Калевипоэг - Фридрих Рейнхольд Крейцвальд

не утешался.

Бременем тоски великой

Угнетаемый глубоко,

Олеву он молвил слово:

— Вот цветы времен отрадных,

Первоцветы лет счастливых,

На лугах моих увяли!

С пастбищ, с выгонов весенних

Прежде времени пропали;

Белыми черемухами,

Яблонями осыпаясь,

Разлетелись лепестками

По кустарникам безлистым,

По невспаханному полю!

Солнца лета не дождались,

Красных дней не увидали…

Оттого сегодня плачет,

Как вдова, в лесу тоскует

Безутешная кукушка,

Оттого всю ночь рыдает

Соловей о прошлом счастье.

Как увядший дуб без листьев,

Пораженный в сердцевину,

Я остался одиноким,

Без друзей, без милых братьев,

В путах горести огромной!

Дни веселья улетели,

Солнце счастья закатилось.

Слушай, Олев, друг мой милый!

Ты возьми кормило власти,

Сядь на княжеское место.

Защити прибрежья Виру,

Заслони селенья Харью

Охраняющей рукою.

Обоснуйся в Линданисе,

В нашей крепости исконной.

Окружи стеной могучей

Городское поселенье,

Рвами стены опоясай.

Сделай город неприступным,

Местом верного укрытья

Немощных и престарелых,

Вдов и девушек печальных,

Детушек осиротелых.

Доброе построй укрытье

Беззащитным, льющим слезы

О мужьях своих, о братьях,

Об отцах своих пропавших

И о суженых, убитых

На войне с врагом жестоким,

Чтобы влаги ключ закрылся,

По щекам не плыли слезы!

Мне пора уйти, как птице

Время с летних вод сниматься,

Как орлу к иным утесам,

Лебедю к иным озерам,

Селезнем в тростник забиться,

Тетеревом — в можжевельник,

В глубине лесной скрываться,

Зарываться в лист опадший,

Время прошлое оплакать,

Потушить пыланье горя,

Позабыть о невозвратном.

Управляй народом Виру,

Мир его оберегая.

Управляй людьми с любовью,

Будь правителем счастливым,

Будь, мой друг, меня счастливей! —

Калевитян сын любимый

С другом горестно прощался,

Покидал поля в унынье,

Тихий дол с тоской глубокой.

В дебри темные ушел он,

В бурелом глухой чащобы.

Там убежища искал он[156]

Посреди лесов дремучих,

Где никто пройти не может,

Где никто его покоя,

Дум его не потревожит.

Калевитян сын любимый

В путах горести огромной

Много дней бродил по дебрям,

По трущобным буреломам,

По болотам и трясинам,

По пескам непроходимым.

Наконец, по знаку счастья,

Вышел он на берег Койвы.

Там решил остановиться,

Основать свое укрытье

Под широкой сенью сосен,

Под шатром могучих елей,

Где в любую непогоду,

Под грозою и пургою,

От ветров, дождей и зноя

Мог бы он найти защиту,

Кров для отдыха надежный.

Там-то, никому не ведом,

Славный витязь поселился,

Словно бедный муж-отшельник.

Дни его текли в мученьях.

Ночи долгие в страданьях.

Не смыкал он вежд ночами,

Сна отрадного не ведал.

Много дней в лесу ни пищи,

Ни питья не принимал он.

Был он жив дыханьем ветра,

Обогрет щедротой солнца,

Напоен дождем небесным.

А как мужа донял голод,

Выломил он удилище,

Жердочку для ловли раков.

Начал в Койве удить рыбу,

Раков выгребать из тины.

Вышли на берег в то время

Трое воинов железных[157].

Их привел счастливый случай

На лесистый берег Койвы,

Где избрал Калевипоэг

Место для уединенья.

Завлекать его пришельцы

Стали хитрыми речами:

— Калевитян сын достойный!

Славный воевода Виру!

Подружись с дружиной нашей:

Власти мощь в твоей деснице,

Полнота державной силы.

Разум же — у нас в кармане,

Мысль и мудрость — в нашей торбе.

Если б мы водили дружно

Братский плуг в ярме едином,

Никакая сила в мире

Не поспорила бы с нами.

Так отдай бразды правленья

Под защиту нам — хитрейшим! —

Калевитян сын могучий,

Речь забавную услышав,

Не ответил им ни слова,

Но глаза свои лукаво

Опустил на гладь речную,

Спину к плутам повернувши.

В зыбком зеркале потока

Калевитян сын увидел

Отраженья говорящих,

Ставших за его спиною,

Как они мечи из ножен

Вынули, намереваясь

Умертвить его разбойно,

Поразить внезапно в спину.

Калевитян сын могучий,

Видя их коварство, молвил:

— Меч пока еще не скован,

Не отточено железо,

Нет еще руки на свете,

Нет еще могучей длани,

Чтоб меня убить сумела.

И не вам об этом думать,

Подлые ублюдки ада,

Заугольные убийцы! —

Так промолвив, ухватил он

Одного из тех пришельцев,

Взял коварного за шею,

Развернул над головою

Сына племени железных,

Закрутил его, как вихорь,

Раскрутил, как пук кудели,

Так что человек железный,

Телом воздух рассекая,

Шум производил, подобный

Свисту северного ветра.

Наконец, Калевипоэг

Грянул оземь сына ада!

По пояс ушел тот в землю,

До полгруди в матерую!

Богатырь в мгновенье ока

Ухватил тогда другого,

Закрутил его, как вихорь,

Раскружил, как пук кудели,

Развертел над головою

С шумом северного ветра.

Словно буря разыгралась,

Вихри бешеные мчались,

Ели стройные сгибая,

Сосны с корнем вырывая,

Мощные дубы качая.

Калевитян сын могучий

Грянул оземь сына ада!

Тот ушел по горло в землю,

В черный грунт по подбородок!

Третьего тогда злодея

За ворот схватил сын Калев.

Раскрутил, вращая вихрем,

Воина в доспехах бранных,

Раскружил, как пук кудели!

Свист пошел по всей округе,

Гулом бор дремучий полня,

Волн валы вздымая в Койве,

Громом отдаваясь в небе,

Будто по мосту стальному

Мчался