Алхимия секретов - Стефани Гарбер

– Попросила. – Холланд надеялась, что, когда произнесет это, волшебная сила наконец проявится, но не почувствовала никакой разницы. Да и на запястье ее по-прежнему не было татуировки.

– Рад за тебя, – сказал Мейсон. – Только никому больше не рассказывай.

– Почему?

– Люди начинают относиться к тебе по-другому. Если они считают тебя обычной, то теряют бдительность. Рано или поздно они все поймут, но даже тогда не говори им, в чем именно заключается твоя сила.

– А люди знают, какая у тебя способность?

– Нет, и так даже лучше.

– А мне расскажешь? – спросила Холланд.

Он бросил на нее взгляд, говоривший: «Даже не надейся».

– Я сама догадаюсь, – заявила она.

– Удачи с этим. – Мейсон снова принялся наблюдать, как набегают и отступают волны, пока любопытство Холланд наконец не взяло верх.

– Зачем ты приехал сюда? – спросила она. – Почему из всех пляжей в мире выбрал именно мой?

– Можешь считать это моей благодарностью. – Мейсон поднялся на ноги. – Вчера ты вернула меня к жизни, так что теперь я перед тобой в долгу.

Он потянулся к заднему карману, но в этот момент у Холланд зазвонил телефон. Сердце ее екнуло. Она вытащила мобильный и посмотрела на экран.

Дженьюэри.

Сестра наконец-то вышла на связь.

Холланд подняла голову, чтобы попросить Мейсона подождать, но, видимо, такие парни, как он, не привыкли к ожиданию. Мейсон уже уходил. Он снова не попрощался, но оставил кое-что на песке. Матовую черную визитную карточку с золотой каймой в стиле ар-деко.

Заключительные титры

Я благодарю Бога за то, что смогла написать эту книгу. Она была самой сложной из всех, что я когда-либо писала. Поэтому тот факт, что я ее закончила, похож на маленькое чудо.

Я работала над этой историей долгие годы, и все это время меня поддерживало так много удивительных людей. Спасибо тебе, Кэролайн Блик, за то, что была такой замечательной и терпеливой со мной. Спасибо моему агенту Дженни Бент. Я пишу это в день, когда нашему сотрудничеству исполняется десять лет, и по-прежнему безмерно благодарна тебе и всем сотрудникам агентства Bent!

Огромное спасибо моей невероятной и любящей семье, которая годами терпела мои разговоры об этой книге. Мама, папа, Эллисон, Мэтт и еще раз Мэтт, я вас очень люблю!

Я невероятно благодарна за то, что эти удивительные, прекрасные люди есть в моей жизни! Спасибо.

Изабель Ибаньес, Анисса де Гомери, Мэри Пирсон, Марджи Фустон, Брэнди Русика, Стейси Ли, Сара Барли, Нэнси Трипак, Рэйчел Гриффин, Адалин Грейс, Эдриен Янг, Дженни Лундквист, Шеннон Диттмор, Кэти Нельсон, Аманда Альтамирано, Керри Манискалько, Кристен Уильямс, Ришель Латона и Кайл.

Я также хочу выразить огромную благодарность настоящей Виктории ВанВлит – без вас эта книга была бы совсем другой. Особая благодарность Биллу, Роберту и Майклу за подготовку потрясающих туров!

Огромное спасибо моему американскому издательству Flatiron Books и всем замечательным людям, которые работали над этой книгой. Спасибо вам, Марис Тасака, Лайван Кван, Марлена Биттнер, Джейн Хаксби, Донна Нетцель, Фрэнсис Сэйерс, Морган Митчелл, Эмили Уолтерс, Винсент Стэнли, Стив Вагнер, Мэри Ретта, Малати Чавали, Луис Грилли и Меган Линч. Я так благодарна моей замечательной британской издательской команде из Gollancz! Огромное спасибо вам, Кэти Эспинер, Бетан Морган, Кейт Дэвис и Анна Валентайн.

Примечания

1

Вероника Лейк – американская актриса. Родилась 14 ноября 1922 года. (Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.)

2

Лоретта Янг – американская актриса, обладательница премии «Оскар» за лучшую женскую роль в 1948 году.

3

«Незабываемая ночь» (A Night to Remember) – фильм-детектив 1942 года.

4

Эхо-Парк – район в Лос-Анджелесе.

5

Reddit – сайт, сочетающий черты социальной сети и форума, где зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на информацию в интернете и обсуждать ее. Основная идея – одни пользователи публикуют контент, а другие комментируют и оценивают его.

6

Нуа́р (фр. film noir – «черный фильм») – кинематографический термин, применяемый к голливудским криминальным драмам 1940–1950-х годов, в которых запечатлена атмосфера пессимизма, недоверия, разочарования и цинизма, характерная для американского общества во время Второй мировой войны и в первые годы холодной войны.

7

«Крекер Джек» (Cracker Jack) – это американская закуска: шарики попкорна со вкусом патоки, покрытые карамелью и арахисом. Название «Крекер Джек» (Cracker Jack) и слоган «Чем больше ешь, тем больше хочется» были зарегистрированы в 1896 году.

8

Мел Бланк (англ. Mel Blanc) – американский актер озвучивания и комедиант. Известен озвучиванием мультфильмов студии Warner Bros. во времена «золотой эпохи американской мультипликации».

9

«Вандерпейдж» (Wonderpage) – здесь своего рода Википедия для кинофильмов и знаменитостей.

10

Теория заговора о том, что на самом деле птицы – это замаскированные дроны, с помощью которых американское правительство следит за гражданами.

11

Энди Уорхол (настоящее имя – Андрей Варгола) – американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, издатель журналов и кинорежиссер, один из создателей направления поп-арт.

12

«Гриффит» – городской муниципальный парк в районе Лос-Фелис города Лос-Анджелеса (штат Калифорния, США).

13

Уайетт Берри Стэпп Эрп (19 марта 1848 – 13 января 1929) – американский страж закона и картежник времен освоения американского Запада. Получил широкую известность благодаря книгам и кинофильмам в жанре вестерн.

14

Джемс Дин (8 февраля 1931 – 30 сентября 1955) – американский актер, чья карьера длилась пять лет вплоть до самой смерти. Его помнят как культурную икону, олицетворяющую юношеское разочарование и социальное отчуждение, которые присутствуют в его самой известной актерской работе – роли проблемного подростка Джима Старка в картине «Бунтарь без причины».

15

Хамфри Богарт (25 декабря 1899 – 14 января 1957) – американский киноактер. В 1999 году Американский институт киноискусства назвал его лучшим актером в истории американского кино.

16

Кассиус Маркеллус Кулидж (англ. Cassius Marcellus Coolidge) – американский художник, известный прежде всего изображениями антропоморфных собак.

17

Отсылка к фильму «Терминатор-2. Судный день».

18

Безалкогольный напиток, традиционно приготовленный из имбирного эля с добавлением гренадина и украшенный вишней-мараскином.