Виндзоры и война. Трагедия королевской семьи - Александр Ларман

неспособны добиваться высокого положения, не теряя при этом душевного равновесия». – Прим. автора.

561

. Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 127.

562

Monckton to Duchess of Windsor. 16 November 1940. Dep Monckton Trustees 18.

563

. Cadbury. P. 201.

564

Правящая (и исключительно белая) олигархия Багамских островов, контролировавшая финансовую и политическую структуру островов. – Прим. автора.

565

. Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 132.

566

Дословно «смысл (или причина) быть» (фр.). Выражение, означающее главное предназначение, цель или оправдание существования кого-либо или чего-либо.

567

Дословно «вне боя» (фр.). Выражение, означающее, что человек выбыл из борьбы, потерпел поражение.

568

Не в последнюю очередь потому, что германское Адмиралтейство отрицало свою причастность к этому нападению, в то время как за другие, подобные ему, военные действия оно брало на себя ответственность полностью и даже с гордостью. – Прим. автора.

569

FBI documents. 28 January 1940. FBI HQ.

570

. Expressen. 3 July 1940.

571

Отсутствие Эдуарда и Уоллис с 9 по 14 декабря 1940 года было согласовано с подозрительной поспешностью; когда 12 и 13 декабря Багамы посетил президент Рузвельт, недавно переизбранный на третий срок, оказалось очень удобным убрать их с глаз долой во избежание возможного конфуза. Как и следовало ожидать, то ли из злого умысла, то ли по неосторожности, эта информация была доведена до сведения губернатора, что вызвало у него новый приступ гнева из-за вечного статуса «второго сорта», в котором пребывали и он, и его жена. – Прим. автора.

572

Duke of Windsor to Axel Wenner-Gren. 1 January 1941 // Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 176.

573

Симпатичный (итал./исп.). В современном английском – близкий по духу и мироощущению.

574

. ‘C’ to Henry Hopkinson. 14 December 1940. National Archives.

575

George VI diary. 11 October 1940. Royal Archives.

576

. Bradford. P. 333.

577

Ibid. P. 334.

578

Король отнесся к этому со смешанными чувствами. 30 декабря он сказал Хардингу: «Американцы должны понимать, что при аренде баз вопрос о суверенитете не стоит. Эти острова являются частью Британской колониальной империи, и я не намерен смотреть, как моих вест-индских подданных передают властям США». – Прим. автора.

579

George VI diary. 24 December 1940. Royal Archives.

580

Ibid.

581

George VI diary. 20 January 1941. Royal Archives.

582

George VI diary, retrospect of 1940. Royal Archives.

583

Цельный костюм, или комбинезон, предназначенный для использования в бомбоубежищах. Был изобретен и введен в моду Черчиллем; шился для него его постоянными портными, фирмой «Turnbull & Asser» с Джермин-стрит. – Прим. автора.

584

King George VI to Winston Churchill. 2 January 1941. Churchill Archives. CHAR 20/20/1–2.

585

George VI war diary. 9 February 1941. Royal Archives.

586

Подозрения короля в отношении Брэкена были вполне обоснованны. Позже высказывались предположения, что после войны он основал в Шотландии мошенническую летнюю школу, где выдавал себя за 16-летнего школьника по имени Майк и платил другим подросткам за то, чтобы они его избивали. – Прим. автора.

587

. Colville. P. 145.

588

King George VI to Queen Mary. 27 June 1940. Royal Archives.

589

. Bradford. P. 320.

590

. Cadbury. P. 219.

591

Привязанность Ченнона к Павлу отчасти объяснялась тем, что у них был любовный роман. – Прим. автора.

592

. Channon. 24 March 1941.

593

George VI diary. 7 February 1941. Royal Archives.

594

Подобно многим людям его круга и поколения, его взгляды на расовую гармонию можно было бы назвать непросвещенными, однако в его комментарии о том, что «“цветная проблема” [здесь] особенно остра и болезненна», звучал неподдельный гнев. – Прим. автора.

595

Duke of Windsor to Walter Monckton. 28 January 1941. Dep Monckton Trustees 19.

596

Walter Monckton to Duke of Windsor. 19 February 1941. Dep Monckton Trustees 19.

597

Liberty magazine. 22 March 1941.

598

Churchill to Duke of Windsor. 18 March 1941. National Archives. FO 954/33A/189.

599

George VI diary. 25 March 1941. Royal Archives.

600

Wallis Windsor to Bessie Merriman. 31 March 1941 // Bloch. The Reign & Abdication of Edward VIII. P. 185.

601

Halifax to Mary Wood. 6 March 1941. Halifax Papers. HALIFAX A2/278/26.

602

Уоллис заметила Монктону, что гневные телеграммы, выражающие неприязнь к их новой роли, «превзошли даже лиссабонские – а это, знаете ли, довольно высокая планка», – прежде чем добавить: «Когда у нас отнимают свободу слова, это по-настоящему тревожит». – Прим. автора.

603

Wallis Windsor to Walter Monckton. 5 March 1941. Dep Monckton Trustees 19.

604

Duke of Windsor to Lord Moyne (FAO Churchill). 19 March 1941. Churchill Archives. CHAR 20/31A/22.

605

(Имелась в виду просьба) предоставить Эдуарду официальную роль, подобающую его статусу, а Уоллис – признать Ее Королевским Высочеством. – Прим. автора.

606

Duke of Windsor to Churchill. 27 March 1941. National Archives. FO 954/33A/190.

607

См. «Кризис короны», глава десятая. – Прим. автора.

608

Albrecht Haushofer memorandum. 6 May 1937. National Archives.