Виндзоры и война. Трагедия королевской семьи - Александр Ларман

Monckton Trustees 16.

208

Monckton to Duke of Windsor. 20 May 1938. Dep Monckton Trustees 16.

209

Буквально «черный зверь»(фр.). Выражение используется для обозначения кого-либо или чего-либо, вызывающего особую неприязнь, ненависть или раздражение.

210

Буквально «я не знаю что» (фр.). Идиома, означающая неуловимое, трудноопределимое, но очаровывающее свойство или качество; некая изюминка, придающая особый шарм.

211

. Bradford. P. 271.

212

«Поцеловать Камень Бларни» – идиома, означающая умение говорить убедительно, красноречиво и, в особенности, льстить. Происходит от легенды, связанной с Камнем Красноречия (Blarney Stone) в ирландском замке Бларни: по преданию, поцеловавший его обретает этот дар.

213

Diana Cooper to Conrad Russell. 20 July 1938. Churchill Archives. DIAC 01/01/10.

214

. Cooper. The Light of Common Day. P. 223.

215

Ibid.

216

Hardinge to Monckton. 16 August 1938. Dep Monckton Trustees. 16.

217

. Channon. 15 February 1938.

218

Neville Chamberlain to Hilda Chamberlain. Chamberlain Papers. NC 18/1/1003.

219

Ibid. 30 May 1937. Chamberlain Papers. NC 18/1/1006.

220

Он стал премьер-министром 28 мая 1937 года. – Прим. автора.

221

Chamberlain to George VI. 2 September 1937. Chamberlain Papers. NC 7/3/21.

222

. Birkenhead. Life of Lord Halifax. P. 372.

223

. Channon. 22 June 1938.

224

Хардинг также был противником умиротворения, но, по-видимому, он не пытался повлиять на мнение короля. – Прим. автора.

225

Дословная, хотя и менее лаконичная, цитата звучит так: «Фоли, вы знаете, что я потерял глаз, и имею право иногда быть слепым. Я действительно не вижу сигнала». – Прим. автора.

226

. Bouverie. P. 233.

227

Ibid.

228

Вероятно, от министра внутренних дел, сэра Сэмюэля Хора, который годами брал у Бивербрука деньги в обмен на подобную информацию. – Прим. автора.

229

Этнические немцы, проживавшие в то время в Чехословакии. – Прим. автора.

230

. Barnes and Nicholson. P. 508.

231

. Bouverie. P. 245.

232

. Channon. 14 September 1938.

233

Ibid.

234

. Bouverie. P. 250.

235

Ibid.

236

. Bradford. P. 275.

237

Hardinge to Helen Hardinge. 16 September 1938. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2866).

238

Hardinge to Helen Hardinge. 18 September.

239

Хелен язвительно написала на конверте 12 октября: «жаль, что литературный дар Алека пропадает в такой нелитературной семье». – Прим. автора.

240

Hardinge to Queen Elizabeth. 19 September 1938. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2866).

241

Оливер Стэнли – консервативный депутат и председатель Торговой палаты. – Прим. автора.

242

Ibid.

243

Hardinge to Helen Hardinge. 20 September 1938.

244

Hardinge to Helen Hardinge. 21 September 1938.

245

«Новости Парамаунт» (англ. Paramount News) – серия кинохроник (новостных киножурналов), выпускавшаяся американской киностудией Paramount Pictures с 1927 по 1957 год. Эти выпуски демонстрировались в кинотеатрах перед основными фильмами.

246

Уикхэм Стид – журналист, историк и бывший редактор The Times, который был известен как один из первых британских общественных деятелей, предупреждавших об опасности, исходящей от Гитлера и его режима. – Прим. автора.

247

Hardinge to Helen Hardinge. 22 September 1938.

248

Hardinge to Helen Hardinge. 23 September 1938.

249

Любой ценой (фр.). – Прим. автора.

250

Hardinge memorandum. 23 September 1938. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2866).

251

Hardinge to Helen Hardinge. 25 September 1938. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2866).

252

Cabinet Minutes. 17 September 1938. CAB 23/95/3/72–86.

253

Hardinge to Helen Hardinge. 26 September 1938. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2866).

254

. Bradford. P. 276.

255

Hardinge to Helen Hardinge. 28 September 1938. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2866).

256

. Vickers. P. 181.

257

Eric Phipps to Walter Monckton. 21 September 1938. Dep Monckton Trustees 16.

258

. Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 133.

259

Churchill to Duke of Windsor. 12 September 1938. Churchill Archives. CHAR 1/324/24.

260

Dep Monckton Trustees 15.

261

Duke of Windsor to George VI. 29 August 1938. Royal Archives. RA/GVI/PRIV/01/02/12.

262

Няня принцесс, Мэрион «Кроуфи» Кроуфорд, с прозорливостью писала о Маргарет: «Пожилые мужчины часто [ее побаивались]… у нее был слишком острый язычок и слишком колкие манеры, и, мне кажется, все они как один чувствовали, что рискуют стать следующей жертвой ее насмешек… это неверное истолкование ее беззаботного веселья и шалостей еще не раз доставит ей неприятности, когда школьные годы останутся далеко позади». В заключение Кроуфи добавляла, что Маргарет «бывала невыносимо утомительной». – Прим. автора.

263

. Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 133.

264

Dep Monckton Trustees 15.

265

George VI to Duke of Windsor. 17 September 1938. Royal Archives. RA/C042A/014.

266

Ibid. n.d. (September 1938).