Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

hier nach links bis zur Straßenkreuzung, dann gehen Sie ein wenig geradeaus und dann rechts, an der Ecke sehen Sie die Haltstelle. Sie ist fünf Gehminuten von hier entfernt.

Отсюда идите налево до перекрёстка, потом пройдите немного прямо, а потом направо, на углу вы увидите остановку. Она в пяти минутах ходьбы отсюда.

A.:

Danke!

B.:

Bitte, einen Moment! Verzeihen Sie mir meine Frage, aber wo wollen Sie eigentlich hin?

Спасибо!

Пожалуйста, одну минутку! Простите мне мой вопрос, куда именно вы хотите?

A.:

Meine Kollegen sind zum Hotel „Kosmos" gefahren und ich möchte auch dorthin.

Мои коллеги поехали к гостинице «Космос», и я хотел бы туда.

B.:

Dann fahren Sie lieber mit der Metro. Das ist doch schneller!

Поезжайте туда лучше на метро! Это же быстрее.

A.:

Aber ich weiß nicht, wie ich zur Metrostation komme.

А я также не знаю, как пройти к станции метро.

B.:

Ach so! Da müssen Sie in entgegengesetzter Richtung ein paar Minuten laufen. Gehen Sie jetzt auf die andere Seite hinüber und biegen Sie kurz vor der Ecke in die zweite Querstraße rechts ein. Dann sehen Sie die Metrostation.

Ах так! Тогда вы должны пару минут пройти в противоположном направлении. Перейдите сейчас на другую сторону, и не доходя до угла, сверните направо во второй переулок. Там вы увидите станцию метро.

A.:

Ich fürchte, ich verlaufe mich.

Боюсь, что я заблужусь.

B.:

Ich begleite Sie.

Я провожу вас.

A.:

Es ist mir sehr unangenehm, dass Sie sich meinetwegen so viel Mühe machen.

Мне очень неприятно, что вы утруждаете себя из-за меня.

B.:

Machen Sie sich keine Sorgen, ich gehe in dieselbe Richtung.

Не беспокойтесь, я иду в том же направлении.

Пояснения к текстам

der Flughafen Berlin-Schönefeld — аэродром Берлин-Шёнефельд

die Spree — река Шпрее

die Bundesregierung — федеральное правительство

der Deutsche Bundestag — Бундестаг, федеральный парламент ФРГ

die Humboldt-Universität — университет им. Гумбольдта

von dem Sehen und Erleben zum Umfallen müde sein — после увиденного и пережитого валиться с ног от усталости

die Museumsinsel — остров музеев

das Pergamonmuseum — Пергамский музей

das Bode-Museum — музей имени Вильгельма Боде

die Nationalgalerie — Национальная галерея

die Theaterstadt mit Weltruf — театральный город мирового значения

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Посл.: Кому выбирать, тому и голову себе ломать.

das „Forum-Hotel" — отель «Форум»

eine Stadtrundfahrt unternehmen (a, o) — совершить экскурсионную поездку по городу

den Vorschlag annehmen (a, o) — принимать предложение

den Wunsch äußern — выразить желание

Es gelang uns… — Нам удалось…

„Die Hochzeit Figaros" von Wolfgang Amadeus Mozart — «Свадьба Фигаро», опера Вольфганга Амадея Моцарта

begeistert sein von (Dat.) — быть в восторге от чего-л.

der Alexanderplatz (der Alex) — площадь Александерплац

die Weltzeituhr — часы, показывающее время во многих городах мира

die S-Bahn (Stadt-Bahn) — городская железная дорога

der Fernsehturm -(e)s, -türme — телебашня

Es ist empfehlenswert … — Можно порекомендовать …

von dort aus — оттуда

die Straße „Unter den Linden" — улица «Унтер ден Линден»

Weltruf genießen (genoss, genossen) — пользоваться всемирной известностью

einer Einladung folgen, die Einladung annehmen — принять приглашение

das Brandenburger Tor — Бранденбургские ворота

das Reichstagsgebäude — здание рейхстага

der Tiergarten — Тиргартен

die Siegessäule — Колонна Победы

der Bundeskanzler -s — федеральный канцлер ФРГ

das Bundeskanzleramt — канцелярия федерального канцлера ФРГ

der Kurfürstendamm (Ku-Damm) — Курфюрстендам

auf dem Programm stehen — входить в программу, быть включённым в программу

Hier herrscht reges Leben. — Здесь царит оживление.

rund um die Uhr — круглые сутки

der Potsdamer Platz — Потсдамская площадь

jmdm. zu Ehren (jmds. zu Ehren) — в честь кого-л.

Unsere Zeit war knapp. — Наше время было ограничено.

zur Erinnerung an (Akk.) — на память о ком-л., чём-л.

zum Symbol der deutschen Einheit werden — стать символом германского единства

Schlange stehen — стоять в очереди

auf etw. (Akk.) Kurs nehmen — брать курс на что-л.

Bin ich richtig auf dem Weg zur nächsten Haltestelle? — Я правильно иду до ближайшей остановки?

Ich bin hier fremd. — Я приезжий. Я здесь не местный.

kurz vor der Ecke — не доходя до угла

Machen Sie sich keine Sorgen. — Не беспокойтесь.

in dieselbe Richtung gehen — идти в том же направлении

in entgegengesetzter Richtung gehen (laufen) — идти в противоположном направлении

Управление глаголов

versäumen vt пропустить, упустить, опоздать (на поезд)

Warum haben Sie diese Stunde versäumt? — Почему вы пропустили этот урок?

werden (u, o) zu (Dat.) превращаться во что-л., становиться чем-л.

Wann ist Moskau zur Hauptstadt Russlands geworden? — Когда Москва стала столицей России?

begeistert sein (war, gewesen) von (Dat.) быть в восторге от чего-л.

Wir waren von dieser Musik ganz begeistert. — Мы были в полном восторге от этой музыки.

vorbeifahren (fuhr vorbei, vorbeigefahren) an (Dat.) проезжать мимо чего-л.

An welchem Denkmal sind wir eben vorbeigefahren? — Мимо какого памятника мы только что проехали?

genießen vt (genoss, genossen) наслаждаться

Ich genoss die Natur. — Я наслаждался природой.

bekannt machen vt mit (Dat.) познакомить кого-л. с чем-л., кем-л.

Unser Betreuer machte uns mit dem Programm bekannt. — Наш экскурсовод познакомил нас с программой.

machen vt zu (Dat.) превращать кого-л. во что-л.

Der Krieg machte ihn zu einem Helden. — Война сделала его героем.

gelten (galt, gegolten) als (Nom.) für (Akk.) слыть, считаться кем-л., каким-л.

Er gilt als einer der besten Fachleute auf diesem Gebiet. — Он считается одним из лучших специалистов в этой области.

einladen (lud ein, eingeladen) vt zu (Dat.) приглашать кого-л. куда-л.

Ich lade Sie zu einer Party ein. — Я приглашаю вас на вечеринку.

teilnehmen (nahm teil, teilgenommen) an (Dat.) принимать участие в чём-л.

Wer will an diesem Ausflug teilnehmen? — Кто хочет принять участие в этой экскурсии?

zur Erinnerung an (Akk.) в память о…

Ich schicke dir diese Ansichtskarte zur Erinnerung an unseren Aufenthalt in Berlin. — Я посылаю тебе эту видовую открытку на память о нашем пребывании в Берлине.

grenzen an (Akk.) граничить с чем-л.

An welche Länder grenzt Deutschland im Westen? — С какими странами граничит