Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

auf einem Felsen steht. Die See leuchtet in der hellen Sonne und man weiß nicht, was man vor Entzücken sagen soll! Sonne, Wald und Meer machten mich ganz gesund. Ich bin froh, diese Insel besucht zu haben. Ich hoffe, auch nächstes Jahr dorthin fahren zu können.

Ну, я был четыре недели на острове Рюген. Я поехал туда, потому что был болен. Первые дни я не мог привыкнуть к морскому воздуху. Но потом мне стало лучше. Я ежедневно гулял по берегу, купался, грелся на солнце; если море было спокойное, катался на лодке. Там чудесный лес! Можно бродить часами и не встретить ни одного человека. И ничего нет прекраснее, чем вид на море со скалы. Море сверкает на солнце, и не находишь слов, чтобы выразить своё восхищение! Солнце, лес и море поправили моё здоровье. Я рад, что побывал на этом острове. Надеюсь, что и в будущем году поеду туда же.

Пояснения к текстам

im Voraus — заранее

Fahrkarten besorgen — купить билеты

Reisevorbereitungen treffen — подготовиться к отъезду

reisefertig sein — быть готовым к отъезду

den Zug verpassen — опоздать на поезд

Es ist höchste Zeit. — Уже давно пора, уже время.

von weitem — издалека

das Abfahrtszeichen geben — давать сигнал к отправлению

sich in Bewegung setzen — приходить в движение, трогаться

es sich bequem machen — устраиваться, усаживаться поудобнее

den Zug erreichen — успеть на поезд

in Ruhe — спокойно

das Zelt aufschlagen — разбить палатку

und was deinen Aufenthalt … angeht — что же касается твоего пребывания…

ich bin sicher, dass … — я уверен, что …

die Ostsee — Балтийское море

Es ging mir viel besser. — Мне стало (я стал чувствовать себя) намного лучше.

in der Sonne liegen — загорать

Boot fahren — кататься на лодке

vor Entzücken — от восхищения

Управление глаголов

zulaufen (lief zu, zugelaufen) auf (Akk.) — подбегать, подбежать к кому-л.

Ein kleines Mädchen lief auf mich zu. — Маленькая девочка подбежала ко мне.

versichern vt (Dat.) — уверять, заверять кого-л. в чём-л.

Er versichert mir (mich), dass er gesund ist. — Он уверяет меня, что он здоров.

Er versicherte mir seine Freundschaft. — Он заверил меня в своей дружбе.

jmds., einer Sache (Gen.) sicher sein — быть уверенным в ком-л., в чём-л.

Ich bin seiner Ehrlichkeit sicher. — Я уверен в его честности.

begeistert sein von (Dat.) — быть в восторге от чего-л.

Ich bin von dem Meer begeistert. — Я в восторге от моря.

sich gewöhnen an (Akk.) — привыкнуть к чему-л.

Allmählich habe ich mich an das Klima gewöhnt. — Постепенно я привык к климату.

Упражнения

1. Прочтите и переведите тексты на немецкий язык, проанализируйте условные придаточные предложения.

2. Ответьте на вопросы.

а) 1. Wo wollten die Freunde das Wochenende verbringen? 2. Wann kauften sie die Fahrkarten? 3. Warum wählten sie den Schnellzug? 4. Um wie viel Uhr fuhr der Zug ab? 5. Womit fuhr einer der Freunde zum Bahnhof? 6. Um wie viel Uhr war er auf dem Bahnhof? 7. Wo wartete sein Freund auf ihn? 8. Brauchten die Freunde einen Gepäckträger? 9. Wie viele Minuten vor der Abfahrt des Zuges stiegen die Freunde in den Wagen ein? 10. Was für ein Bild konnten sie auf dem Bahnsteig vor der Abfahrt des Zuges beobachten? 11. Was machten die Freunde im Abteil? 12. Wie lange waren sie unterwegs?

б) 1. Reisen Sie viel? 2. Wie verbringen Sie Ihren Urlaub? 3. Sind Sie im Süden (im Kaukasus, auf der Krim) gewesen? Hat es Ihnen dort gefallen? Wie lange sind Sie dort geblieben? 4. Von welchem Bahnhof fährt ein Moskauer in den Süden? 5. Wo kaufen Sie gewöhnlich Ihre Fahrkarten? 6. Mit welchem Zug fahren Sie? 7. Nehmen Sie viel Gepäck mit, wenn Sie auf Urlaub fahren? 8. Wen holen Sie, wenn Sie schweres Gepäck haben? 9. Begleitet Sie jemand zum Bahnhof? 10. Welchen Platz ziehen Sie in einem Abteil vor, einen oberen Platz oder einen unteren? 11. Womit beschäftigen Sie sich während der Reise? Nehmen Sie Reiselektüre mit? 12. Haben Sie schon Urlaub in diesem Jahr gemacht? 13. Wo haben Sie den vorigen Sommer verbracht? 14. Welche Städte unseres Landes haben Sie besucht? Welche Städte haben Ihnen am besten gefallen? 15. Haben Sie sich einmal an der Ostsee (am Schwarzen Meer) erholt? 16. Waren Sie im Ausland? Möchten Sie einmal eine Auslandsreise unternehmen? Welche Länder möchten Sie besuchen? 17. Haben Sie je eine Reise mit dem Wagen gemacht? 18. Wo erholen sich die Menschen, wenn sie eine Kur brauchen? 19. Kennen Sie einige bekannte Kurorte?

3. Ответьте на вопросы.

1. Wohin fahren Sie, wenn Sie Ferien oder Urlaub haben? 2. Fühlen Sie sich gut, wenn Sie sich im Süden (auf der Krim, im Kaukasus) sind? 9. Wie sehen Sie aus, wenn Sie nach Ihrem Urlaub nach Moskau zurückkehren? 10. Was machen Sie, falls es am Schalter keine Fahrkarten mehr gibt? 11. Wohin fährt man, falls man eine Kur braucht?

4. Дополните придаточные предложения, употребите сказуемое: а) в презенсе, б) в перфекте.

а) 1. Unterwegs kannst du zahlreiche kleine und große Städte kennen lernen, wenn … (sich dafür interessieren). 2. Sie können zum Bahnhof auch zu Fuß gehen, wenn … (viel Zeit haben). 3. Ihr könnt in den Speisewagen gehen und dort frühstücken, wenn … (Hunger haben). 4. Sieh dir selbst alles mit deinen eigenen Augen an, wenn … (an etwas nicht glauben). 5. Du darfst keine Zeit verlieren, wenn … (den Zug erreichen wollen). 6. Wir müssen uns beeilen, wenn … (sich nicht verspäten wollen). 7. Sie müssen hier länger bleiben, wenn … (die bedeutendsten Theater der Hauptstadt besuchen wollen). 8. Ich gehe nur in große Kaufhäuser, wenn … (sich die Kleidung kaufen wollen).

б) 1. Er soll auf uns warten, wenn … (sich verlaufen). 2. Sie können diesen Anzug anprobieren, wenn … (gefallen). 3. Schreib mit dem Bleistift, wenn … (den Kugelschreiber verlieren). 4. Wiederhole ihm diese Regel, wenn … (nicht verstehen).

5. Образуйте сложноподчинённые предложения с придаточными условия.

1. Bist du schon wach? Stehe schnell auf! 2. Wollen Sie einen Ausflug machen? Sagen Sie