Жук Джек Баррон. Солариане - Норман Ричард Спинрад

– На словах все кажется таким правильным, – горько заметил Джек. – Даже на какое-то время забываешь, что предложил нам Бенни. Если я его свалю – прощай, бессмертие. Как думаешь, Сара, – оно того стоит?

И на этот раз в ее глазах был только вопрос: ответа не было, никто не мог дать ответ.

«Но наши документы, эти вшивые бумажки, – напомнил себе Джек, – все еще в силе».

– Сара, – сказал он. – Готова ли ты сыграть в большую игру на весь наш капитал, прямо сейчас и без отлагательств?

– Ты о чем?

– Давай я сейчас позвоню Бенни. Скажу ему, что мы мчим в Колорадо и проходим у него этот курс обретения бессмертия. Забираем то, что он так хочет всучить нам, – и все, нам ничего не страшно! Когда Говардс лишится единственного преимущества, мы возьмем его горяченьким. Ты готова, Сара? Готова заполучить бессмертие прямо сейчас?

– Но… но откуда тебе знать, что он нас просто не убьет?

– Чудеса современной науки плюс капелька коварства, – ответил Баррон. – Я принесу с собой минифон и аккуратненько заболтаю его… так, чтобы он проболтался сам. Уж я-то его выведу на чистую воду. Я почти заставил его проболтаться в эфире, Сара! В личной беседе со мной, уверенный, что я уже у него в кармане, этот мешок дерьма непременно утратит над языком контроль.

– Гм… Что такое «минифон»?

– Новый портативный девайс от «Белл Лабс». Персональный наладонный видеофон. Он еще официально не поступил в продажу – только серьезные парни вроде меня сейчас могут его пощупать. Передает сигнал напрямую по телефонной сети через спутник. Можешь его использовать где угодно, хоть на улице – по функционалу он ровно такой же, как обычный стационарный видеофон. Все, что мне нужно сделать, – это настроить многоканальную сеть с несколькими видеостанциями здесь и в студии, настроить минифон на частоту сети и подключить магнитофоны, чтобы записывать все, что говорит мне Бенни за тысячу миль. Ну и оставить Винсу кое-какие инструкции, чтобы отправить копии записи Люку, ФБР, Моррису и, возможно, даже в «Ассошиэйтед Пресс», если со мной что-нибудь случится. Все, что мне нужно сделать, это сделать так, чтобы Бенни обмочился, когда подумает, что мы одни, и тогда он не сможет ничего против нас сделать.

– Где ты его раздобыл? – наморщила лоб Сара.

– В Миссисипи одного только черта лысого раздобыть нельзя… да и то, это надо просто получше поискать. – Баррон самодовольно ухмыльнулся.

– Бог мой, Джек. Ты уверен, что он сработает?

– Я попросил парня, продавшего эту штучку мне, продемонстрировать ее в действии. Может, я и не инженер по образованию, но вижу, когда мне пытаются втюхать негодный товар. Да и тебе ли не знать, что в Миссисипи люди попроще… даже дельцы на гребаных черных рынках. Если хотят тебя надуть, то сразу же об этом сообщают – особенно если ты легендарный Белый Негритос. Не чета нашим жидам-жлобам с Юнион-сквер и Флэт-Айрон – уж этим-то христопродавцам что черный, что белый, что зеленый в мелкую чешуйку…

– Джек, просто скажи мне – ты настроен серьезно? – вопросила Сара. – Хотя, не говори – я и так слышу. Узнаю этот голос… голос настоящего Джека из прошлого. – И тут же, как по волшебству, ее глаза наполнились этим столь дорогим его сердцу обожанием – тайным огнем, согревавшим кровь не только в ее, но и в его венах. «О да, – подумал Джек, – в те достославные времена мы чувствовали себя способными на все, верили в прогресс и, как наивные дети, боролись со всякой неправедностью мира. Это была не рутина, а чистый и честный порыв. А потом мы стали старше, перевалили за грустные тридцать пять – и, сами того не осознавая, начали проводить политику “ты – мне, я – тебе”. Те, кто поддерживал нас, позволяли жажде власти одолеть себя – взять того же Люка. Он не хотел позволять над собой доминировать, но не понимал, что игра во власть рано или поздно утянет вниз тех, кто в ней участвует, нравится им это или нет. Я-то вовремя это понял и вышел из игры. Не я вляпался в тухлую лужу приспособленчества, а Люк и прочие славные ребята – ну, ладно, по крайней мере, они зарекомендовали себя точно такими же приспособленцами; с той лишь разницей между нами, что я неожиданно обнаружил, что только вотчина нехитрых телевизионных развлечений способна избавить меня от жажды власти, а они так дальше и цеплялись за свой ненаглядный realpolitik. Да, все рано или поздно продают друг друга, и мне посчастливилось открыть для себя шоу-бизнес, иначе я бы тоже предавал и продавал. Позволить Бенни уйти от наказания – значит, навсегда продать всех хороших людей, что попадались мне на жизненной дороге. Дать этому подонку проход – величайшее в мелкой личной истории Джека Баррона дезертирство».

– Я настроен серьезно, – произнес Джек Баррон без тени присущей Жуку подспудной иронии. – Иначе и быть не может.

И тогда слот-машина ее сердца, игровой автомат души с механизмом, резво вращающим барабанчики, вывела на табло ее глаз выигрышную комбинацию символов – три клубнички в ряд; старый, восхитительно знакомый условный рефлекс возгорелся в ее глазах, бросая в стороны искры обожания, – и губы Сары скользнули по его груди, оставляя засосы и легкие, любящие укусы; влажный узор петлял по его коже, пока она расстегивала и спускала его брюки с присущей ей странно-мужской ловкостью. Сара упала на колени, ее распущенные волосы развевались, ее руки скользили по его телу, ее рот скользил по нему, а затем и вокруг него плавными извилистыми движениями, ее кружащийся неуловимый язычок и теплые губки дразнили и распаляли…

Она остановилась на полпути, подняла на него широко раскрытые глаза – бледная кожа его живота сияла, точно мрамор, и Джек вновь, как тогда, с Кэрри, ощутил себя изваянием героя, но куда более достойным, возможно даже, неподдельно-героическим. Не смущая его более, Сара смежила веки, впилась ногтями в изгибы его ягодиц, заглотила его член, будто дольку сладкого арбуза. Тихонько постанывая, она задала темп – медленно-быстро, быстро-медленно, медленно-медленно, но потом – все быстрее-быстрее-быстрее-быстрее… И Джек подался вперед, почти безвольно нависая над ней, пока волны удовольствия внутри него росли и вздымались как гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы, гребни и валы… во взрывной, стремительной ритмической