Магия кувырком - Маделин Уикхем

— Ой, — сказала я.

— Ну а теперь скажи мне вот что, — сказала мамочка. — Какое именно волшебство ты хотела сотворить?

— Я только хотела стаканчик ванильного мороженого с шоколадной стружкой, — призналась я.

— Вот и отлично! — сказала мамочка. — Смотри сюда, Элла.

Я подняла глаза и увидела, что мамочка протягивает мне стаканчик ванильного мороженого с шоколадной стружкой.

— Вот, держи, — сказала она, вручая его мне. — Видишь, тебе совсем не обязательно быть феей, чтобы на каникулах угощаться отличным пломбиром.

Мамочка крепко обняла меня, и я обняла её в ответ.

— Мы с Мари договорились временно убрать наши Магопульты подальше, — сказала она. — И весь остаток каникул провести с нашими семьями как самые обычные мамы. Как думаешь, это хорошая идея?

Я подумала о мамочке и о пустом аэропорте. Я подумала о летающих полотенцах, а ещё о бассейне, полном мороженого, и дрожащих от холода людях. И широко улыбнулась мамочке.

— Да, — сказала я. — Я думаю, что это просто отличная идея.

ПОЛЕТАЙКА!

Лучший день рождения в мире

Однажды утром я проснулась и увидела мамочку и Олли. Они стояли возле моей кровати с целой связкой воздушных шариков. В первое мгновение я не могла понять, что происходит… а потом вспомнила! Сегодня же мой день рождения!

— С днём рождения, моё солнышко! — воскликнула мамочка и поцеловала меня. — Тебе предстоит замечательный день. На завтрак у тебя будут горячие вафли, потом ты сможешь развернуть подарки… а после обеда мы устроим праздник!

— Гизи-гизи-гизи! — сказал Олли и улыбнулся мне широкой беззубой улыбкой. Я решила, что на его языке это означает «С днём рождения, Элла».

* * *

Праздник устроили в большом холле. Мамочка пригласила всех-всех, и у нас был большой розовый торт и фокусник. Мамочка объяснила мне, что фокусник не умеет творить настоящее волшебство, а только притворяется волшебником. Но это всё равно будет очень весело.

Это был праздник-маскарад, и все гости пришли в маскарадных костюмах. Я нарядилась клоуном, а Ленка — космонавтом. А Том пришёл в костюме гусеницы.

— Жалко, что я не настоящий космонавт, — сказала Ленка. — А то я могла бы полететь на Луну.

— А я был бы космической гусеницей, — сказал Том. — И гонялся бы за тобой вокруг Луны.

— А я была бы космическим клоуном, — сказала я.

И мы гонялись друг за другом по комнате, издавая страшное рычание, как настоящие космические монстры. А потом пришла моя лучшая не-подруга Зоя.

Она нарядилась принцессой и не стала играть вместе с нами, а только стояла возле двери и мрачно смотрела на нас, надув губы. Зоя — моя лучшая не-подруга, потому что она вечно говорит гадости и толкается. Она нарочно выжидает, когда учительница отвернётся, чтобы толкнуть кого-нибудь и убежать. Мамочка говорит, что Зое нужно повзрослеть. А лично мне кажется, что Зое нужно просто перестать толкаться и вредничать.

Мамочка и папа тоже были на нашем празднике. Они нарядились пиратами, тётя Джо оделась кошкой, с ушами и хвостом, а бабуля просто была бабулей.

Мы все расселись, чтобы посмотреть на представление фокусника, но он оказался не очень хорошим фокусником. Он сделал так, чтобы монетка исчезла, но потом не смог снова найти её. Затем он начал показывать карточные фокусы, но уронил все карты на пол, поскользнулся на них и ушибся головой.

— Прямо беда, — сказала тётя Джо, качая головой.

— Может, он всё-таки постарается выступить получше? — сказала бабуля.

— Т-с-с-с! — сказала мамочка. — Потише, не то он может обидеться!

У фокусника даже была волшебная палочка, но мне кажется, что она у него испортилась. Он произнёс «Абракадабра!», но ничего не произошло.

Вид у фокусника сделался совсем несчастный. Он попытался вытащить кролика из шляпы, но шляпа оказалась пустой.

— Всё, я сдаюсь, — сказал фокусник, усаживаясь на пол с унылым видом. — Не понимаю, куда мог запропаститься этот кролик.

Все мои друзья смеялись над несчастным фокусником. Даже Том смеялся. И я тоже начала смеяться. Пусть фокусник не очень умело управлялся с волшебством, зато он был забавный.

— Давай, сделай что-нибудь волшебное! — крикнул фокуснику Том.

— Я стараюсь! — сказал фокусник. — Но волшебство — очень трудная штука! — Он снова помахал волшебной палочкой, но ничего не произошло. — Вот видите? — вздохнул он.

— Совсем беда, — сказала тётя Джо и, подняв брови, обратилась к мамочке: — Обычные люди и не должны браться за волшебство.

— На сайте он выглядел очень даже неплохо, — сказала мамочка. Вид у неё был обеспокоенный.

— Да ладно, ребятам всё равно понравится, — сказал папа и посмотрел на свои наручные часы. — А разве нам ещё не пора пить чай с тортом?

Но папа ошибся, решив, что ребятам фокусник всё равно понравится, потому что тут появилась моя лучшая не-подруга Зоя. Она улыбалась, но очень недобро.

— Этот праздник — полная ерунда! — сказала она тихонько прямо мне в ухо. — Здесь вообще делать нечего! Ерунда!

— А вот и нет, — сказала я.

— А вот и да, — сказала Зоя. — Вот на мой день рождения праздник был гораздо лучше. У нас был настоящий картинг, и мы жарили сосиски на углях. А твой праздник — ерундовый!

— Прошу прощения? — перебил её громкий голос. — Этот праздник вовсе не ерундовый! — Это была мамочка, и было видно, что она сильно злится.

Зоя тут же попятилась. Стало заметно, что она немного испугалась.

— Верно, совсем не ерундовый праздник! — согласилась тётя Джо. Она тоже разозлилась.

— Вот ещё! Конечно, не ерундовый! — воскликнула бабуля. Она поглядела на мамочку и на тётю Джо и сказала: — Ну что?

В дальней стороне холла громоздилась гора из лишних стульев. Бабуля, тётя Джо и мамочка быстренько зашли за эти стулья, чтобы их никто не видел. Там они трижды топнули ногами, хлопнули в ладоши и покрутили попами. Я смотрела на них, затаив дыхание.

— Маршмеллоу! — сказала мама.

— Лимонный щербет! — сказала тётя Джо.

— Мятная свежесть! — сказала бабуля.

И… ПУФ! На моих глазах вдруг появились три феи с мерцающими крыльями. Мамочка-фея была в серебряной короне, тётя Джо — в бриллиантовой, а бабуля — в своей золотой короне с синими камушками.

Когда фея вырастает, она выбирает себе свою собственную фейскую корону и носит её всю жизнь. Моя корона