Корабль из Цуваммы. Неизвестные стихотворения и поэмы. 1920-1924 - Василий Васильевич Каменский

остаётся никем не замеченный, говорит во время работы акробатов.)

Бригам арбента

Зарайю взыйва

Ацерн циорн

Громац.

Эрви.

Ажи арента

Амску быйва

Циорн брабац

Рыбац

Дарви.

(Пауза. Курит. Поёт, как в первом появлении.)

Эр-ви

Фриа ату

Биарнц цва А

ту.

Мирмай. Рмай.

Най биорнц цва

Цаннай.

Ату. Ату.

Аграмс.

(Выпрямляется, говорит строго гордо.)

Фрабанста.

Даяр. Бау.

Жия размир

Гривай

Абсо.

Зоргаснста.

Юн цуман

Юнцаи ирмац

Мирдаяр

Ай Гаяро Атуйя

Абсо.

Бригамста

Жий корабль

Юн Цуваммы

Прилента Поэт

Чойб юн жонгли бросабль

Най зорамста

Ярцабль

Най згорамста

Бряцабль

Юн словента.

Абсо.

Ирга кайки Ае

Цай Цамайры Ае

Цай, акробы

Небейсты циорны.

Цам Айе Юн Айе

Всам глиорны Айе

Джаробы лензайры

Фриорны.

Абсо.

Фрабанста.

Зиярч.

Вынше Анчо.

Чма.

Кры.

Абсо.

(Призывно кричит.)

Юнцам цумаи

Гаяро Атуйя

Корабль юн Цуваммы

Обрайто заврач

Агроманста.

Эска фриальди

Зартуйя

Зарцаммы

Цамайры крымгач

Фарабанста.

(Некоторые из птиц мерцают крыльями. Раздаётся резкий металлический сигнал. Человек в чёрном скрывается.)

Семейство акробатов. (Исчезают вверх.)

Все. (В радостном смятении.)

Корабль юн Цуваммы

Обратно зоврач

Агроманста.

Атуйя.

Африс ай глиор

Изумейя зарцаммы

Фриаммы Цуваммы

Флиар.

Чой. Фарабанста.

Гаяро. (Быстро собирая всех в общий хоровод.)

Юнцаи цумаи

Днежий привилента

Небейя цам цаи

Гаяро Поэнта

Атуйи бригама

Арбента.

Эч-харра-эч.

Харра-эч-эч-чма.

(Снова раздаются металлические сигналы.)

Все. (В общем хороводе стремительно кружатся, перекликаясь под музыку.)

Эч-чма.

Кры. Фриам.

Чой. Е. Ай.

Бау. Ма.

Бау. Сай

Чой. Ю. Мцай.

Делегаты. (Девушки, юноши приходят из публики в разгар хороводной круговой пляски.)

Все. (С удивлением расступаются, открывая дорогу делегатам.)

Юнцам. Цумаи.

Айк. Айк. Айк.

Делегаты. (Говорят на ломано-цувамскомя зыке.)

Мы – делеганцы

Земной буднеи

Мы к вам пришонды

Чойб взорить зарч

Чойб наши гости юн цуваммы

И в нас виднеи

Своих дружонды

Цуваммы ярч.

Все.

Привенста юнсты

Ай чари ба.

Гаяро.

Первенста звенеты.

Ай гамарка бай.

Атуйя.

Жий изумейя

Жий крыльямс

Жий цай небейя

Юн кораблямс.

Делегаты.

Жий цам легенда

Атуйя

Гаяро поэт словозарь

Кайки, акробы, бунтуйя

Арбента ай жонгли

В пунцарь

Миреста мерцаи.

Цумаи, юнцаи

Зарента.

Все. (Хватая радостно делегатов за руки, кружатся.)

Ярнцы гарнцы

Амчи амс

Камчи зарнцы

Чаровамс.

Айк. Айк. Абс.

Юноша-делегат.

Словента корабль из Цуваммы.

И наш корабль…

(Подыскивает слово)

Брим… Бриам.

Или нет. Бермингам

(Смущённо)

Извиняюсь, я плохо говорю

По-цувамски.

Все.

Эйст. Азу. Ниачар. Нисечар.

Юноша-делегат.

Но…

(Показывает жестами, что он, и ещё одна девушка, и ещё юноша согласны полететь в гости к Гаяро, но стесняются земных одежд.)

Вот костюйми.

Нам стыдно. Арбента циннара

Жий изумейя.

Все. (Берут этих 3-х делегатов за руки, тащат на корабль и там их быстро переодевают в цувамские наряды с перьями.)

Аой. Эхча. Абанста.

Рианш. Баис-кой.

Банги-банг. Эйст. Азу.

Фарабанста. Гасианги.

Арзуй. Ю. Анч. Я.

Атуйя. (Обнимают новопосвящённых.)

Гаяро.

Брианства. Жий. Взы.

Атуйя. (Торжественно.)

Жий изумейя

Жий крыльямс

Жий цай небейя

Юн кораблямс.

Все.

Эска. Юн кораблямс.

(Прощаются с Атуйей, Гаяро, делегатами, которые устраиваются на корабле.)

Гаяро. (Прощально.)

Остам. Навз. Чайми.

Цумаи. Юнцаи

Зельмеи. И зреи.

Ацм. Хаччо

Ацм. Хаччо. Хаччо.

Все. (Музыка. Машут руками. Приветствуют. Танцуют, повернувшись к кораблю.)

Человек в чёрном (Появившись сбоку, ставит ногу на суфлёрскую будку, закуривает сигару.)

Конч взы

Чаровамс

Цой. Крабч.

ЗАНАВЕС

Комментарии и примечания

В настоящий сборник включены стихи, относящиеся к 1920— 1924 гг., наименее известному творческому периоду футуриста. По замыслу составителя, содержание книги отражает поэтику Каменского, продолжавшего языковые и жанровые эксперименты в новой социальной действительности и создававшего в первые послереволюционные годы жизнетворческие произведения, которые обладают стилевой и смысловой самостоятельностью.

Приведённые здесь тексты хранятся в виде авторских рукописей в фонде В.В. Каменского в РГАЛИ (ф. 1497, оп. 1) и публикуются в основном впервые. Лишь «Непрерывностью тока» печаталось ранее, однако его было решено включить в состав книги для полноты представления цикла об электрификации («В бриллиантах невеста», «Взвейте внимание глаз», «Мы вонзаем весну», «Каждый килоуат», «Пляска букв э-л-е-к-т-р»), где Каменский продолжает футуристическую линию, воспевая жизнеустройство и эстетику будущего. В книге есть и два других известных стихотворения («Гимн 40-летним юношам» и «Жонглёр»), которые даются в их неопубликованных и, по всей видимости, более ранних редакциях.

Авторские датировки рукописей отсутствуют. Самыми ранними, вероятно, являются драматические поэмы «Цувамма. Легенда» и «Корабль из Цуваммы. Словопластическая феерия». Можно предположить, что обе относятся к 1920 г. – времени публикации 10-страничной книжки «Цувамма: Поэма» (Тифлис: Куранты), содержащей текст, послуживший для них первоосновой. Большинство стихотворений написано не позднее 1923—1924 гг. Ориентиром в датировке рукописей послужили упомянутые в них имена, темы, реалии, факты. «Жонглёр» появился в журнале «Леф» в 1923 г., а «Гимн 40-летним юношам» – там же в 1924 г.

Там, где это было возможно, тексты были приведены в соответствие с правилами современной орфографии и пунктуации (исключением является, например, слово «электрофикация» в стихотворении «В бриллиантах невеста», сохранённое в прежнем виде).

Вавилон фонетики (ед. хр. 4, л. 2—4).

Текст начинался с посвящения В. Маяковскому, которое впоследствии было зачёркнуто. Автор смешивает в стихотворении импровизированные фрагменты из франц., англ., нем., польск., итал., япон., хинди и др. языков. Мысль о преодолении временных и пространственных границ была близка Каменскому и отразилась в ряде его произведений. См., например, «Полёт на аэроплане» из сб. «Девушки босиком» (1916): «Калькутта – Бомбей / Петроград и Венеция / Крыловые пути – / Небовых голубей / Вена – Париж / Андижан и Туреция / Перекинулись / Стами устами / Из крыльев мостами / Стаи цветистые / Птиц – Корабли». Ср. также со стихотворением «Я поцелую по-цейлонски» из этой же кн.: «Я разделю по-филиппински / Все острова на острия / Вчера я встретился по-фински / Прощай сегодня Австрия».

Одна из первых попыток передачи иностранной речи на слух была предпринята уже в первом поэтическом сб. Каменского «Танго с коровами» (1914). В экспериментальной «железобетонной поэме» «Константинополь» описываются впечатления Каменского от поездки в Турцию. Поэма расчерчена на геометрические отрезки, рисующие картины из жизни города. Г. Импости замечает: «В “Константинополе” серией ощущений, звуков, образов, передаваемых существительными, рассыпанными по странице, поэт провожает читателя по улицам восточного города» (см.: Импости Г.