Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Erholung — Отдых

Peter:

Guten Tag! Du siehst so braun gebrannt und frisch aus!

Добрый день! Ты выглядишь таким загорелым и посвежевшим!

Stefan:

Guten Tag! Kein Wunder, ich bin eben vom Urlaub zurückgekehrt. Und du, hast du dieses Jahr schon Urlaub gemacht?

Добрый день! Неудивительно, я только что вернулся из отпуска. А ты, ты уже был в отпуске в этом году?

P.:

Nein, noch nicht! Ich beabsichtige es natürlich, aber ich habe noch nicht entschieden, wohin ich fahren werde. Hauptsache ist: Ich muss endlich Urlaub machen.

Нет ещё! Я, конечно, собираюсь, но ещё не решил, куда поеду. Самое главное: я должен наконец взять отпуск.

S.:

Wenn du deinen Urlaub nicht zu Hause verbringen willst und überhaupt, wenn du sorglos reisen willst, dann fahre lieber mit deinem eigenen Wagen! Gerade so reiste ich im vorigen Sommer. Das ist am interessantesten. Und bei so einem dichten Netz ausgezeichneter Straßen und Autobahnen ist heute die Reise mit dem Wagen ein richtiges Vergnügen!

Если ты не хочешь провести отпуск дома, вообще, если хочешь беззаботно путешествовать, поезжай лучше на своей машине! Именно так путешествовал я прошлым летом. Это самое интересное. И при такой густой сети прекрасных шоссе путешествие сегодня на машине — настоящее удовольствие!

P.:

Das weiß ich.

Я это знаю.

S.:

Siehst du, wenn du die Gegend in Ruhe kennen lernen willst, kannst du an vielen romantischen Stellen des Landes dein Zelt aufschlagen. Das Zelten unter freiem Himmel! Was kann schöner sein! Unterwegs hast du die Möglichkeit, zahlreiche kleine und große Städte und ihre Museen zu besuchen und Kunstwerke sowie Sammlungen zu bewundern! Und was deinen Aufenthalt in der Stadt angeht, so ist es jetzt kein Problem mehr. Ich versichere dir, dass viele Hotels, Pensionen und Gasthäuser deinen Aufenthalt dort so schön wie möglich machen werden. Ich bin sicher, dass dir die Reise gut gefallen wird.

Видишь ли, если хочешь спокойно познакомиться с какой-нибудь местностью, ты можешь ставить палатку в разных романтических уголках страны. Жить в палатке под открытым небом! Что может быть прекраснее! По пути ты можешь побывать в больших и малых городах, в их музеях и восхищаться произведениями искусства и коллекциями! А что касается твоего пребывания в городе, то это теперь не проблема. Уверяю тебя, что многочисленные отели, пансионаты и гостиницы сделают твоё пребывание там приятным. Я уверен, что путешествие тебе очень понравится.

P.:

Dass es so ist, weiß ich ja selbst, mein Lieber! Im vorigen Jahr haben meine Frau und ich eine so schöne Reise mit dem Wagen gemacht, dass wir davon ganz begeistert waren.

То, что это так, я и сам знаю, мой дорогой! В прошлом году мы с женой также прекрасно путешествовали на машине и были прямо в восторге от этой поездки.

S.:

Wirklich? Das wusste ich ja nicht! Dann sag mir, wohin du fahren willst, und ich rate dir vielleicht etwas anderes.

В самом деле? А я и не знал! Тогда скажи мне, куда ты хочешь поехать, и я, возможно, посоветую тебе что-то другое.

P.:

Meine Frau möchte gern einmal die See kennen lernen, weil sie dort noch nie gewesen ist. Vorigen Sommer hatten wir keine Möglichkeit, an die See zu fahren.

Моя жена хотела бы когда-нибудь увидеть море, потому что она там ещё никогда не была. Прошлым летом у нас не было возможности поехать к морю.

S.:

Nun, will sie an die See, dann fahrt an die Ostsee. Es wird ihr sicher gefallen. Dort sind viele moderne Badeorte mit schönem Sandstrand. Auch wenn deine Frau eine Kur machen muss oder auch nur Erholung für ihre Nerven sucht, findet sie dort unter den zahlreichen Kurorten sicher den richtigen Platz. Jeder Arzt wird ihr die Ostsee raten.

Ну, если она хочет к морю, поезжайте на Балтийское море. Наверняка ей понравится. Там много прекрасно оборудованных пляжей с красивым песчаным берегом. А если твоя жена хочет подлечиться или дать покой своим нервам, то из многочисленных здравниц выберет себе самое подходящее. Любой врач посоветует ей Балтийское море.

P.:

Stimmt es, dass das Wetter dort sehr unbeständig ist?

Это правда, что погода там очень непостоянна?

S.:

Natürlich kann ich dir nicht garantieren, dass das Wetter dort immer gut sein wird. Das Wetter ist dort im Juli und Anfang August gewöhnlich schön.

Конечно, не могу тебе гарантировать, что погода там всё время будет хорошей. В июле и начале августа обычно бывает хорошая погода.

P.:

Sag mir bitte noch, ob ich dort ein Zimmer mieten kann?

Скажи, пожалуйста, смогу ли я там снять комнату?

S.:

Aber natürlich! Und die Preise sind nicht so hoch. Ich kann dir auch Adressen von guten Hotels geben, wenn du sie brauchst.

Конечно же! И цены не такие высокие. Могу дать тебе адреса хороших отелей, если надо.

P.:

Ich danke dir für deinen freundlichen Rat. Ich werde noch mit meiner Frau sprechen, ob sie mit allem einverstanden ist.

Спасибо за дружеские советы. Поговорю с женой, согласна ли она.

S.:

Weißt du schon, wann du deinen Urlaub bekommst und wie lange er dauert?

Ты уже знаешь, когда у тебя отпуск и на сколько времени?

P.:

Das kann ich dir jetzt noch nicht sagen, aber ich nehme an, dass er von Mitte Juli bis Mitte August sein wird. Und wie hast du dich erholt? Erzähle doch!

Этого я тебе сейчас ещё сказать не могу, но я предполагаю, что он будет с середины июля до середины августа. А как ты отдохнул? Расскажи же!

S.:

Na, ich war vier Wochen auf der Insel Rügen. Ich fuhr dorthin, weil ich krank war. In den ersten Tagen konnte ich mich nicht an die Seeluft gewöhnen. Aber dann ging es mir viel besser. Ich machte täglich einen Spaziergang am Strand, badete und lag in der Sonne; wenn das Meer still war, fuhr ich manchmal Boot. Ganz wunderbar ist dort der Wald! Man kann stundenlang wandern und man trifft keinen einzigen Menschen. Und es gibt nichts Schöneres als den Anblick der See, wenn man