Проклятый медальон - Нина Георге

– Вы только посмотрите, – небрежно произнес кто-то рядом с ним. Лисандра глядела на гостя, скрестив руки.

– Я тоже рад тебя видеть, принцесса, – ухмыльнулся Финн.

– Однажды так оно и будет, – сказала Лисандра, и Финну показалось, что он увидел, как в уголках ее губ мелькнуло что-то вроде мимолетной улыбки.

Кожаные штаны на ней выглядели новыми, сапоги сияли, белая рубашка была чистой. А в волосах принцессы красовался обруч, сверкавший, словно красные угли на голубом солнце.

Только рукоять ее ножа, как всегда, была потертой.

– А ты как? – спросил Финн. – Чем занимаешься?

– Слежу за своими сестрами. – Лисандра взглянула на небо, где два сверкающих существа носились по воздуху, словно огненные облака.

– Кассандра и Меринда? Они вернулись? Это же здорово? Значит, магистр сдержал обещание! Тогда почему ты ведешь себя так, словно на тебя опрокинули ведро воды?

Лисандра усмехнулась, а затем насмешливо сказала:

– Ведро воды, серьезно? Нам еще нужно поработать над твоими оскорблялками, Финн.

Финн не хотел ее оскорблять. На самом деле он хотел поблагодарить ее. Но он уже сделал это однажды и испортил Лисандре настроение. Ей не нравилась подобная эмоциональная чушь.

– Ну и что они там делают? – поинтересовался он.

– Тренируются, – ответила Лисандра. – Им приходится многому учиться и многое осваивать заново. Сегодня они учатся летать. Кажется, все идет неплохо.

В этот момент два облака искр столкнулись, создав зеленый, красный и синий фейерверк.

– Упс, – сказал Финн. – Да, кажется, неплохо.

Через мгновение Кассандра и Меринда, очухавшись, уже парили в воздухе по отдельности, покачиваясь и смеясь.

– Ну, – пожала плечами Лисандра, – у них еще несколько глав впереди.

* * *

Кларисса ван де Вос постучалась в комнату Джеральдины. Не получив ответа, она все равно тихонько открыла дверь.

Джеральдина сидела в постели с книгой на коленях. Она была так поглощена чтением, что даже не заметила мать.

Кларисса с любовью посмотрела на дочь. Что-то важное изменилось в отношениях между ними в ту ночь, когда она нашла Джеральдину. В ту ночь, когда она встретила своего мужа, которого, как она думала, давно уже нет в живых. В ту ночь, когда ее картина мира, казалось бы так прочно устоявшаяся, разлетелась вдребезги. Только любовь к дочери пережила эту катастрофу.

Тут Джеральдина оторвалась от книги:

– Привет, мама.

– Хочешь есть? – спросила Кларисса.

– Нет, – ответила Джеральдина, снова погружаясь в чтение.

Кларисса шагнула в комнату и подошла к маленькому столику с открытой книгой, завернутой в пурпурную ткань. Но остановилась на почтительном расстоянии. Дети, Финн и Нола, Томми и Мира, которые время от времени навещали Джеральдину, рассказали ей, в чем суть этих опасных книг силы. Но теперь, когда книга была у Джеральдины, ее пульсирующее свечение заметно померкло. Как будто гудящая пустота, делавшая ее опасной, постепенно отступала. Мысль о существовании ее мужа в мире за пределами этих светящихся букв все еще была непостижима для Клариссы.

– Ты сделаешь это? – спросила Джеральдина.

– Что?

– Простишь его?

Кларисса подумала, что сейчас Александр восстанавливает королевство ее любимых фей огня.

Она посмотрела на дочь, которая внимательно за ней наблюдала.

– Вопрос скорее в том, – сказала Кларисса, – простит ли он меня.

– Нет! – Нола сложила руки на груди. – Об этом не может быть и речи!

Нола и Финн ссорились перед библиотекой, Томми и Мира сидели на крыльце вместе с верным горностаем и храброй белкой. Вислоух рыскал по саду. А поскольку солнце уже село, к ним присоединились не только Бунтесса и Алиса Книггс, но и сова, которая сидела на верхушке дерева и изредка ухала.

Полоса разрушений все еще была заметна, и со ступенек виднелась старая стена, отделявшая сад от дороги. Нола только что спросила, что можно сделать с этой большой территорией. Она хотела устроить тут что-то симпатичное: парк, сад или даже лабиринт из деревьев. Но тут Финн выпалил свое предложение:

– Боулинг! Самое то!

Нола в негодовании вскочила, и теперь ее брат-близнец надулся, поэтому она легонько ткнула его в бок.

– Тебе здесь скучно, – заявила Нола.

Финн пожал плечами и засунул руки в карманы.

– Помнишь наш уговор? – спросил он. – Мы поклялись искать приключения!

– Хм… – задумалась Нола. – Ты хотел услышать крики обезьян на Амазонке. И еще погоняться за крокодилами.

– Еще мы обещали не следовать правилам и…

Томми застонал:

– Мы только что пережили величайшее приключение всех времен, Финн. Разве не стоит немного передохнуть?

– И мы не просто нарушили правила, – сказала Мира, – мы создали совершенно новые!

Это была правда. Все на мгновение погрузились в воспоминания и разулыбались.

Вздохнув, Финн возразил:

– Но я бы хотел ферму с пони.

– О да! – пискнула Алиса Книггс. – И с кроликами!

Нола закатила глаза.

– Я тоже хочу попробовать покататься, – сказала Бунтесса Книггс. – Аттила может показать мне, как ездить верхом и стрелять из лука одновременно! А пони – они как маленькие лошадки. Идеальны для наших книггсовских размеров.

– Аттила придет в восторг, если сможет давать тебе уроки верховой езды, – ввернула Алиса, хихикая.

– А пони Книггсов называются Брыкксами? – пошутил Томми, и все рассмеялись еще громче.

– У-ху! – начала браниться сова, потому что смех нарушал вечернюю тишину.

– Так-так, – сказала Нола, отдышавшись, – ферма пони. Дай угадаю, с твоим Фыркуном. Тем, который сейчас жует траву у Альмы.

Она повернулась к Финну. Его глаза сверкнули.

– Именно. Все, что нам нужно сделать, – это одолжить несколько медальонов, юркнуть в Фантазию, и в мгновение ока мы вернемся обратно. Итак, миссия «Пони», кто в деле? – Он протянул руку с оттопыренным мизинцем.

Сначала Томми зацепился за него своим мизинцем, затем Мира и, наконец, Нола.

Четверо детей. Четверо друзей.

– Ты неисправим, Финн! – сказала Нола.

– К счастью.

Приключение продолжится в третьей части «Волшебной библиотеки Книггсов»

Примечания

1

Конрад Александр Фридрих Дуден (1829–1911) – немецкий филолог, составитель знаменитого орфографического словаря немецкого языка, названного в его честь. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Иоганн Гутенберг (ок. 1397–1468) – первый типограф Европы. Создал способ книгопечатания подвижными литерами, оказавший огромное влияние не только на европейскую культуру, но и на историю в целом.

3

Печатный станок Караманья – современная реплика исторического деревянного печатного станка, которая находится в Ретийском музее в Куре (Швейцария); была воссоздана с целью демонстрации методов печати, применявшихся Иоганном Гутенбергом в 1450-х годах.

4

Слово «сервер» происходит от английского «serve» – «служить», «обслуживать».

5

«Энциклопедия юных Сурков»