Прекрасная звезда - Юкио Мисима

Мэйдзи – по японскому летосчислению период 1868–1912 годов после буржуазной революции 1867–1868 годов, когда было прекращено правление сёгуна и формально восстановлена власть императора; известен также как период вестернизации Японии. – Примеч. ред.

38

«Хокутэцу» («Хокурику тэцудо») – транспортная компания в Канадзаве, образованная в 1943 году слиянием всех железнодорожных и автобусных компаний префектуры Исикава.

39

В 1952 году в районе деревни Утинада началось строительство артиллерийского полигона для обучения подразделений армии США во время Корейской войны (1950–1953). Это решение вызвало протесты местного населения, опасавшегося, что строительство повредит естественную экосистему песчаных дюн.

40

Кету, называемая также Черной Луной, – это не реальное небесное тело, а «теневая» планета в ведической астрологии (Джьотиш). Является математической точкой, южным (нисходящим) узлом, в котором Луна, пересекая эклиптику, начинает движение вниз, в сторону Южного полюса Земли. Согласно Джьотиш, Кету символизирует просветление, духовное освобождение, аскетизм, интуицию, подсознание. Вместе со второй «теневой» планетой Раху отвечает за прошлую и будущую карму. – Примеч. ред.

41

В описываемые автором времена в японских учебных заведениях – школах высшей ступени и университетах – были очень распространены левые взгляды.

42

Имеется в виду философская поэма в прозе «Эврика. Опыт о вещественной и духовной Вселенной» («Eureka: A Prose Poem», 1848), последнее произведение Эдгара Аллана По, опубликованное при его жизни. Сам По называл «Эврику» своим лучшим произведением и главным трудом, раскрывающим его интуитивное понимание мира и природы Вселенной. – Примеч. ред.

43

«Эльдорадо» («Eldorado», 1849) – посмертно опубликованное стихотворение Эдгара Аллана По, перев. К. Бальмонта. – Примеч. ред.

44

Хибати – традиционная японская передвижная печь для обогрева помещения и готовки. Первоначально это был большой горшок с песком на дне, наполненный тлеющими углями, на который клали металлическую решетку. В традиционных японских домах может вообще не быть отопления, тогда хибати ставят в каждой комнате. Сейчас угольные печи практически исчезли из обращения, их заменили электрические модели. – Примеч. ред.

45

Хаори – традиционная японская одежда, похожая на жакет или куртку длиной до бедер или чуть ниже, без воротника и застежек, надевается поверх кимоно и завязывается лентами; символизирует скрытую роскошь, поэтому верх часто делают скромным, а подкладку – из дорогого яркого шелка.

46

Сэндай – город на северо-востоке острова Хонсю, административный центр префектуры Мияги. В Сэндае находится стометровая статуя богини милосердия Каннон, самая высокая в мире.

47

Замок Аоба, также известный как Сэндайский замок, – национальный исторический памятник Японии, расположен на горе Аоба в городе Сэндай. Строился в 1601–1637 годах по приказу первого даймё и основателя Сэндая Датэ Масамунэ (1567–1636). Серьезно пострадал во время воздушного налета американской авиации в июле 1945 года, а в период оккупации Японии попал под контроль армии США и был окончательно разрушен; восстановление началось в 1957-м после передачи замка японским властям.

48

«Парикмахерский столбик» (искаж. англ.). Такие столбики появились в Средние века после того, как цирюльникам запретили выставлять на окнах тазы и чаши с человеческой кровью в качестве рекламы. Лекари использовали красно-белые столбики, парикмахеры и брадобреи – сине-белые, мастера, которые оказывали все виды услуг, ставили трехцветные. – Примеч. ред.

49

Десять татами – примерно 16,2 кв. м. В Японии площадь жилых помещений обычно измеряется в татами. Размер татами в разных регионах может отличаться: например, в Токио он составляет 180 на 90 см.

50

Общинное право (традиционное право) действовало в Японии с древности и до раннего Средневековья включительно. Эта правовая система регулировала отношения в общинах и в складывающихся сословных группах.

51

Йозеф Колер (1849–1919) – немецкий юрист, внесший большой вклад в философию права и изучение сравнительного правоведения.

52

Гэта – традиционная деревянная японская обувь с ремешками и зубцами на подошве; деревянная дощечка, на которую ставится ступня, имеет внизу выступы, и в ней просверлены три отверстия, через которые продевается ремешок таким же образом, как у пляжных вьетнамок.

53

Тридцать третий год Мэйдзи соответствует 1900 году по западному календарю.

54

Токонома – ниша в стене в углу гостевой комнаты японского дома высокого класса, где обычно вешают свиток (картину, образец каллиграфии) или ставят цветочную композицию.

55

Система школьного обучения в Японии строится по трехступенчатому принципу 6–3–3: начальная шестилетка, трехлетняя средняя школа (первые две ступени – обязательное образование) и три года школы высшей ступени для желающих, окончание которой дает право сдавать вступительные экзамены в университет.

56

Имеется в виду Берлинский кризис 1958–1962 годов – конфликт вокруг статуса Западного Берлина между Советским Союзом, с одной стороны, и США (а также Великобританией и Францией) – с другой; во второй половине 1961 года кризис обострился, и результатом стало возведение Берлинской стены. – Примеч. ред.

57

«Парковка запрещена» (англ.).

58

Храм Гогоку – синтоистское святилище в Сэндайском замке, где поклоняются душам погибших за Японию воинов.

59

Тораномон – квартал в Токио, где находится здание парламента Японии и сосредоточены правительственные учреждения.

60

«Восемь углов под одной крышей» – политический лозунг, популярный в Японии во время Второй мировой войны. Подразумевал, что божественный японский император выполняет миссию установления всеобщего мира и процветания и объединяет для этого под своей властью все народы. Использовался японскими военными для оправдания экспансионистских устремлений.

61

Икэда Хаято (1899–1965) – премьер-министр Японии в 1960–1964 годах. Один из ключевых политических деятелей периода «экономического чуда» в Японии, стремившийся сводить к минимуму социальные конфликты, за что его часто упрекали в нерешительности.

62

Три тысячи цубо – около 10 000 кв. м (1 цубо примерно равен 3,3 кв. м).

63

«Кабукидза» – основная сценическая площадка театра кабуки, расположенная на Гиндзе в Токио.

64

Икэнохата – район в северо-восточной части Токио, где находится живописный парк Уэно, одно из популярных мест во время праздника Ханами (любования цветущей сакурой).

65

В театре кабуки существует несколько старейших актерских династий, в которых, согласно традиции, сценические имена передаются по наследству актеру-сыну или