Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

G.:

Aber nein! Das Gewitter wird heftiger. Es blitzt und donnert ununterbrochen. Was für ein furchtbarer Donnerschlag! Es sieht nach Regen aus.

Нет! Гроза становится сильнее. Непрерывно сверкает молния и гремит гром. Какой ужасный удар грома! Похоже, что будет дождь.

A.:

Ja, es sieht danach aus. Es ist gut, dass wir jetzt nicht draußen sind. Der Regen trommelt schon gegen die Fensterscheiben.

Да, похоже на то. Хорошо, что мы сейчас не на улице. Дождь уже барабанит по окнам.

G.:

Ja, ein Spaziergang im Wald bei diesem Wetter ist kein großes Vergnügen. Schau aus dem Fenster. Es gießt wie aus Eimern.

Да, прогулка в лесу в такую погоду — небольшое удовольствие. Посмотри в окно. Дождь льёт как из ведра.

Ich erwarte euch im Winter — Я жду вас зимой

Katja:

Sehr schade, dass der Sommer vorüber ist und ihr verreisen müsst. Ich werde euch vermissen.

Очень жаль, что лето прошло, и вы должны уезжать. Мне будет вас не хватать.

Helga:

Der Abschied von Freunden ist immer schwer. Aber wir danken dir für deine Gastfreundschaft und unsere Sommererlebnisse hier, bei dir, werden wir nicht vergessen. Nächstes Mal werden wir im Frühling zu dir kommen.

Прощаться с друзьями всегда тяжело. А мы благодарим тебя за гостеприимство, и наши впечатления летом здесь, у тебя, мы не забудем. В следующий раз мы приедем к тебе весной.

K.:

Ich möchte, dass ihr früher zu mir kommt, im Dezember.

Мне хотелось бы, чтобы вы ко мне приехали раньше, в декабре.

H.:

Im Winter? Wieso im Winter?!

Зимой? Почему зимой?

K.:

Was soll da schon im Winter sein? Es ist im Winter natürlich kälter, als im Sommer, weiter nichts. Ach was, du fürchtest den russischen Winter?

Ну и что из того, что зимой. Зимой, конечно, холоднее чем летом и больше ничего. Неужели ты боишься русской зимы?

H.:

Aber hohen Schnee, starke Fröste, scharfen Wind fürchte ich sehr.

Но глубокий снег, сильные морозы и резкий ветер меня очень пугают.

K.:

Mit dem Schnee wird die Stadt schon fertig. Du wirst mir wohl nicht glauben, was ich dir sage, aber starke Fröste sind jetzt in Moskau selten. Manchmal sinkt die Temperatur auf 30 Grad minus, aber trockene Kälte ist kein Wetter für Schnupfen.

Уж со снегом-то город справляется. Ты мне, может быть, не поверишь, что я тебе скажу, но сильные морозы теперь в Москве бывают редко. Иногда температура снижается до 30 градусов мороза, но сухой холод — не погода для получения насморка.

H.:

Liegt das vielleicht an der globalen Erwärmung der Erdatmosphäre?

Может быть, это зависит от глобального потепления атмосферы земли?

K.:

Das kann schon sein. Solche Fröste dauern gewöhnlich nicht lange an. Auch im Winter ist das Wetter unbeständig und ändert sich oft.

Может быть. Такие морозы длятся обычно недолго. И зимой погода непостоянна и часто меняется.

H.:

Solches Matschwetter mag ich nicht!

Такую слякотную погоду я не люблю!

K.:

Also, ich erwarte euch Ende Dezember. Wir werden dann Weihnachten zweimal feiern: am 24. Dezember und am 7. Januar sowie das Neujahrsfest. Zu dieser Zeit haben Schulkinder Winterferien. Sie laufen Schi und Schlittschuh, machen Schneeballschlachten. Bestimmt wird dein Junge auch Spaß daran haben!

Итак, я жду вас в конце декабря. Мы отпразднуем тогда Рождество два раза: 24 декабря и 7 января, а также и Новый год. Дети катаются на лыжах, на коньках, играют в снежки. И конечно, твой мальчик получит большое удовольствие!

H.:

Danke für die Einladung. Ich werde es mir noch überlegen und dann gebe ich dir Bescheid.

Спасибо за приглашение. Я ещё подумаю и потом извещу тебя.

Пояснения к текстам

sich auf den Weg machen — собираться, отправляться в путь

auf Schritt und Tritt — на каждом шагу

Kein Wunder. — Неудивительно.

Wann geht es los? — И когда (вы едете)?

etw. in Kauf nehmen — считаться с чем-л., принимать что-л. в расчёт

etw. zunichte machen — разрушать, разбивать (планы, надежды)

35 Grad unter (über) Null = 35 Grad Kälte (Wärme) — 35 градусов ниже (выше) нуля

es schneit (es regnet, es blitzt, es donnert, es hagelt, es friert, es taut) — идёт снег (идёт дождь, сверкает молния, гремит гром, идёт град, морозит, тает)

(weit) von etw. (Dat.) entfernt sein (liegen) — быть (находиться) на (большом) расстоянии от чего-л.

von Tag zu Tag (von Jahr zu Jahr) — с каждым днём (с каждым годом), изо дня в день

für etw. keine Augen haben — не обращать внимания на что-л.

bis auf die Haut durchnässt — промокший до костей, насквозь

Es sieht nach Regen aus. — Похоже, что будет дождь.

Es gießt wie aus Eimern. / Es regnet in Strömen. — Дождь льёт как из ведра.

Ich werde dich vermissen. — Мне будет тебя недоставать.

Woran liegt es? / das liegt daran, dass… — В чём причина? / это объясняется тем, что…

jmdm. Bescheid geben — сообщить кому-л., известить кого-л.

Ich habe meinen Spaß daran. / Das macht mir Spaß. — Я в этом нахожу удовольствие.

Ich werde es mir noch überlegen. — Я ещё подумаю.

Schneeballschlachten machen — играть в снежки

Управление глаголов

Angst haben vor (Dat.) — бояться чего-л., кого-л. / Ich habe keine Angst vor Prüfungen.

schaffen (te, t) vt — делать, сделать что-л., справиться с чем-л. / Wir haben das geschafft.

werden (u, o) vi (s) (Nom.) — становиться, быть кем-л. / Er ist ein guter Arzt geworden.

Abschied nehmen (nahm, genommen) von (Dat.) — прощаться с кем-л. / Er nahm von seinen Freunden Abschied.

fürchten vt — бояться чего-л., кого-л. / Er fürchtet ihn nicht.

Spaß haben an (Dat.) — получать удовольствие от чего-л.

sich (Dat.) etw. überlegen — обдумывать что-л. / Überlege dir meinen Vorschlag.

Многозначность: schaffen

schaffen (schuf, geschaffen) vt — создавать, творить: Wer hat dieses Werk geschaffen?

schaffen (schaffte, geschafft) vi — работать, трудиться: Die Hausfrau schaffte den ganzen Tag in der Küche.

schaffen (schaffte, geschafft) vt — делать, справиться: Wir haben das geschafft.

Синонимы: ändern / wechseln

ändern vt — (из)менять: Wir haben unsere Pläne geändert. / sich ändern —