Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

1. Wir haben in diesem Winter sehr gefroren. 2. Draußen friert es. 3. Es friert mich. 4. Das Kind friert. 5. Ich war zwei Stunden auf der Straße und bin ganz erfroren. 6. Meine Hände frieren. 7. Meine Füße beginnen zu frieren. 8. Ich habe Angst, dass ich mir die Ohren erfroren habe. 9. Bei der starken Kälte sind viele Apfelbäume erfroren. 10. Wir kamen ganz erfroren nach Hause. 11. Das Wasser friert bei 0 Grad. 12. Die Flüsse und Seen sind schon zugefroren, man kann schon Schlittschuh laufen. 13. Man muss heizen, sonst frieren wir. 14. Frieren Sie?

38. Переведите на немецкий язык.

1. Лето было холодное, мы мёрзли на даче. 2. Его знобит, он, вероятно, заболел. 3. Река уже замёрзла? 4. В эту холодную зиму многие фруктовые деревья вымерзли. 5. На улице мороз, началась зима. 6. Очень холодно, ноги мёрзнут. 7. Я боюсь, что я отморозил себе ухо. 8. Я долго ждал автобуса и совершенно окоченел.

39. Вставьте (sich) ändern или wechseln.

1. Wie oft … man hier die Bettwäsche? 2. Er hat vor kurzem seinen Wohnsitz … 3. Die Zeiten haben … 4. Wir … nur einige Worte. 5. Warum hast du deine Meinung …? 6. Das Wetter … 7. Können Sie mir 100 Euro …? 8. Zwischen uns hat sich nichts … 9. Im April … das Wetter oft. 10. Ich habe an dem Text nichts … 11. … Sie regelmäßig Briefe? 12. Leider können wir nichts … 13. Er hat die Wohnung oft … 14. Ich muss meine Krawatte …, diese passt nicht zu meinem Anzug. 15. Ich lasse mir das Kleid … 16. Das … die Sache. 17. Die Freunde … nur ein paar Worte miteinander. 18. Er hat seinen Beruf … 19. Nichts hat sich in unserem Leben … 20. Wollen wir unsere Plätze … 21. Er hat in den letzten Wochen seinen Namen und seine Adresse … 22. Er … das Thema des Gesprächs. 23. Können Sie mir ein paar Dollar …? 24. Vor kurzem hat er seine Automarke … Jetzt fährt er einen Audi.

40. Переведите на немецкий язык.

1. Почему вы изменили свои планы? 2. Вы не можете разменять мне 50 марок? 3. Время от времени мы обмениваемся с ним письмами. 4. В это время года погода часто меняется. 5. К сожалению, мы ничего не можем изменить. 6. У нас было мало времени, и мы смогли только перекинуться несколькими словами. 7. Погода опять поменялась, всё время идёт дождь. 8. Я хочу отдать своё старое пальто в переделку. 9. Что тут можно изменить? 10. Анна очень изменилась в последнее время, она похорошела. 11. Жизнь меняет людей. 12. Почему ты хочешь поменять свою профессию?

41. Опишите времена года, выберите из приведённых предложений предложения, соответствующие определённому времени года.

1. Das Thermometer zeigt 20 Grad unter Null. 2. Es friert. Es regnet. Es schneit. Es taut. Es blitzt. Es donnert. 3. Die Flüsse und Seen sind zugefroren. 4. Es gibt oft Gewitter. 5. Die Bäume bekommen Knospen. 6. Die Natur erwacht. 7. Die Luft ist klar und durchsichtig. 8. Man bereitet sich auf Weihnachten vor. 9. Die Kinder erwarten den Nikolaustag. 10. Die Vögel ziehen nach dem Süden. 11. Im Walde liegt tiefer Schnee. 12. Bald schneit es, bald regnet es, bald scheint die Sonne. 13. Man läuft gern Schi und Schlittschuh. 14. Es blühen Äpfel- und Kirschbäume. 15. Das Thermometer zeigt oft 25 Grad über Null im Schatten. 16. Die Kinder fahren schon Schlitten. 17. Manchmal herrscht schreckliche Hitze. 18. Die Urlauber fahren an die See. 19. Man feiert Ostern. 20. Es ist angenehm kühl. 21. Die Tage werden kürzer und die Nächte länger. 22. Man verkauft Veilchen und Maiglöckchen. 23. Die Äpfel sind schon reif. 24. Die Sonne und der warme Wind befreien die Flüsse vom Eis. 25. Der Gesang der Vögel erfüllt die Wälder. 26. Mit dieser Jahreszeit kommen kühles Wetter, Nieselregen und Bodenfrost. 27. Es gießt wie aus Eimern. 28. Es regnet in Strömen. 29. Es blühen die ersten Blumen. 30. Man badet viel und liegt in der Sonne. 31. Man verbringt viel Zeit in der Natur.

42. Переведите на немецкий язык. (большие описательные тексты о временах года, см. стр. 395–397 учебника)

43. Прочтите и переведите текст на русский язык. Расскажите о вчерашней погоде в вашем городе.

Wetterbericht

Anna, schalte das Radio ein. Jetzt kommen gerade die Nachrichten. Und zum Abschluss überträgt man den Wetterbericht. Hören wir uns ihn mal an. Wie wird das Wetter morgen? „Hören Sie zum Abschluss den Wetterbericht für morgen. Temperatur um 6 Uhr in Moskau 10 Grad. Luftdruck gleichbleibend. Wetterlage: Unter dem Einfluss des westeuropäischen Hochdruck-Gebietes hält das sommerliche Wetter. Tageswerte 18-23 Grad. Die Aussichten: Heiter bis wölkig, schwach windig. Im Süden einzelne Gewitter möglich. Tagestemperaturen um 20 Grad. Gegen Abend zunehmende Bewölkung, nachts zeitweise Regen."

die Nachrichten известия; übertragen vt передавать; gleichbleibend неизменный; zum Abschluss под конец; der Luftdruck давление воздуха; die Wetterlage метеорологическая обстановка; unter dem Einfluss под влиянием; der Hochdruck высокое давление; heiter ясный, безоблачный; die Bewölkung облачность; westeuropäisch западноевропейский; die Aussichten перспективы; zunehmend усиливающийся; zeitweise время от времени, по временам.

44. Прочтите следующий текст и перескажите кратко его содержание: «Der Weltuntergang fällt aus» (текст полностью — стр. 397–398 учебника).

45. Прочтите текст с помощью словаря. Сделайте письменный перевод на русский язык: «Herrlicher Baikal vereist» (текст полностью — стр. 398–400 учебника).

Деловая лексика: Bearbeitung von Bestellungen

Arndt: Guten Morgen! Sie kommen wie gerufen.

Bobrow: Guten Morgen! Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

A.: Herr Bobrow, ich möchte sagen, dass wir Ihnen nach Prüfung Ihres Angebots eine Bestellung über Transportmaschinen zugesandt haben.

B.: Wir haben sie erhalten. Es tut uns Leid, aber wir müssen Ihnen einen abschlägigen Bescheid geben.

A.: Wieso? Ist etwas dazwischen gekommen?

B.: Ja, aber wir sind vertraglich voll gebunden. Ihre Bestellung zur Lieferung von Transportmaschinen haben wir aber für das kommende Jahr vorgemerkt.

A.: Herr Bobrow, wir benötigen die Maschinen dringend. Ich hoffe, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überprüfen können. Ich bitte