Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

17. От Бога Отца Он принял честь и славу, ведь это о Нём произнёс голос великолепный и славный: «Он — Сын Мой возлюбленный, к Нему Я благоволю»[1098].

18. Этот голос прозвучал с небес, его слышали и мы, кто был вместе с Ним на святой горе.

19. Есть у нас самое надёжное пророческое слово, и вы прекрасно делаете, что прислушиваетесь к нему. Оно как светильник, который светит в мрачной тьме, пока не разгорится день и не взойдёт в ваших сердцах утренняя звезда.

20. Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя истолковать самому пророку[1099]:

21. ведь пророчество приходило не по воле человека — оно от Бога, его произносили люди по действию Духа Святого.

Глава 2

1. Впрочем, бывали в народе и лжепророки, как и среди вас будут лжеучителя. Они протащат к вам свои губительные ереси, отрекутся от Владыки, Который их приобрёл за выкуп, — так они навлекут на себя скорую гибель.

2. И многие последуют за собственным распутством, и из-за таких людей Путь истины[1100] подвергнется поруганию.

3. В поисках наживы они станут подкупать вас притворными речами — но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.

4. Ведь Бог даже ангелов не пощадил, когда они согрешили, — заключил их в преисподнюю в оковах мрака и держит там для будущего суда[1101].

5. Он не пощадил и прежний мир и сохранил лишь восьмерых, включая Ноя[1102] — вестника праведности, когда навёл потоп на мир, населённый нечестивыми.

6. И города Содом и Гоморру Бог осудил на уничтожение и испепелил — в пример и назидание нечестивцам.

7. Но избавил от гибели праведника Лота[1103], которому опостылело жить среди преступного разврата:

8. мучительно было этой праведной душе видеть и слышать изо дня в день беззаконные дела.

9. Да, Господь умеет избавлять праведников от искушений, а неправых Он держит под стражей до дня Суда.

10. И прежде всего тех, кто движим грязными плотскими желаниями, кто презирает власти, — эти самоуверенные наглецы не боятся бранить прославленных[1104].

11. Ангелы превосходят таких людей силой и мощью, но даже они не выносят им обвинительного приговора от имени Господа.

12. Эти люди ругают то, чего не понимают, — они как бессмысленные животные, которые по своей природе родятся, чтобы их ловили и губили. И погибнут они так же, как те животные.

13. За свою неправду они получат, что за неё причитается. Они находят удовольствие в забавах при свете дня, и когда они пируют с вами — лишь забавляются собственным обманом вам в осквернение и насмешку.

14. У них перед глазами только распутство и непрерывные грехи, они охотятся за незрелыми душами, а сердца их привычны к жадности, и ждёт их проклятие.

15. Оставив прямой путь, они заблудились и подражают Валааму, сыну Восора[1105], который пожелал прибыли от неправедного пророчества.

16. И кто же обличил его в беззаконии? Бессловесное животное под седлом заговорило человеческим голосом и остановило безумие пророка.

17. Эти люди — пересохшие источники, гонимые бурей облака, мрак и тьма уготованы им.

18. Они произносят напыщенную чушь и ловят на приманку телесных желаний тех, кто едва начал отходить от жизни во лжи.

19. Они обещают таким свободу, но сами они рабы погибели, ведь всякий становится рабом того, кто его победил.

20. Такие люди познали Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа, отошли было от грязи этого мира — но снова запутались и попали к ней в плен, что для них ещё хуже прежнего.

21. Лучше бы им было никогда не знать пути праведности, чем познать, а потом отказаться от переданной им святой заповеди.

22. Вот какая поговорка точно к ним подходит: «пёс к своей блевотине вернулся»[1106]. И ещё: «отмыли свинью — пошла в грязи валяться».

Глава 3

1. Возлюбленные! Я пишу вам вот уже второе послание с напоминаниями — призываю вас очистить своё сознание.

2. Помните слова, которые прежде сказали святые пророки, и заповедь Господа и Спасителя, которую вы приняли от апостолов.

3. Прежде всего знайте, что в последние дни появятся глумливые насмешники, которые будут поступать по собственным прихотям

4. и говорить: «Так что насчёт обещанного пришествия Христа? Вот и бывшие до нас отцы уже умерли, а всё остаётся, как было от сотворения мира»[1107].

5. Но они намеренно забывают, что небеса, как и земля, некогда были созданы Божьим Словом из воды и при помощи воды[1108], —

6. потому-то прежний мир и погиб в водах потопа[1109].

7. А нынешние небеса и землю ожидает гибель в огне: пока то же Божье Слово сберегает их до дня, когда нечестивые будут осуждены и погибнут.

8. При всём том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день — как тысяча лет, а тысяча лет — как один день[1110].

9. Господь не медлит исполнить обещанное, хотя некоторым это и кажется промедлением. Нет, это Он проявляет к вам великое терпение: Он не желает, чтобы кто-то погиб, но хочет всех привести к покаянию.

10. День Господень придёт как вор[1111], и тогда небеса с грохотом исчезнут, основания мира[1112] сгорят и распадутся, и ни земли, ни всего, что на ней, уже не будет[1113].

11. Да, всё это будет уничтожено — какую же вы должны тогда вести святую и благочестивую жизнь,

12. если с нетерпением дожидаетесь дня Божьего пришествия, когда небеса сгорят в огне, а основания мира[1114] расплавятся от жара!

13. А мы по Его обещанию ожидаем «новых небес и новой земли»[1115], где будет обитать праведность.

14. Так что, возлюбленные, в ожидании этих событий постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном состоянии духа,

15. и считайте для себя спасительным великое терпение Господа. Возлюбленный брат наш Павел по дарованной ему мудрости вам об этом тоже писал —

16. он говорит об этом во всех посланиях. Есть там некоторые неясности, и их извращают, как и остальные Писания, люди невежественные и нетвёрдые в вере — к собственной своей погибели.

17. Итак, возлюбленные, вы всё знаете заранее. Берегитесь,