Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

позвонили. 2. Очень жаль, что посещение берлинских театров не входит в нашу программу. 3. Кто хочет поехать за город, тот должен быть на вокзале в 7 часов утра. 4. Я очень рад (меня радует), что мы осмотрели эти великолепные архитектурные памятники 18 века. 5. Ещё неясно, забронированы ли для нашей группы номера в гостинице. 6. Возможно, что Вальтер приедет к нам на рождественские праздники. 7. Неясно, чем он сейчас занимается. 8. Очень важно, что он читает книги немецких авторов в оригинале. 9. Жаль, что ты опоздал и пропустил начало представления. 10. Ничего удивительного, что этот прекрасный город привлекает так много туристов. 11. Всем понравилось, как экскурсовод рассказывал о достопримечательностях города. 12. Кто хочет, тот придёт. 13. Ещё неясно, сможем ли мы поехать в это воскресенье за город. 14. Невозможно посетить все музеи столицы за один день. 15. Мне нравится, как он это делает. 16. Вам известно, что произошло в нашем городе?

23–24. Переведите на русский язык, обратите внимание на управление глаголов (versäumen, werden zu, begeistert sein von, vorbeifahren an, genießen, bekannt machen mit, gelten als/für, einladen zu, teilnehmen an, grenzen an).

2. Вечером гостей пригласили на концерт в Большой театр. 3. Аэропорт во Франкфурте-на-Майне считается одним из крупнейших аэропортов в Европе. 4. Я советую тебе обратиться к этому врачу. Он считается хорошим специалистом. 5. Наш автобус ехал мимо красивых памятников, мимо старинных зданий и современных магазинов. 6. Во всех городах туристы покупали различные сувениры на память о пребывании в ФРГ. 7. Мой друг был в восторге от поездки по Европе. 8. Бранденбургские ворота стали символом единства Германии. 9. Мы попросили своего руководителя ознакомить нас с программой пребывания в столице. 10. Нам нужно взять такси, иначе мы можем опоздать на последний поезд. 11. Новый бургомистр превратил столицу в настоящий европейский город.

25. Составьте предложения с глаголами: а) с модальными глаголами; б) с глаголами heißen, lassen, kommen, laufen и инфинитивом.

26. Переведите на немецкий язык.

1. Я хочу ознакомиться с достопримечательностями вашего города. 2. Ты уже начал читать новую книгу? 3. Я рекомендую вам купить эти книги для вашего сына. 4. Это плохо — мало читать. 5. У нас есть возможность поехать в этом году в ФРГ. 6. Я смогу позвонить ему завтра. 7. Друзья договорились в воскресенье поехать за город. 8. Профессор начал читать нам лекции по истории Германии. 9. Он решил хорошо подготовиться к экзаменам. 10. Он советует тебе переехать в новый дом. 11. Мы стараемся говорить по-немецки без ошибок. 12. Он предложил нам поехать на море. 13. Я прошу тебя принести мне книгу о Берлине. 14. Её дочери 6 лет, она начинает учиться читать. 15. Ей разрешили взять книги из библиотеки. 16. Нам удалось достать билеты на этот спектакль. 17. Ему пришлось долго ждать. 18. Нам предстоит поехать в командировку. 19. Хороший специалист должен постоянно повышать свою квалификацию. 20. Студентам рекомендуют регулярно читать немецкую периодическую прессу. 21. Ему разрешили принимать участие в конференции. 22. Ей предложили место переводчика в крупной фирме. 23. Он уверяет нас, что говорит правду. 24. Ваш мальчик должен научиться ходить на лыжах. 25. Я рекомендую вашей дочери больше времени проводить на свежем воздухе. 26. Я прошу вас забронировать два номера в гостинице. 27. Я забыл позвонить ему.

27. Переведите на русский язык следующие микродиалоги: а) напишите ваш перевод справа; б) сделайте обратный перевод на немецкий язык; в) проверьте его правильность по тексту, данному слева.

Auskunft auf der Straße

A.: Entschuldigung, wo ist die nächste Post?

B.: Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann links und in der zweiten Straße rechts ist eine Post.

A.: Danke. Ist auch eine Metro-Station in der Nähe?

B.: Ja, dort auf der anderen Seite.

 

A.: Entschuldigen Sie, wie komme ich von hier zum Puschkinplatz?

B.: Nehmen Sie den Bus Linie 15.

A.: Ist die Bushaltestelle weit?

B.: Nein, ungefähr einen Kilometer. Immer geradeaus, an der übernächsten Ampel rechts.

A.: Danke vielmals.

B.: Keine Ursache.

 

A.: Fährt dieser Trolleybus zur Ausstellung?

B.: Nein, Sie müssen mit der Linie 23 von der Haltestelle dort drüben fahren.

A.: Ist es weit zur Ausstellung?

B.: Nein, nicht sehr. Fahren Sie bis zur Endstation, dann sind es nur noch ein paar Gehminuten. Sie brauchen im Ganzen etwa eine Viertelstunde.

A.: Danke.

B.: Gern geschehen.

 

A.: Verzeihung, wo ist die nächste Metro-Station?

B.: Am Bahnhof, ziemlich weit von hier entfernt.

A.: Und wie komme ich nach Lefortowo?

B.: Fahren Sie bis zum Bahnhof, dort steigen Sie in die Straßenbahn Richtung Lefortowo um.

A.: Wie lange dauert die Fahrt?

B.: Ungefähr zwanzig Minuten. Die Straßenbahnen fahren zu dieser Tageszeit oft.

A.: Können Sie mir bitte sagen, wo die nächste Bank ist?

B.: Leider nicht, ich bin hier selbst fremd.

 

28. Прочтите и переведите на русский язык текст (стр. 427–428). Расскажите, как добраться до Третьяковской галереи.

29. Дополните предложения, обращая внимание на управление глаголов.

Предложение

Подсказка (на русском)

1. Er ist zu … geworden.

хороший врач, отличный преподаватель, первый президент

2. Alle waren von … begeistert.

великолепная музыка Моцарта; поездка по городу, посещение театра

3. Wir sind jetzt an … vorbeigefahren.

Бранденбургские ворота, университет им. Гумбольдта, новое здание рейхстага

4. Während der Dampferfahrt genossen wir …

прекрасные окрестности города, красота Рейна, природа

5. Das Leben hat ihn zu … gemacht.

герой, настоящий человек, хороший руководитель

6. Er gilt für … / Er gilt als …

лучший врач

7. Sie hat mich zu … eingeladen.

вечеринка

8. Alle möchten an … teilnehmen.

экскурсионная поездка по городу, прогулка за город, посещение театра, великолепный праздник

9. Ich habe meinem Freund eine Ansichtskarte zur Erinnerung an … geschickt.

наша поездка по Волге, учёба в университете, путешествие по Европе

10. Russland grenzt an …

многие европейские и азиатские страны, бывшие советские республики

11. Gegen Abend haben wir von … Abschied genommen.

со всеми гостями, друг с другом, с нашим экскурсоводом

30. Переведите на русский язык (текст об общественном транспорте, стр. 427).

Ich wohne im Stadtzentrum, arbeite aber in der Gartenstraße. Sie ist ziemlich weit von meinem Haus entfernt. Ich