День шалостей - Маделин Уикхем

Я подумала о маме, которой так не терпелось выздороветь. Я подумала о зелёных пятнах на её лице, о сыплющемся с потолка снеге, о прыгающей кровати и о человеке на крыше, который принял маму за монстра.

А потом я улыбнулась и сказала ей:

— Конечно, мамочка. Иногда лучше не спешить, а набраться терпения и подождать.

НАЗАДПЕРЕМОТАЙКА!

Лучший спортивный праздник — снова и снова…

Однажды мама вошла в мою комнату и дала мне пару кроссовок.

— Зачем они мне? — спросила я.

— Ведь сегодня у вас в школе День спорта, — сказала мама. — И они понадобятся тебе, чтобы с утра потренироваться в беге и прыжках!

Я надела кроссовки и вышла на лужайку перед домом.

Я взяла разбег — один шаг, второй — и прыгнула. Но мои шнурки оказались слишком длинными, так что я споткнулась о них и упала. Я шлёпнулась на траву — бум! — и ушибла нос. Я вообще-то не очень спортивная, но мисс Эми говорит, что я хорошо стараюсь.

В эту самую минуту мимо пробегала Зоя в своих новых кроссовках. Зоя живёт в соседнем доме и всё время говорит мне какие-нибудь гадости. Сегодня она просто показала на меня пальцем и засмеялась своим противным смехом, а потом убежала к себе домой.

Я не стала ничего ей отвечать, потому что мамочка говорит, что на противных людей нужно просто не обращать внимания, но мне всё равно было очень обидно. Я отряхнула грязь с коленок и попыталась завязать шнурки как следует, но они только ещё хуже запутались. Ненавижу шнурки.

— Готовишься к Дню спорта? — кивнула мне мама Зои, возвращаясь к себе домой с покупками. — Ох, ты только погляди, что с твоими шнурками! Настоящий клубок!

Мама Зои скрылась в доме. Мамочка вышла на улицу и увидела, как я пытаюсь распутать шнурки.

— Солнышко, нам уже пора идти! — сказала она. — Давай немного ускорим события.

Она огляделась по сторонам и убедилась, что нас никто не видит. Тогда она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и — ПУФ! — сделалась феей.

Потом она направила свой Магопульт на мои шнурки и сказала:

— Зашнуровайка!

Мои шнурки тут же зашевелились сами по себе. Но вместо того, чтобы завязаться аккуратным узлом, они вылетели из кроссовок и повисли на ветке яблони. В следующий миг все папины шнурки вылетели в окно и тоже оказались на ветке рядом с моими. Они были похожи на разноцветные макароны, и я засмеялась.

— Ой, — сказала мамочка-фея, растерянно помахивая своим Магопультом. — Ума не приложу, как это получилось.

В эту самую минуту из нашего дома вышла тётя Джо. Она пришла, чтобы тоже посмотреть, как я буду выступать на Дне спорта. Тётя Джо очень хорошо умеет колдовать, и дома у неё полным-полно серебряных кубков, полученных на вручении премии «Лучшая чародейка», и прочих волшебных наград. Она увидела увешанное шнурками дерево и покачала головой.

— Кошмар, — сказала она. — Дайте-ка я всё поправлю.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, сказала «лимонный шербет»… и — ПУФ! — сделалась феей, совсем как мама — с серебристыми крыльями и сверкающей короной. Тётя Джо направила свой Магопульт на дерево и сказала:

— Исправляйка!

В тот же миг мои шнурки скользнули обратно в мои кроссовки и завязались аккуратным узлом. А папины шнурки полетели назад в окно.

— Спасибо тебе, тётя Джо-фея, — сказала я.

— Отличная работа, Джо, — сказала мамочка-фея, хотя вид у неё при этом был не очень довольный.

— Не за что, — сказала тётя Джофея. — А теперь, Элла, как насчёт маленького, но очень полезного заклинания «Быстроножка», чтобы ты пробежала дистанцию быстро и без помех?

Мне эта идея очень понравилась.

— Да, спасибо! — сказала я.

Но мамочка-фея тут же выступила вперёд, заслонив меня от Магопульта и тёти Джо.

— Нет! — строго сказала она. — Потому что это жульничество! А в нашей семье все играют честно. Правда, Элла?

Конечно, я понимала, что мамочка-фея совершенно права. Жульничать нехорошо, это все знают. Но мне очень, очень хотелось, чтобы заклинание «Быстроножка» хоть немного мне помогло. Ведь тогда я могу даже победить в состязании по бегу!

— Это же всего лишь маленькое, безобидное заклинаньице, — сказала тётя Джо-фея мамочке-фее. — Разве ты не хочешь, чтобы Элла одержала победу?

— Хочу, но только честным путем, — твёрдо сказала мамочка-фея.

— Смотрите! — воскликнула я. — Зоя возвращается. Она может вас увидеть!

Мамочка-фея и тётя Джо-фея тут же отошли в сторонку и спрятались за большим кустом.

Проходя мимо нашего сада, Зоя остановилась и, прищурившись, уставилась на кусты.

— Что это там шевелится? — спросила она. — Там что, кто-то прячется?

— Нет! — быстро ответила я. — Никого там нет. Может, просто белка.

— А-а. — Зоя ещё раз подозрительно оглядела куст и повернулась ко мне. — Ладно, Элла, увидимся на Дне спорта. Хотя нет, вряд ли я тебя увижу. Ведь я всегда буду впереди во всех состязаниях, а ты будешь плестись последней. И проиграешь все соревнования до единого. — Она показала мне язык и убежала.

Я слишком рассердилась, чтобы отвечать ей.

Когда тётя Джо-фея выбралась из кустов, она была просто в ярости.

— До чего противная девочка! — сказала она. — Элла, как бы мне хотелось прибавить тебе скорости заклинанием «Быстроножка»! Ты бы вмиг оставила её позади и помчалась к финишу как ракета!

— Мамочка-фея, ну можно, я помчусь как ракета? Ну пожалуйста-пожалуйста! Всего один разочек?

— Нет, — ответила мамочка-фея, строго глядя на тётю Джо-фею. — Джо, пообещай мне, что ты не будешь помогать Элле своими заклинаниями.

— Ладно, не буду, — сказала тётя Джо-фея, складывая руки на груди.

— Ни одним, даже самым-самым малюсеньким, — сказала мамочка-фея.

— Обещаю! — сказала тётя Джо-фея. — Даже самым малюсеньким.

Но когда мамочка-фея отвернулась, тётя Джо-фея посмотрела на меня и подмигнула.

* * *

День спорта проходил на огромном поле позади моей школы.

— Добро пожаловать на наш спортивный праздник! — сказала мисс Эми. — Итак, мы начинаем!

Все родители собрались в сторонке, наблюдая за состязаниями. Первыми начинались соревнования по бегу. Мой класс приготовился к старту. Я наклонилась и ощупала свои ноги, но не заметила в них ничего, хоть немного напоминающего ракету, — просто самые обычные ноги, такие же, как всегда. Значит, тётя Джо всё-таки решила послушаться мою