Девушка, изгоняющая духов - Эстер Пак

– Вот как.

– Если мальчик и Ынхо лежат без сознания из-за призрачного пруда, что затопил дом, то есть лишь один способ помочь им – вы ведь тоже понимаете это?

Слова Джину заставили Бин перевести взгляд.

– Нужно изгнать отсюда всех призраков. Но их здесь слишком много, поэтому обычные методы не сработают. Нужно созвать всех пёксага и провести масштабный обряд изгнания…

Бульк.

В этот миг Бин услышала всплеск. Когда она посмотрела на пруд, то заметила, что вода всколыхнулась. Один из крупных цветков гортензии медленно поднялся. И под ним показалось бледное лицо. Оно уставилось на Бин.

Бульк, бульк, бульк.

Всплески следовали один за другим, и на поверхности появились всё новые лица. Они с гневом смотрели на Бин.

– Мы ни за что не уйдём отсюда.

– Мы, мы, мы.

Их глаза покраснели, и оттуда потекло нечто похожее на кровавые слёзы. Проливаясь в пруд, они окрасили воду в алый цвет.

– Госпожа Сомун!

– Извините, я ненадолго отойду осмотреть пруд.

Бин оставила Джину и направилась на улицу. Там что-то происходило. Бин молча оглядела плотную толпу людей, чьи тела до половины поднимались над водой. Белые чогори, синие и фиолетовые юбки, ленты тэнги на головах. Между размытыми лицами падали капли грязевого дождя. Но ни вода, ни грязь не могли испачкать существ, которые уже не принадлежали миру живых. Белые лица, возвышаясь над прудом, смотрели на Бин.

Бульк.

Снова послышался всплеск. Женщины, стоявшие ближе всех, медленно опустились под воду, как будто их туда засосало. На их месте снова плавали только гортензии, венчавшие их головы.

– Что там?.. – раздался за спиной голос.

– Вы их видите? – Бин резко обернулась.

Под карнизом стояла служанка. Именно она показала Бин дорогу, когда та пришла в дом. Девушка смотрела на Бин пронзительно-ясными глазами.

– Вы видите? – ещё раз спросила Бин.

Служанка тихо ответила:

– Я всё слышала. О том, что вы видите загробный мир и призраков. Вот я и решила, что вы может найти их в пруду.

– Похоже, ты считаешь, что там и правда что-то есть.

– Онни[30]… Я чувствую, что она до сих пор здесь.

– Что ты хочешь сказать?

– Даже после того, как онни исчезла, я всё ещё слышу шум воды. Как будто кто-то поливает цветы. А иногда в изголовье моей кровати появляются капли воды, похожие на слёзы. До того как онни пропала, она сказала мне, что не может нормально спать, что, когда спит, чувствует, будто обращается в кого-то. Недавно я тоже несколько раз это чувствовала.

Исчезнувшая сестра, сны о превращении в другое существо.

– В доме кто-то пропадал?

Служанка сухо улыбнулась:

– Да, многие. Гёнхва-онни была первой. Она следила за порядком в комнате старшего сына хозяина и ухаживала за растениями. – Девушка перевела взгляд на пруд, полный гортензий. – И за этими тоже. – Немного помолчав, она снова спросила Бин: – Так что, вы что-то увидели? Для меня это важно. Просто скажите всё как есть.

В её словах слышалась неподдельная искренность. Бин прекрасно знала таких людей. Именно так выглядели те, кто приходил с просьбой изгнать призраков, погубивших их близких.

– Внутри этого пруда есть ещё один. Пруд, полный призраков. Вы сказали, что слышали шум воды. Вероятно, этот звук издавали при движении призраки, а капли – их следы, – ответила Бин.

– Значит, Гёнхва-онни приходила к моей постели, чтобы навестить меня?

Бульк.

Словно отвечая на вопрос служанки, из пруда раздался всплеск. Но этот звук не мог услышать никто, кроме Бин.

– Расскажите мне о ней, о девушке по имени Гёнхва. Думаю, только тогда я сумею ответить вам точно. Кажется, вы и сами хотите мне всё рассказать.

Служанка опустила глаза, но вскоре заговорила, как будто приняв решение:

– Гёнхва-онни исчезла в прошлом году примерно в это же время. Я ведь вам уже сказала, да? О том, что она не могла нормально спать. Лицо онни стало совсем бледным. Тогда она и рассказала мне о своих снах.

– О снах, в которых становится другим существом. И кем же она была?

– Цветком, за которым ухаживала.

– Что?

Взгляд служанки упал на цветок, от которого исходила жизненная энергия такой силы, что становилось жутко.

– Онни сказала, что во сне превратилась в цветок. Её посадили в большой горшок, и она ощущала взгляды людей, которые смотрели на неё. Она даже сказала, куда её поставили. Настолько ярким был тот сон. – Служанка медленно продолжила: – И однажды она исчезла. Другие говорили, что она сбежала с мужчиной или что в неё вселился призрак, но я так не думаю. Гёнхва-онни и я были очень близки. В тот день, когда она исчезла, старший сын хозяина принёс большое дерево, гортензию, он сказал, что получил редкое растение.

Грязевой дождь, падавший на карниз, ещё усилился, но гортензии оставались такими же чистыми, как и прежде.

– А цветочный горшок, в который посадили дерево, поставили в точности на то место, которое онни видела во сне.

От этих слов лицо Бин застыло. Служанка кивнула:

– Странное совпадение, не так ли? Поэтому я тайно пробралась в комнату старшего сына и осмотрела дерево. А там… – Голос девушки задрожал, как будто в ней ожили воспоминания. Вскоре она взяла себя в руки и снова заговорила: – Там было это.

В протянутой руке служанки оказались маленькие стеклянные чётки.

– Они вросли в кору дерева, которое принёс хозяйский сын. Эти чётки онни всегда носила с собой. Она не могла выронить их или потерять. Чётки прочно застряли в коре. Такое могло случиться только, если они всегда были с деревом, пока оно росло.

– Как же так?..

Между ними повисло молчание. Девушки думали об одном и том же.

– На самом деле я слышала, что Гёнхва-онни была не первой пропавшей служанкой. С прошлого года старший сын хозяина приглашал к себе любоваться цветами кисэн и открывал сад для девушек, которые интересуются растениями.

– Неужели?

Служанка кивнула.

– Мне кажется, другие не знают. Из-за того, что случилось с онни, я следила за всеми, кто приходил в сад. Среди них пропало даже больше, чем я ожидала.

Бин сжала губы. Исчезнувшие девушки, которых никто не станет искать, и внезапно возникший пруд с духами.

– В тот день, когда я нашла чётки в гортензии, онни явилась ко мне во сне.

Бин внимательно посмотрела на служанку. Сны – это мостик между миром живых и миром мёртвых.

– Вы помните, что это был за сон?

– Деталей я не помню, но онни смотрела на меня, и