Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Местоимение sich может относиться к дополнению:

Darf ich euch helfen, euch hier einzurichten? — Можно я помогу вам здесь устроиться?

Ich habe ihn gebeten, sich besser auf die Prüfungen vorzubereiten. — Я попросил его лучше подготовиться к экзаменам.

2. Сложноподчинённое предложение с придаточным-подлежащим

Придаточное-подлежащее отвечает на вопросы Wer? «Кто?» или Was? «Что?» и соединяется с главным с помощью wer, was, wen, dass, ob и др.

Если главное предложение предшествует придаточному, то при прямом порядке слов оно начинается с es. При обратном порядке слов es опускается (или стоит на другом месте), но употребляется при вопросе:

Es ist schade,

dass

er heute nicht kommt.

Жаль, что он сегодня не придёт.

Ist es schade,

dass

er heute nicht kommt?

Жаль, что он сегодня не придёт?

Mir persönlich fiel ein,

wie

krank er aussah.

Лично мне бросилось в глаза, каким больным он выглядел.

Соотносительное слово (коррелят) es отсутствует в главном предложении, если оно стоит после придаточного:

Dass

er heute nicht kommt, ist sehr schade.

То, что он сегодня не придёт, очень жаль.

Придаточное-подлежащее с союзными словами wer, was стоит обычно перед главным предложением. В главном может быть употреблён коррелят der или das:

Wer

will, (der) kann mitgehen.

Кто хочет, (тот) может пойти со мной.

Главное предложение часто содержит именное составное сказуемое — глагол-связку + предикатив: gut, besser, nett, (un)möglich, schade, sicher, selbstverständlich, egal, gleich и др., а также существительные: (ein) Glück, (ein) Ärger, (kein) Zufall, (kein) Wunder, (kein) Zweifel и др.:

Es ist ein Glück,

dass

alle am Leben geblieben sind.

Счастье, что все остались живы.

Kein Zufall

, dass sie sich dort getroffen haben.

Это не случайно, что они там встретились.

Egal

, ob sie kommen oder bei uns anrufen.

Всё равно, придут ли они или позвонят нам.

Сложноподчинённое предложение с придаточным-подлежащим может иметь усечённую форму. Особенно часто усечение имеет главное предложение, стоящее перед придаточным-подлежащим (характерно для разговорного языка): (Es ist) klar, dass…; (Es ist) nett, dass…; (Es ist) gut, dass…; (Es ist) kein Wunder, dass…; (Es ist) kein Zufall, dass и др.

3. Указательное местоимение derselbe

Местоимение derselbe «тот же самый» (dasselbe «то же самое», dieselbe «та же самая», dieselben «те же самые») указывает на идентичность качеств, предметов и лиц. Это местоимение сложное: первая часть склоняется как определённый артикль, вторая — склоняется по слабому склонению прилагательных.

Падеж

М.р.

С.р.

Ж.р.

Мн.ч.

И.

derselbe

dasselbe

dieselbe

dieselben

Р.

desselben

derselben

derselben

Д.

demselben

derselben

denselben

В.

denselben

dasselbe

dieselbe

dieselben

Wir wohnten in

demselben

Hotel wie im vorigen Jahr.

Мы жили в той же самой гостинице, что и в прошлом году.

Mein Freund kam zu

derselben

Zeit wie ich.

Мой друг пришёл в то же самое время, что и я.

Wir kommen aus

ein(er)

und

derselben

Stadt.

Мы из одного и того же города.

Для выражения сходства качеств, предметов и лиц используется прилагательное gleich:

Meine Freundin trägt das

gleiche

Kleid wie ich, nur hat ihr Kleid einen weißen Kragen.

У моей подруги такое же платье как и у меня, только у её платья воротник белый.

Wir beide sind

derselben (der gleichen) Meinung

.

Мы с другом одного и того же мнения.

Словообразование: суффикс -er

Суффикс -er образует прилагательные от основ существительных, обозначающих географические понятия. Прилагательные не изменяются и пишутся с прописной буквы:

Moskau + -er = Moskauer «московский» — die Moskauer Straßen

Berlin + -er = Berliner «берлинский» — die Berliner Universität

Суффикс -er (-erin) образует от существительных, обозначающих географические названия, названия лиц — представителей национальностей, жителей государств, городов и т.п.:

Moskau + -er (-erin) = der Moskauer «москвич», die Moskauerin «москвичка»

Österreich + -er (-erin) = Österreicher «австриец», Österreicherin «австрийка».

Текст: EINE REISE NACH DEUTSCHLAND

Das Flugzeug landete auf dem modernen Zentralflughafen in Berlin-Schönefeld. Die Passkontrolle prüfte unsere Pässe und sagte freundlich: „Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Berlin!" Bald saßen wir in der Vorhalle des Flughafens und warteten darauf, dass der Bus uns abholte.

„Die Touristen aus Moskau, bitte einsteigen!", ertönte es durch den Lautsprecher. Wir gingen hinaus. Draußen wartete auf uns ein schöner Bus und wir stiegen einer nach dem anderen in den Bus ein. Einige Fahrgäste setzten sich an die Fenster, weil sie während der Fahrt nichts versäumen wollten.

Leider aber regnete es bald. Es wurde allmählich dunkler. Durchs Fenster konnte man nur rote, grüne und gelbe Verkehrsampeln sehen. Einige Zeit schwieg man. Dann wandte ich mich an unseren Betreuer (er hieß Thomas Meier) und bat ihn, uns etwas über Berlin zu erzählen. Er hatte nichts dagegen und erzählte uns Folgendes:

Berlin ist die größte Stadt Deutschlands. Hier leben rund 3,5 Millionen Einwohner. Berlin liegt an der Spree und ist etwa 760 Jahre alt. Der Bär ist das Wappentier Berlins und man sieht ihn auf dem Stadtwappen.

Nach der Wiedervereinigung Deutschlands (am 3. Oktober 1990) ist Berlin wieder zur Hauptstadt Deutschlands geworden. In den Jahren 1996–2000 zogen die obersten Verfassungsorgane von Bonn nach Berlin um. Heute ist Berlin ein großes politisches, wirtschaftliches und wissenschaftliches Zentrum der Bundesrepublik Deutschland. Hier befindet sich der Sitz der Bundesregierung und des Deutschen Bundestages. In Berlin gibt es drei Universitäten: die Humboldt-Universität im Ostteil, die Freie Universität und die Technische Universität im westlichen Teil.

Berlin ist eine große Kulturstadt. Zahlreiche Touristen kommen jährlich in Berlin an. Sie lernen viele Sehenswürdigkeiten der Spreemetropole kennen.

Über 170 Museen, Ausstellungen, Gemäldegalerien bieten ihre kostbaren Schätze den Besuchern der Hauptstadt. Es lohnt sich, z.B. die Museumsinsel in der Stadtmitte zu besuchen, wo sich weltbekannte Museen, darunter das Pergamonmuseum, das Bode-Museum und die Nationalgalerie befinden.

Berlin ist eine Theaterstadt mit Weltruf. In Berlin gibt es drei Opernhäuser (Deutsche Staatsoper, Deutsche Oper Berlin und Komische Oper), mehrere große Orchester, die Philarmonie, Dutzend von Theatern (Deutsches Theater, Berliner Ensemble am Bertolt-Brecht-Platz, Maxim-Gorki-Theater, Volksbühne u. a. m.). Beim vielseitigen Repertoire der Berliner Bühnen fällt dem Besucher die abendliche Wahl oft schwer: Wer die Wahl hat, hat die Qual.

„Selbstverständlich ist es unmöglich, bei einem kurzen Aufenthalt alle Sehenswürdigkeiten der Stadt zu