День шалостей - Маделин Уикхем

— Мамочка, — ахнула я. — Мне кажется, ты заболела!

— Знаю, — хрипло ответила мама. — Мне нужно полечиться.

Она перепробовала все лекарства, которые нашлись у нас в шкафчике, но ни одно из них не помогло. Тогда папа наконец вызвал доктора.

Доктор пришёл, внимательно осмотрел сыпь на мамином лице, измерил ей температуру и заглянул в уши.

— У вас очень необычная форма гриппа, — сказал он. — Вам необходим полноценный отдых, и тогда вы почувствуете себя лучше.

— Отдых? — переспросила мама.

— Да, — твёрдо сказал доктор. — Именно отдых.

Мамочка терпеть не может отдыхать. Ей нравится, когда у неё много дел и когда она всё время занята. Поэтому как только доктор ушёл, она тут же встала с постели. И хотя её немного шатало, она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и — ПУФ! — сделалась мамочкой-феей. Но крылья у неё были тусклые и обвисшие, а корона совсем не сверкала.

— Я вылечу себя с помощью волшебства, — сказала она нам с папой.

— Мне кажется, это не лучшая идея, — сказал папа с очень озабоченным видом.

Но мамочка-фея направила свой Магопульт на себя, набрала код — блип-блип-блоп — и сказала:

— Выздоровляйка!

Мы немного подождали. Но сыпь с маминого лица никуда не делась, и из носа по-прежнему текло. Её крылья обвисли ещё больше.

— Ну как, тебе лучше? — спросил папа.

— Нет, — ответила мама. — Не понимаю, почему волшебство не сработало. Сейчас поищу что-нибудь полезное в лечебном приложении для фей.

Она принялась листать меню на экране Магопульта, выискивая подходящее заклинание.

И тут как раз пришла бабуля.

— Милая моя, да у тебя фейский грипп, — сказала она, едва взглянув на мамочку-фею. — Боюсь, от него ни одно заклинание не поможет. Если ты попытаешься лечить его с помощью чар, то только сделаешь хуже. Всё, что тебе нужно, — это выпить воды с лимоном и лечь в постель. А главное — ни в коем случае не пользоваться волшебством!

— Наверное, тебе просто нужно как следует отдохнуть, — сказал папа.

— Но я не хочу отдыхать, — сказала мамочка-фея с очень недовольным видом. — Карамельное яблоко, — сказала она и, вздохнув, снова улеглась в постель.

* * *

После обеда я зашла к маме посмотреть, как она себя чувствует. Она сидела в ночной рубашке, опираясь на подушки, попивая воду с лимоном и листая Книгу заклинаний.

Мамочка никогда с ней не расстаётся. Эта книга очень-очень старая, с тонкими страницами и очень мелким шрифтом. Она была написана сотни лет назад Старыми феями. Сегодня-то большинство фей, конечно, не произносят заклинания, а пользуются Магопультами, но всё равно у каждой из них есть Книга заклинаний.

И я жду не дождусь, когда у меня появится собственная такая книга.

— Зачем ты читаешь Книгу заклинаний? — спросила я. — Ведь бабуля сказала, что ты не должна пользоваться волшебством. Но мамочка пропустила мои слова мимо ушей.

— Вот! — воскликнула он. — Кажется, я что-то нашла! Заклинание, помогает избавиться от жара. Это именно то, что мне нужно! — Она встала с постели, трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и — ПУФ! — сделалась феей.

Потом она направила на себя Магопульт, набрала код — блип-блип-блоп — и сказала:

— Охлаждайка!

Ей на голову тут же посыпался снег.

— Ой! — сказала мамочка-фея. — Ума не приложу, как это получилось. — Прекращайка!

Она снова направила Магопульт на себя, но нежданный снегопад не прекратился.

— Мамочка-фея! — закричала я. — Ты же замёрзнешь! А твоя голова вот-вот превратится в снежок! Может, мне лучше позвать тётю Джо? Вдруг она сумеет тебя вылечить.

— Нет! — сказала мамочка-фея, и вид у неё сделался немного сердитый. — Мне не нужна тётя Джо. Я и сама справлюсь.

Мамочка-фея натянула на голову шерстяную шапку и снова принялась листать книгу.

— Давай-ка попробуем что-нибудь другое, — сказала она. — А, вот, очень кстати: заклинание для придания сил. Укрепляйка!

Мамины руки тут же изменились: на них вздулись огромные мышцы, как у штангиста-чемпиона.

— Ой, — сказала мамочка-фея. — Ума не приложу, как это получилось. Интересно, я теперь правда очень сильная?

Она потянулась ко мне, подхватила меня одной рукой и подняла у себя над головой.

— Помогите! — закричала я.

— Я и правда настоящая силачка, — сказала мама. — Здорово, правда?

Мне было немного не по себе, когда я покачивалась над маминой головой, поглядывая на неё сверху.

— Мамочка-фея, — пропыхтела я наконец, — мне кажется, тебе больше не следует сегодня использовать магию.

— Но я уверена, что запросто смогу себя вылечить, — сказала мама, снова опуская меня на пол. — Мне всего лишь нужно найти правильное заклинание. Смотри-ка, здесь есть заклинание против сыпи. Сыпеудаляйка! — Мама набрала код на своём Магопульте — блип-блип-блоп — и все пятна на её лице тут же исчезли.

— Получилось! — воскликнула мамочка-фея. — Вот видишь? Главное — всё сделать правильно! Я знала, что справлюсь.

Но через одно мгновение сыпь вернулась снова — только на этот раз она была ярко-зелёная. Пятнышки становились всё больше и больше, пока всё мамино лицо не позеле нело.

— Ой, — сказала мамочка фея. — Нет, всё-таки не получилось.

Теперь у мамочки-феи были очень мускулистые руки, зелёное лицо и голова, посыпанная снегом, который всё ещё продолжал идти. Так что я не сказала бы, что она стала выглядеть лучше. Я села обратно на мамину кровать и сказала:

— Мамочка-фея, а почему бы тебе просто не отдохнуть, как сказала бабуля?

Но мамочка меня не слушала.

— А вот ещё отличная штука, — сказала она, переворачивая очередную страницу Книги заклинаний. — Заклинание для придания живости. Оно обязательно поможет мне избавиться от слабости, и мне сразу станет лучше. — Мамочка-фея направила на себя Магопульт, набрала код — блип-блип-блоп — и сказала: — Оживляйка!

Кровать тут же слегка подпрыгнула. Я поглядела на мамочку-фею, а мамочка-фея — на меня. Кровать подпрыгнула ещё раз.

— Ой-ой, — сказала мамочка-фея. — Не такую «живость» я имела в виду.

Кровать подпрыгнула посильнее, и я как следует ухватилась за маму. Потом она подпрыгнула несколько раз подряд — прыг-прыг-прыг — с каждым разом всё выше и выше, доскакивая почти до потолка! Я чувствовала себя как на батуте.

— Мамочка-фея! — закричала я. — Кажется, я сейчас упаду!

— Держись крепче, Элла! — сказала мамочка-фея. — Сейчас я