Любовь разорвет нас на куски - Куив Макдоннелл

- Какого черта мы здесь делали? - спросила Ханна, разводя руками. - Вы сказали мне, что мы расследуем это место, потому что людей использовали в своих интересах.

Миссис Харнфорт склонила голову набок.

- И так и было. В худшем виде, который я могу себе представить.

- Да, но не так. Вы не… - она замолчала, пытаясь подобрать слова. - Все это с Томасом Мандевиллом, когда вы проигрывали мне ту кассету. Это вообще было реально?

- Конечно. Оказалось, что это был Антон, специалист по работе с клиентами или что-то в этом роде, кто крал его деньги. Я предполагаю, что он устроил все так, что звонок сделали остатки покойного Томаса Мандевилля. Вероятно, он сказал ему, что отпустит его, если он это сделает.

- А Антон, по крайней мере, сядет в тюрьму?

Миссис Харнфорт поморщилась.

- Боюсь, что нет. Сегодня утром Стэнли подошел к нему, и у него буквально взорвалась голова.

Ханна раздраженно развела руками.

- Конечно, так и было.

- Должно быть, это было то, что Рэнфорд придумал. Он явно ему не доверял.

- Как и вы не доверяли мне?

- Мне очень жаль.

- Вы солгали мне.

- На самом деле, - она сделала паузу и почесала за ухом, - технически, я этого не делала. Я рассказала тебе все, что знала. Сказала ли я обо всем, что подозревала? Нет. Но, боюсь, это часть моей работы. Я должна решать, что людям нужно знать, а что нет.

- Технически? - повторила Ханна, повысив голос. - Технически? Ну, просто прекрасно. Теперь я могу узнать правду, или мне стоит радоваться, что я больше не являюсь пешкой в вашей идиотской игре?

Сухожилия на ее шее напряглись. Она не могла точно сказать, на что именно злилась, но обнаружила, что кипит от ярости.

Миссис Харнфорт бросила на нее возмутительно спокойный взгляд.

- Спрашивай. Я расскажу тебе все, что смогу. Ты действительно это заслужила.

- Ну и дела, спасибо. Хорошо, давайте начнем отсюда - что, черт возьми, такое остаток?

Миссис Харнфорт сделала паузу, поднесла к губам изящно наманикюренный пальчик и начала.

- Наверное, проще всего думать об этом как о части души. Как будто ты разделяешь кого-то надвое. Одна часть может выйти и, так сказать, жить нормальной жизнью, в то время как вторая часть застряла здесь. Из того, что ты мне рассказала, Институт Пинтера с помощью терапии приучил людей видеть в своих проблемах нечто отличное от них самих - или, скорее, версию их самих, - чтобы было легче разделить их надвое. Часть здесь, остаток, будет содержать полное воспоминание о жизни человека до момента раскола, но они также будут грубым представлением определенных сторон личности хозяина. Люди пытались использовать магию для подобных действий на протяжении веков, хотя, насколько мне известно, Рэнфорд был первым, кто применил это в больших масштабах к другим людям с целью использования остатков в качестве источника силы. Оставляя в стороне ужасающую мораль всего этого, я полагаю, ты могла бы сказать, что это был достаточно умный план.

- Я не уверена, что вы идеально подходите для того, чтобы давать уроки морали, - сказала Ханна.

Миссис Харнфорт ничего на это не ответила.

- Вы собирались позволить этой ужасной женщине стереть мои воспоминания, - Ханна с раздражением почувствовала, как слезы наполнили ее глаза.

- На самом деле, нет. Я должна была сказать это, поскольку мне нужно было, чтобы Рэнфорд поверил, что, рассказав мне то, что мне нужно было знать, он получил реальный шанс выйти из этого с тем, чего он хотел, - она указала вверх. - Он и не собирался этого делать. Как только я увидела, что происходит, я подготовилась к такому повороту событий.

С интеллектуальной точки зрения Ханна не могла придраться к этому, хотя и хотела.

- Что, черт возьми, все это значило насчет Шарлотты Бэнкрофт? Вы мне никогда ничего об этом не рассказывали.

Миссис Харнфорт кивнула.

- Нет, я не рассказывала, и я извиняюсь за ложь умолчания. По правде говоря, мы с друзьями некоторое время расследовали ее смерть, учитывая непоколебимую веру Винсента в то, что что-то было не так. После долгого расследования мы обнаружили, что она поступила в Институт Пинтера, и поэтому начали копать здесь.

- Значит, Бэнкрофт прав? - тихо спросила Ханна. - Его жена действительно жива?

- Нет, боюсь, что она мертва. Остатки - это не отдельная личность, а просто набор воспоминаний и определенных элементов личности. Они не могут измениться. Они не могут испытать ничего нового. Винсент знал - не спрашивай меня как, но он знал, - что его жена не совсем мертва, и в некотором смысле это правда. Но ее также нет в живых, - миссис Харнфорт указала на значительную брешь в потолке. - Эти останки, если предположить, что их хозяева все еще с нами, уйдут и присоединятся к ним теперь, когда они свободны. Итак, твоя подруга Мойра останется прежней. И твой муж тоже.

Ханна удивила саму себя, рассмеявшись.

- Все в…

- Простите, - сказала Ханна, подняв руку, пытаясь остановить нарастающее внутри нее напряжение, которое никак не могло найти выхода. Через несколько секунд она взяла себя в руки. - Мне просто показалось странным, что возвращение Карла к себе прежнему стало бы фантастическим результатом. Моя жизнь стала настолько странной. Теперь сложно уследить за всем.

- Мне жаль, что мы не смогли сохранить его остаток, чтобы ты могла использовать его в качестве свидетеля в суде.

Ханна снова рассмеялась, а затем обнаружила, что ее мысли возвращаются к бедному Бэнкрофту.

- Итак, когда Рэнфорд сказал, что этот парень, Доминик Джонсон…

Миссис Харнфорт кивнула.

- Он… - продолжила Ханна. - У него теперь есть остаток Шарлотты Бэнкрофт?

- Да. И я верю, что он использовал его, как хакер использовал бы вирус, чтобы проникнуть в разум Винсента и захватить контроль. Все это было сделано с помощью бедного Саймона Браша.

Глаза Ханны расширились.

- Итак, когда Саймон появился в нашем офисе…

- Изначально это была обычная деятельность духа с незаконченным делом, но в какой-то момент, да, я боюсь, что бедный мальчик был захвачен, и его призрак использовался как шифр для ужасающего нападения. Я даже не уверена, чего Джонсон надеялся добиться.

- Вы продолжаете использовать прошедшее время?

- Да,