Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

B.: Ich bemühe mich, etwas für Sie zu tun.

A.: Danke sehr.

A.: Herr Bobrow, ich möchte Ihnen sagen, dass unsere Firma Ihre Bestellung bestätigt hat.

B.: Ich danke Ihnen für eine so prompte Erledigung dieser Angelegenheit.

A.: Es war auch in unserem Interesse, die Bestätigung so schnell wie möglich zu überreichen. Wir hoffen, dass Sie mit der Änderung der Lieferfrist einverstanden sein werden.

B.: Herr Arndt, und wie steht es mit unserem Auftrag vom 20. Dezember 200…? Wir haben von Ihnen noch keine Antwort erhalten.

A.: Ich muss Ihnen sagen, dass wir ohne eine verbindliche Mitteilung über die Akkreditiveröffnung mit der Ausführung Ihres Auftrags nicht beginnen können.

B.: Ich veranlasse die Eröffnung des Akkreditivs und gebe Ihnen sofort Bescheid.

A.: Teilen Sie mir das bitte möglichst bald mit. Ich gebe Ihnen unsere neue Adresse: Berlin, 12, Telefon (029) 21150-0, Telex 183635, Telefax (023) 31511-218, Internet www.ru.rot.

die Bestellung (der Auftrag) заказ; die Prüfung изучение; zusenden направлять; Es tut uns Leid. Нам очень жаль; Bescheid geben дать ответ; dazwischen kommen мешать; die Lieferung поставка; etwas vormerken намечать что-л.; benötigen испытывать нужду; dringend срочно; überprüfen перепроверить; Ich bitte um Ihr Verständnis! Прошу вас понять! sich bemühen постараться; bestätigen подтвердить; die Erledigung dieser Angelegenheit решение этого дела; die Änderung der Lieferfrist изменение срока поставок; die verbindliche Mitteilung сообщение, имеющее обязательную силу; die Akkreditiveröffnung открытие аккредитива; die Ausführung des Auftrags исполнение заказа; veranlassen приказать, велеть

Урок XIII

Eine Reise nach Deutschland

Текст: Eine Reise nach Deutschland

Грамматика:

1. Инфинитив (неопределённая форма глагола).

2. Сложноподчинённое предложение с придаточным-подлежащим.

3. Указательное местоимение derselbe.

Словообразование: образование прилагательных и существительных с помощью суффикса -er.

1. Инфинитив (неопределённая форма глагола)

В немецком языке есть две формы инфинитива: инфинитив I и инфинитив II (инфинитив перфект). Инфинитив I имеет суффикс -en: lesen или -n: klingeln.

В предложении инфинитив I может выступать в роли подлежащего, части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства. Инфинитив в предложении может употребляться с частицей zu и без частицы zu.

Инфинитив без частицы zu

Инфинитив без частицы zu стоит в следующих случаях:

– после модальных глаголов и глагола lassen:

Wir wollen Berlin besuchen. — Мы хотим побывать в Берлине.

Lassen Sie Ihren Freund grüßen. — Передайте привет вашему другу.

– после глаголов gehen, kommen, fahren, laufen:

Ich gehe einkaufen. — Я иду за покупками.

– после глаголов lehren, lernen, heißen, helfen, nennen, schicken, bleiben (часто в сочетании с глаголами stehen, sitzen, liegen):

Der Vater lehrt seinen Sohn Tennis spielen. — Отец учит сына играть в теннис.

Die Mutter schickt ihre Tochter einkaufen. — Мать посылает дочь за покупками.

Bleiben Sie in diesem Zimmer sitzen. — Оставайтесь в этой комнате.

Если после названных глаголов (lehren, lernen…) стоит инфинитивный оборот или если указанные глаголы употребляются в перфекте, футуруме, в сочетании с модальными глаголами, то перед инфинитивом ставится частица zu:

Er hat mir geholfen, mich auf die Prüfungen besser vorzubereiten. — Он помог мне лучше подготовиться к экзаменам.

Du musst noch lernen, ohne Fehler zu schreiben und zu sprechen. — Тебе надо ещё научиться писать и говорить без ошибок.

– после глаголов sehen, hören, fühlen (перед сочетанием: существительное или местоимение в аккузативе + инфинитив). На русский язык такие сочетания переводятся придаточным предложением с союзами «что» или «как»:

Ich sehe die Frau in den Bus einsteigen. — Я вижу, как женщина входит в автобус.

Wir hörten dich singen. — Мы слышали, как ты пела.

Ich fühle mein Herz klopfen. — Я чувствую, как бьётся моё сердце.

– Инфинитив употребляется без частицы zu в роли императива — обозначает просьбу или требование, а также в рекомендациях, рецептах и т.п.:

Alles einsteigen! — Всем садиться (в автобус)!

Nicht parken! — Не парковаться!

– Инфинитив в роли подлежащего употребляется без частицы zu, при этом он стоит на первом месте в предложении и является нераспространённым:

Rauchen ist verboten! — Курить запрещается!

Распространённый инфинитив в роли подлежащего употребляется с частицей zu:

Jeden Morgen Gymnastik zu treiben ist gesund. — Каждое утро заниматься гимнастикой полезно для здоровья.

Инфинитив с частицей zu

Инфинитив употребляется с частицей zu в следующих случаях:

– после большинства глаголов (кроме указанных выше). Частица zu стоит непосредственно перед инфинитивом:

Wir beginnen zu arbeiten. — Мы начинаем работать.

– если в предложении два инфинитива или более, то частица zu ставится перед каждым из них:

Es gefällt mir in dieser Stadt zu wohnen und zu arbeiten. — Мне нравится жить и работать в этом городе.

– если глагол имеет отделяемую приставку, то в предложении частица zu ставится между приставкой и основой инфинитива этого глагола:

Sie pflegt früh aufzustehen. — Она имеет обыкновение вставать рано.

– после таких сочетаний, как Wunsch (Lust, Mut, Glück, Spaß, Möglichkeit, Zeit) haben:

Wir hatten keine Möglichkeit, alle Museen der Stadt zu besuchen. — У нас не было возможности посетить все музеи города.

– после сочетаний: interessant (leicht, schwer, unmöglich, möglich и др.) sein:

Es ist unmöglich, alle Museen der Stadt zu besuchen. — Невозможно посетить все музеи города.

– после глагола brauchen в сочетании с отрицанием nicht или частицей nur:

Du brauchst nicht zu eilen, du hast noch genug Zeit. — Тебе не надо (незачем) спешить, у тебя ещё достаточно времени.

Sie braucht nur anzurufen und er kommt sofort. — Ей стоит только позвонить, и он сразу же придёт.

Если в качестве инфинитива выступает модальный глагол, то частица zu ставится перед ним, а смысловой глагол предшествует модальному:

Wir hoffen, die Berliner Museen besuchen zu können. — Мы надеемся, что сможем посетить музеи Берлина.

Возвратное местоимение sich стоит перед инфинитивной группой и часто согласуется с подлежащим в лице и числе:

Es ist schon Zeit, sich auf den Weg zu machen. — Пора отправляться в путь.

Wir haben vor, uns auf den Weg