, глядя на Ынхо, который наблюдал за её реакцией, и погладила его по щеке.

– Верно. В такие моменты вы кажетесь особенно милым.

– Только милым?

– Что ещё вы хотите услышать?

Ынхо наклонил голову к Бин:

– Ну, например, что я красив и любим.

– Вы красивы. И любимы.

Ответ Бин заставил Ынхо покраснеть. Увидев его реакцию, она изумлённо произнесла:

– Вы же сами попросили это сказать, а теперь залились краской!

– Когда я услышал это от вас, я всё же смутился.

– Да уж. Иногда вы бываете странным. Или же, чтобы слова пришлись вам по душе, стоит сказать, что ваши странности очень милые?

– А, н-ну, не обязательно так говорить! Я уже достаточно наслушался. Что ж, пойдёмте?

Ынхо поспешил вперёд, а Бин, улыбаясь, последовала за ним. Когда они спустились с горы, то увидели вечерний рынок. Люди гуляли по нему и разглядывали товары.

– Кстати, ваша нить для призрачных бусин уже вся заполнена. Раз уж мы оказались рядом с рынком, может, подберём новую, красивую нить? – предложил Ынхо.

Бин взглянула на призрачные бусины. Нити и правда не хватило бы, чтобы надеть бусины, которые они добыли сегодня. Ынхо, словно прочитав её мысли, сказал:

– Я куплю её вам в подарок.

Бин, мгновение поколебавшись, ответила:

– Тогда могу ли и я что-то вам подарить?

– Конечно, я буду рад! Почему вы сомневаетесь в этом? Что ж, давайте не торопясь осмотримся.

Ынхо и Бин вошли в толпу. Отовсюду слышались голоса торговцев и детский смех, доносился запах еды. Бин никогда не думала, что будет бок о бок с Ынхо наблюдать за простой рыночной жизнью. Для других людей это был совершенно обычный день, но для Бин – опыт, который она переживала впервые.

Бац!

Пробегавшие мимо дети толкнули Бин к Ынхо. Она оказалась у него в объятиях. Дети, продолжая смеяться, громко извинились и исчезли в рыночной толпе.

– Вы в порядке?

– Д-да, в порядке.

Ынхо медленно пошёл по улице, не отпуская руки Бин. Она чувствовала себя как во сне, поэтому не смогла попросить отпустить её ладонь и просто молча шла следом.

– Продаю редкие заморские украшения! Заходите взглянуть!

Бин посмотрела на прилавок, где лежали поистине прекрасные украшения. Ынхо подошёл и взял сверкающую золотом верёвочку с узелком.

– Как вам эта? На конце у неё узелок, поэтому будет удобно подвешивать бусины.

– Какая красота!

Услышав ответ Бин, Ынхо довольно кивнул:

– Тогда я куплю её вам в подарок.

– А я…

Бин осмотрела прилавок, и её взгляд привлекла подвеска для веера. Ей показалось, что подвеска с резными рогами и тыквами украсит веер, который всегда носил с собой Ынхо.

– Как думаете, она подойдёт к вашему вееру?

Ынхо вынул из-за пазухи складной веер, и Бин приложила украшение к его ручке.

– Думаю, ничего лучше не сыскать, – ответил Ынхо.

– Надеюсь, вы говорите так не только потому, что это мой подарок?

– О чём вы? Я в самом деле так считаю!

– Тогда я подарю вам эту подвеску.

Бин прикрепила её к ручке веера Ынхо. Под прощальные слова довольного сделкой торговца они вышли в переулок.

– Как получилось, что вы стали ходить с веером?

– За этим стоит занимательная история, которую мне неловко рассказывать.

– Что за история?

Бин видела, что Ынхо места себе не находит от смущения, и ей стало ещё любопытнее. Он едва слышно ответил, не смея посмотреть на неё:

– Король сказал, что, когда я рядом, придворные дамы и даже чиновники слишком заглядываются на моё лицо и не могут сосредоточиться… И потому в шутку подарил мне веер, чтобы я прикрывал лицо.

– Дар от короля за вашу красоту! Такое невозможно представить. Невероятно!

В голосе Бин слышался смех, и Ынхо с громким звуком развернул веер.

– Если продолжите смеяться, не увидите моего лица.

– Что? Как можно? Это же нечестно!

– Ха! Надеюсь, вы